살아있는 라틴어 사전 - effarciris

도구

effarcīris

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(effarciō의 현재 수동태 직설법 2인칭 단수형 ) (너는) 가득차여진다
형태분석: effarc(어간) + i(어간모음) + ris(인칭어미)

effarciō

4변화 동사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: effarciō, effarcire, effarcivī, effartum

어원: ex(~밖으로) + farciō(넣다, 쑤셔 넣다)

뜻

가득차다, 빽빽하게 차다, 꽉 차다

I stuff or cram full

활용 정보

4변화

직설법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	effarciō (나는) 가득찬다	effarcīs (너는) 가득찬다	effarcit (그는) 가득찬다
현재	복수	effarcīmus (우리는) 가득찬다	effarcītis (너희는) 가득찬다	effarciunt (그들은) 가득찬다
과거	단수	effarciēbam (나는) 가득차고 있었다	effarciēbās (너는) 가득차고 있었다	effarciēbat (그는) 가득차고 있었다
과거	복수	effarciēbāmus (우리는) 가득차고 있었다	effarciēbātis (너희는) 가득차고 있었다	effarciēbant (그들은) 가득차고 있었다
미래	단수	effarciam (나는) 가득차겠다	effarciēs (너는) 가득차겠다	effarciet (그는) 가득차겠다
미래	복수	effarciēmus (우리는) 가득차겠다	effarciētis (너희는) 가득차겠다	effarcient (그들은) 가득차겠다
완료	단수	effarcivī (나는) 가득찼다	effarcivistī (너는) 가득찼다	effarcivit (그는) 가득찼다
완료	복수	effarcivimus (우리는) 가득찼다	effarcivistis (너희는) 가득찼다	effarcivērunt, effarcivēre (그들은) 가득찼다
과거완료	단수	effarciveram (나는) 가득찼었다	effarciverās (너는) 가득찼었다	effarciverat (그는) 가득찼었다
과거완료	복수	effarciverāmus (우리는) 가득찼었다	effarciverātis (너희는) 가득찼었다	effarciverant (그들은) 가득찼었다
미래완료	단수	effarciverō (나는) 가득찼겠다	effarciveris (너는) 가득찼겠다	effarciverit (그는) 가득찼겠다
미래완료	복수	effarciverimus (우리는) 가득찼겠다	effarciveritis (너희는) 가득찼겠다	effarciverint (그들은) 가득찼겠다

직설법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	effarcior (나는) 가득차여진다	effarcīris, effarcīre (너는) 가득차여진다	effarcītur (그는) 가득차여진다
현재	복수	effarcīmur (우리는) 가득차여진다	effarcīminī (너희는) 가득차여진다	effarciuntur (그들은) 가득차여진다
과거	단수	effarciēbar (나는) 가득차여지고 있었다	effarciēbāris, effarciēbāre (너는) 가득차여지고 있었다	effarciēbātur (그는) 가득차여지고 있었다
과거	복수	effarciēbāmur (우리는) 가득차여지고 있었다	effarciēbāminī (너희는) 가득차여지고 있었다	effarciēbantur (그들은) 가득차여지고 있었다
미래	단수	effarciar (나는) 가득차여지겠다	effarciēris, effarciēre (너는) 가득차여지겠다	effarciētur (그는) 가득차여지겠다
미래	복수	effarciēmur (우리는) 가득차여지겠다	effarciēminī (너희는) 가득차여지겠다	effarcientur (그들은) 가득차여지겠다
완료	단수	effartus sum (나는) 가득차여졌다	effartus es (너는) 가득차여졌다	effartus est (그는) 가득차여졌다
완료	복수	effartī sumus (우리는) 가득차여졌다	effartī estis (너희는) 가득차여졌다	effartī sunt (그들은) 가득차여졌다
과거완료	단수	effartus eram (나는) 가득차여졌었다	effartus erās (너는) 가득차여졌었다	effartus erat (그는) 가득차여졌었다
과거완료	복수	effartī erāmus (우리는) 가득차여졌었다	effartī erātis (너희는) 가득차여졌었다	effartī erant (그들은) 가득차여졌었다
미래완료	단수	effartus erō (나는) 가득차여졌겠다	effartus eris (너는) 가득차여졌겠다	effartus erit (그는) 가득차여졌겠다
미래완료	복수	effartī erimus (우리는) 가득차여졌겠다	effartī eritis (너희는) 가득차여졌겠다	effartī erunt (그들은) 가득차여졌겠다

접속법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	effarciam (나는) 가득차자	effarciās (너는) 가득차자	effarciat (그는) 가득차자
현재	복수	effarciāmus (우리는) 가득차자	effarciātis (너희는) 가득차자	effarciant (그들은) 가득차자
과거	단수	effarcīrem (나는) 가득차고 있었다	effarcīrēs (너는) 가득차고 있었다	effarcīret (그는) 가득차고 있었다
과거	복수	effarcīrēmus (우리는) 가득차고 있었다	effarcīrētis (너희는) 가득차고 있었다	effarcīrent (그들은) 가득차고 있었다
완료	단수	effarciverim (나는) 가득찼다	effarciverīs (너는) 가득찼다	effarciverit (그는) 가득찼다
완료	복수	effarciverīmus (우리는) 가득찼다	effarciverītis (너희는) 가득찼다	effarciverint (그들은) 가득찼다
과거완료	단수	effarcivissem (나는) 가득찼었다	effarcivissēs (너는) 가득찼었다	effarcivisset (그는) 가득찼었다
과거완료	복수	effarcivissēmus (우리는) 가득찼었다	effarcivissētis (너희는) 가득찼었다	effarcivissent (그들은) 가득찼었다

접속법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수	effarciar (나는) 가득차여지자	effarciāris, effarciāre (너는) 가득차여지자	effarciātur (그는) 가득차여지자
현재	복수	effarciāmur (우리는) 가득차여지자	effarciāminī (너희는) 가득차여지자	effarciantur (그들은) 가득차여지자
과거	단수	effarcīrer (나는) 가득차여지고 있었다	effarcīrēris, effarcīrēre (너는) 가득차여지고 있었다	effarcīrētur (그는) 가득차여지고 있었다
과거	복수	effarcīrēmur (우리는) 가득차여지고 있었다	effarcīrēminī (너희는) 가득차여지고 있었다	effarcīrentur (그들은) 가득차여지고 있었다
완료	단수	effartus sim (나는) 가득차여졌다	effartus sīs (너는) 가득차여졌다	effartus sit (그는) 가득차여졌다
완료	복수	effartī sīmus (우리는) 가득차여졌다	effartī sītis (너희는) 가득차여졌다	effartī sint (그들은) 가득차여졌다
과거완료	단수	effartus essem (나는) 가득차여졌었다	effartus essēs (너는) 가득차여졌었다	effartus esset (그는) 가득차여졌었다
과거완료	복수	effartī essēmus (우리는) 가득차여졌었다	effartī essētis (너희는) 가득차여졌었다	effartī essent (그들은) 가득차여졌었다

명령법 능동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수		effarcī (너는) 가득차라
현재	복수		effarcīte (너희는) 가득차라
미래	단수		effarcītō (네가) 가득차게 해라	effarcītō (그가) 가득차게 해라
미래	복수		effarcītōte (너희가) 가득차게 해라	effarciuntō (그들이) 가득차게 해라

명령법 수동태

		1인칭	2인칭	3인칭
현재	단수		effarcīre (너는) 가득차여져라
현재	복수		effarcīminī (너희는) 가득차여져라
미래	단수		effarcītor (네가) 가득차여지게 해라	effarcītor (그가) 가득차여지게 해라
미래	복수			effarciuntor (그들이) 가득차여지게 해라

부정사

	현재	완료	미래
능동태	effarcīre 가득참	effarcivisse 가득찼음	effartūrus esse 가득차겠음
수동태	effarcīrī 가득차여짐	effartus esse 가득차여졌음	effartum īrī 가득차여지겠음

분사

	현재	완료	미래
능동태	effarciēns 가득차는		effartūrus 가득찰
수동태		effartus 가득차여진	effarciendus 가득차여질

목적분사

	대격	탈격
형태	effartum 가득차기 위해	effartū 가득차기에

예문

Hae revinciuntur introrsus et multo aggere vestiuntur: ea autem, quae diximus, inter valla grandibus in fronte saxis effarciuntur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXIII 23:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 23장 23:2)

유의어

가득차다
- saburrō (가득 넣다, 가득 채우다, 가득차다)
- farciō (넣다, 쑤셔 넣다, 채우다)
- īnfarciō (채워 넣다, 쑤셔 넣다)
- stīpō (채우다, 쑤셔 넣다, 만족시키다)
- referciō (가득 채우다, 가득 넣다)
- conferciō (완전히 채우다, 꽉 채우다, 가득 넣다)

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0000%

이 단어를 Wiktionary에서 찾기 (영어)

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION