고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: inānis, ināne
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | inānior 더 텅 빈 (이)가 | ināniōrēs 더 텅 빈 (이)들이 | inānius 더 텅 빈 (것)가 | ināniōra 더 텅 빈 (것)들이 |
| 속격 | ināniōris 더 텅 빈 (이)의 | ināniōrium 더 텅 빈 (이)들의 | ināniōris 더 텅 빈 (것)의 | ināniōrium 더 텅 빈 (것)들의 |
| 여격 | ināniōrī 더 텅 빈 (이)에게 | ināniōribus 더 텅 빈 (이)들에게 | ināniōrī 더 텅 빈 (것)에게 | ināniōribus 더 텅 빈 (것)들에게 |
| 대격 | ināniōrem 더 텅 빈 (이)를 | ināniōrēs 더 텅 빈 (이)들을 | inānius 더 텅 빈 (것)를 | ināniōra 더 텅 빈 (것)들을 |
| 탈격 | ināniōre 더 텅 빈 (이)로 | ināniōribus 더 텅 빈 (이)들로 | ināniōre 더 텅 빈 (것)로 | ināniōribus 더 텅 빈 (것)들로 |
| 호격 | inānior 더 텅 빈 (이)야 | ināniōrēs 더 텅 빈 (이)들아 | inānius 더 텅 빈 (것)야 | ināniōra 더 텅 빈 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | inānis 텅 빈 (이)가 | inānior 더 텅 빈 (이)가 | inānissimus 가장 텅 빈 (이)가 |
| 부사 | ināniter | inānius | inānissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 1 1:2)
땅은 아직 꼴을 갖추지 못하고 비어 있었는데, 어둠이 심연을 덮고 하느님의 영이 그 물 위를 감돌고 있었다. (불가타 성경, 창세기, 1장 1:2)
A sanguine interfectorum, ab adipe fortium arcus Ionathan numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 1 1:22)
요나탄의 활은 살해된 자들의 피와 용사들의 굳기름을 묻히지 않고서는 돌아온 적이 없고 사울의 칼은 허공을 치고 되돌아온 적이 없었네. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 1장 1:22)
omnes enim dii populorum inania, Dominus autem caelos fecit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 16 16:26)
민족들의 신들은 모두 헛것이어도 주님께서는 하늘을 만드셨네. (불가타 성경, 역대기 상권, 16장 16:26)
qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta supplantabant et deiecerunt inanibus verbis iustum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 29 29:21)
이들은 소송 때 남을 지게 만들고 성문에서 재판하는 사람에게 올가미를 씌우며 무죄한 이의 권리를 까닭 없이 왜곡하는 자들이다. (불가타 성경, 이사야서, 29장 29:21)
Omnes gentes, quasi non sint, coram eo; quasi nihilum et inane reputantur ab eo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 40 40:17)
민족들 모두가 그분 앞에는 없는 것이나 마찬가지 그분께는 아무것도 아니며 헛것으로만 여겨진다. (불가타 성경, 이사야서, 40장 40:17)
Inanis (from ἰνάω) means the emptiness of that which has been full, but is now without its contents, in opp. to plenus, Cic. Orat. i. 9, 37. Parad. 6, 1. Brut. 8, 34; whereas vacuus denotes the emptiness of that which may be filled, but is at present vacant, in opp. to occupatus, Tac. Hist. iv. 17; or to obsessus, Cic. N. T. i. 24. Tac. Ann. vi. 34. Jason post avectam Medeam genitosque ex ea liberos inanem mox regiam Æetæ vacuosque Colchos repetivit; that is, the palace deserted and desolate, and the people without a governor. Figuratively, inane means a nullity; vacuum, a vacancy. (i. 100.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0153%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
