OLC part2 chapter 24-25 질문드리고 싶습니다

2021.02.09 11:05

Flavus 조회 수:5719

안녕하세요, 매번 질문에 답변해주셔서 감사합니다. 공부에 정말 많은 도움이 됩니다. 챕터 24~25에서 질문드리고 싶은 부분들이 있습니다. 간결하게만 답변해주셔도 정말 많은 도움이 될 것 같습니다. 감사합니다.

 

1. (챕터 25, 본문) Quintus iam non puer erat sed iuvenis, togam virilem sumere paratus.

마지막 볼드체로 표시한 부분이 잘 이해되지 않습니다. 혹시 동사가 앞의 erat이라, is ready to put on(...)이 되는 걸까요?

 

Chap. 24.3 Exercises

2. I am making a very long journey. I am looking for a bigger ship than this.

-> valde longum iter facio. maiorum navem quaero quam hoc.

very long을 valde longum으로, 여행하다를 iter facio로 번역했는데 적절한 번역일지 여쭤보고 싶습니다. 뒷 부분에서는 than this를 말 그대로 quam hoc으로 적었는데, 문맥상 알 수 있는 것 같아 꼭 번역해야 하는 부분일까요?

 

3. (...) when they reached the open sea, he was very afraid.

-> ubi marium adveniunt, ille valde timuit.

마찬가지로 동사 앞 very를 valde로 두었는데 괜찮을까요..?  open sea를 어떻게 번역해야 적절할지 잘 모르겠습니다. 

 

Chap. 25.3 Exercises

4. Quintus no longer enjoyed his study.

-> Quintus non longius studium placuit.

no longer를 어떻게 번역해야 할지 감이 안잡혀서 주먹구구로 부사형태 non longius라고 했는데 전혀 아닐 것 같습니다... 혹시 뭐가 적절한 표현일까요? his study에서 his를 굳이 번역할 필요는 없는듯 하지만, 혹시 번역한다면 eius가 적절할까요?

 

5. Flaccus said, 'My son, you are no longer a boy, but a young man now. You must leave school and put on the toga of manhood.'

-> Flaccus 'fili,' inquit 'tu non longius puer es, sed iam iuvenis. ludum discedere et togam virilem sumere debes.'

위에서 드린 질문들과 같은 질문인데요, no longer를 어떻게 번역하면 좋을지와 앞이나 뒤에서 똑같이 쓰이는 명사를 생략해도 괜찮을지 궁금해서 질문드리려고 합니다.

 

 

정말 감사합니다. 즐겁고 안전한 설 명절 되세요.

 

 

 

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1756 안녕하세요! 라틴어로 번역 부탁드립니다!! ㅇㅇ (2026.08.05) ㅇㅇ 2026.08.05 514
1755 이렇게만 써도 되나요? [1] ㅇㅇ (2026.04.01) ㅇㅇ 2026.04.01 911
1754 고린도전서10장1절 [1] Amicus (2025.12.28) Amicus 2025.12.28 1391
1753 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] 에코 (2025.09.20) 에코 2025.09.20 1369
1752 라틴어 변환 “즐겁게, 그리고 성실하게” [1] 또또 (2025.05.26) 또또 2025.05.26 5933
1751 Odor te prius salutabit 와 Odor te primum salutabit 차이, 해석 [1] lhr9501 (2025.05.19) lhr9501 2025.05.19 6425
1750 요한일서 3:1 nōminēmur, mundus [1] amicus (2025.04.01) amicus 2025.04.01 6362
1749 사도행전 2.11 eos [1] Amicus (2025.03.16) Amicus 2025.03.16 6322
1748 구약성경 후반부 033. Prophetia Osee (호세아서) 이후 한글역 추가 요망 amicus (2025.03.02) amicus 2025.03.02 6099
1747 hepaticus 북유럽식 발음표기 관련 [1] 가가 (2025.02.18) 가가 2025.02.18 6102
1746 구약성경 33-46의 한글성경 [1] amicus (2025.02.17) amicus 2025.02.17 6372
1745 히2.14 iisdem [1] Amicus (2025.01.09) Amicus 2025.01.09 6011
1744 요1.22 ei [1] Amicus (2025.01.03) Amicus 2025.01.03 6538
1743 안녕하세요 [1] 고지성 (2025.01.03) 고지성 2025.01.03 6005
1742 이거 맞나여? [2] 라친어 (2024.12.16) 라친어 2024.12.16 6457
1741 안녕하세요! 옥스포드라틴코스 1권 관련 질문입니다. [1] 전우성 (2024.12.15) 전우성 2024.12.15 5956
1740 시72.12 clamentem [1] Amicus (2024.11.17) Amicus 2024.11.17 6116
1739 12 Absentem laedit, cum ebrio qui litigat. 시리우스 격언 [1] amicusmagnus (2024.11.09) amicusmagnus 2024.11.09 5906
1738 번역 궁금합니다! [1] 명언꿈나무 (2024.11.04) 명언꿈나무 2024.11.04 6076
1737 라틴어 명언 추천 [2] astra (2024.11.02) astra 2024.11.02 6539

SEARCH

MENU NAVIGATION