Francisci Petrarchae Historia Iulii Caesaris. Auctori vindicavit secundum codicem Hamburgensem correxit cum interpretatione Italica contulit C. E. Chr. Schneider ..

91쪽

EXCERPTA

IΝTERPRETATIONE ITALICA.

93쪽

In eligendis interpretationis Italicae ex codice Rehdigerano particulis tria potissimum secutus suin; primum, ut codicis Petrarchici, ad quem facta esset, discrepantes

a nostris lectiones apparerent, quarum nonnullae vel praeserendae nostris vel aequiparandae videntur. Ceterum codicem istum ab Hamburgensi et multo magis a vulgato diversum medium quendam Ρraestantiae et integritatis Iocum tenere excerpta docebunt. Secundum erat, ut, cuiusinodi esset Latinae singuae scientia, quae in reddendis Latinis solertia eius, quisquis fuit, qui hanc interpretationem fecit, intelligeretur. Neutra Prosecto magni facienda, sed tamen solertia aliquanto inferior. Μulia enim, in quibus Pueriliter et plane ridicule lapsus est, si aut emendatius exemplum quaesivisset aut sensum communem consuluisset, recte intellecturum fuisse oportet eum, qui plura eaque dissiciliora satis accurate expresserit. Nisi sorte felicitate quadam ingenii seu Casu, quod nonnullis evenit, huic contigisse statvi

94쪽

mus, ut, cuius rei rationem reddere nullo modo potuisset, eam tamen sic probabiliter administraret. Utcunque vero de eo iudicatum fuerit, ad existimationem de illius aevi doctrina non inutile fore spero Ρrolatum tale eius specimen. Denique notitia antiquioris sermonis Italici nonnihil incrementi capere Posse videbatur, si verborum et constructionum, quibus tunc vulgo uterentur, delectus fieret idoneus. Ego vero, quod primam ex tribus, quae expositae sunt, rationibus gravissimam et cum consilio huius libri maxilne coniunctam censerem, Oblalela quae Viderentur, notare satis duxi, atque haec ipsa et errores atque omissa Pleraque a capite XVII. usque ad XXIII1. neglexi, ex quibus Octo capitibus ea tantum, quae ad lectionis varietatem spectarent, enotata scito. Duiliaco by Corale

95쪽

INTERPRETATIONE ITALICA.

2 Iulium Orn. 3 iners taedium longaeque molestiae eum to pigro ren crescimento el molestare dequella tamen) Om. ut quid - praeserendo per chello aν si premesso Pompeio a Gyare 4 Marcus Mamerco neque ullus- viet 3 et Ooi

s Dolabellam Dolabella repetundarum om. I a piratis - procurandam euo D profo da corsari cum ιυριι ij uoi famigii fumo tracho formo laseiati pere

6 quamvis - exemptos benaeha lia Ieras Cornelia gli defendes fi Quod etsi - faciebat . Iasual eos elio a mio parerataria gi tamente bene eheuola fae inter ossio dιgli a versari videtur ipse pro in D legisse. convellere remor erct 7 Romanam urbem i Romani

pontificatua . . . erant σι pontiscato ... strano

96쪽

INXXXIIII

et c.

confula adeo . . ut deseri

serra inera tramontana as

97쪽

EX INTERPRETATIO FE ITALICA. Lxxxxv

rumque.

intro.

Petrogoricum in peragorico Lemovices Et Alverni in om. gens immitis - extenta. gente erudele ει subita. Et a L extremo sna da te GaIlia enno i monta pirenei et D tido det mara Oceano.

loria contra quegia. Rubrica. I Caesaris) do Gitilio Cesare trans Rhod num Oura et

2 Orgetorige Orgentorigo v. s. quod quanto quicquid - fortunam tutio

s 10.

ad U. Kal. Aprilis .R' nanti calenda duratis Ariovistua quidam Arioisso etiam in interpretation saepe ambigue scriptum hoe nomen est. Sed XIIII, 36 est Ariogi ιο

bili

Io impigerrime ompati) adunars 12 eastellisque et propugna Ulia superimpositis cum bυι- tostem et baracani l Schol. Relidig. ad Lucan. III, 386r pinnast Spissas hexdiscas et

vix credibile) om. magnum - iudicium et quale ediseio fu grande inuicio cha qualia Ioas gema

I3 v. 4. saepe) a una Notia Domnorigia ad auxilium

confugiunt in remi a s per

98쪽

LT XXXVI

sin reliquis orationem obliquam tenuit.)

deos, dista promovent) mo contemnere, insultare om.

mo loco.

30 cui praecipuam constabat det quoti otio vinia dato sol

espera battulia variis lieet eventibus dithio Marte) bene Me a te per ictim dubiosi ea fi

99쪽

mentione

Farlamento primores Gallorum rever

11 prohibendam - locus penso

ber iacis

100쪽

EXCERPTA

LXXXVIII

ut Bomanae de his victorias Meerentur) non Iaserendo morione di Romani

per opera δε cofare piti officace monte bene Mel senato

ut frenari nequeat Ma non