Historia Iosephi patriarchae, ex Alcorano, Arabicè. Cum triplici versione Latina, & scholijs Thomae Erpenii, cujus & alphabetum Arabicum praemittitur

11쪽

. Ioa cum colligerent)cum deliber rent de negotio suo, sicut et vf rs indicavi. ω- demur haec merba Dei esse ad Muoammedem .ao nota ille j - non est ni si recordatio HI commonefactio 6Mmen enim, ut Verbum, modo ab statum, modo transitivum euin eruditis. videmetur haec de corano dici. astbciantes J id eis deos alios vero deo adjungentes. Solent autem ian hoc nominesecialiter vocare Christianos, quod Iesum Chriseum deum esse

dicant, veroque deo tanqua- diversem, ut fas idiopinamur, a jungant. Ior an creduntJ vespotiman etiam credunt' Dies enim hoc ι commoriter verti. adversitas J dies reseri estionis ;adversitas, calamitas; tenebrae; se dolor intestion Orum : quarum gnificationem secunda omnino' hujus videtur esse loci.

ab amictioneJ Ruper amictionem Dei deIFquod Deus affliget eos adversitate & calamitate. hora J' Horam autem hic, σpassim alibi, pro die judicii sumi unanimiter tradunt Arabes. vocate J Atque ita eris Imperativus quam tae Conjurationas. Sed quid faciamu9 Luturum epe

primae, sAn care voco,ut construatur cum sequeme ego. hoc certe valde mihi arridet: durum enim

eis, o horridum vocate ego & qui me sequitur, utisuaveo elegans,voco ego, & qui me sequitur.

12쪽

muhmeE: hic, ut passim alibi, accipitur pro savente Deo. favore Dei. adorantesJ Non enis I in Infinitivus, sed Participium murale a Singulari . campis' vel loco inculto, utramque enim vox e grabica gnificat.

ao I mundo , & ultimo J dioect caducus, cum faem. in I o quod Sub iamive acceptum

mundum Agn cat. autem, cum ei opponitur, suturum seculu,'aeternam vitam denotare silet.

fac moriJ ias Habilvi, perfici, impleri,

mors, mori, se mori facere,quo soli Deo a tribuisti : scui das hominum eis, Occidere. credente' in tradere. se credere in unum solum Deum creatorem c li S terrae: a quo Verbo Muhammedaniomnes sese vocant Musib

mos per universum terrarum orbem Sarracenorum η rara se num Asti norantiqua de re miri qua

13쪽

mercedem ejus, ad captandum rhthmum tamen co ective flumi poteAI, ita erit pro, paulo convenientius. sa etsi suimusJ in eis, licet, nec non et si quo posteriori modo or hic vertas ,s orationem eorum stermone Iosephisiatu, abruptam , cum ad Liuri HI fuerint condona nobis. quod certὸ non dissicet.

pudefactioJ es enim pudore se dede

core assicere.

9s spernatis meJ ect mentiri : o insipientem fatuum esse spernere satuu prata

dicare : si, I μmitur ut versu a vacante blibi tamen cum Praeterit. hic cum Futuro conseruisur es non dicatis me fatuum, ego dico percipere me odorem Iosephi. Nisi diceretis me fatuum, ego dicere auderem sec. 96 DixeruntJ qui ei aderant, non tu, nam hi in itinere adhuc erant.

yy J Hoc Ruturum tempus significat. comsile commentarium in Gyarumiam .a oo parentes suosJ nde quae de hac voce annotavimus ad versum siexium. Cur autem duorum hic patrum meminerit, ego non virio.

Si vult Deus J Hujus formulae useu magnus

multus

14쪽

tatem ; sedmay, uti rabes omnes resantur: cohortem, turbam, aut coetu mAnificat.

83 dolorem J ea ita Vehemens dolor,

luctus, moestitia. Dicitur quoque

significatione . Agusis en ad nomen albi facti sunt 3 albitudine obducti, sicuti fit in oculorum caligine Verbum est nonae Cosugat. hoc significat moerore plenum : ct

iram intus prementem atque celantem : quorum neutrum male huic loco a licetur. 86 amens J Significat vocabulum amore, Inoerme, aut morbo ad insaniam redactum.

Ior; status, quae posterior significatio non male quoque huic loco accommcdetur. 89 fac eleemosynamJ ect mcndicare,

eIecmosynam petere vel accipere: ct O occascleemosyanm dare, qued nota. Habet severita-iti in cationem radix ,sed ea non est hujus loci si I Particula ἔ i ob servilem I xam in t S mutatum eis. Dus autem causis

15쪽

nt hoc modo factum Iosephi, quodi ustum videri poterat , per voluntatum Dei excusetur. Verti autem quoque t .i iure Regis scilicet Aerupti quo ei licuit exteros quosique reguum ingressis aetinere .

Pr m redit. autem Lam voco IZ am .

I de quo vide Gyarumiam, nos aque meam . Commentaria Pag. so. non fuit ut acciperet,

id in non fuit fuisse daccepturus. Nobile Agud GyarumM opustulum omnino commendatum sit disquiserio Arabicari cupiunt. nisi utJ UI vacat 'a particulam, ut se supra . 78 utiq; fecit furtumJ utique et etiam. Resi unt hisce verbis conscientiae facinoris in Iosepho perpetrati, ac si dicerent, Hic Benjamin si furax

phus in furia pronus fuit, nec inmeritota nobis male tractatus cst, & venditus. reservavit id J Dumn m. pro demonstrativori tro 3 sicuti orpaulo 'Pin . malum locum J malum quid quoad locum, id HI, malo estis loco. rabi ussatis notus.79 accipe θ vel itaque accipe, fraeponitur enimo thema est .so nos ita J utique nos eo modo, nos ita facientes, vim vocula vide in Levi nos, se

Grammatica explicatam .

16쪽

ficare prodesse. non prodero vobis quidquam: cr sic versiu si ruenti, non promit ijs quidquam, i in nullius rei utilitatem attulit, praeter neces statem, in ani ma id eis respect uJ Iaacobi. a Deo de ullo 3 vel de re , i in rem ullam. intenditur ab Ego a Deo,res a Deo, id eE res omnino ulla, ct cum negatione , sicuti etiam omnino nulla,prola 22 ais I ta

lus nulla, ita non mihi M

Deo res sit nulla planciri omnino mihi est res, quo e cacius etiam significatur cum pleona co

&accesseruntJ id est cum accessislcnt virtute

'Uxi, quo priusgestum flet subjungere, cum duo

Verba copulat.

dolum dedimus J vel docuimus ita enim accipitur o-cum Dativo consuctum: sed cum c ccusatieto Idolum facere,fraudare,decipere. more regisJ o Hr jus: mos: religio: o obedientia. pro more hic accipio, ut siensiussit Iosephus non fuisset fratrem sitim invitum & sine causa detenturus, Regum more, qui nullo conscientiae metu in hujusmodi negotiis quidvis sibi licere arbitramur, nisi Deus id fieri voluisset, ut hoc

17쪽

domum revers aperuerunt , uti es versu M. Tuturum item locopen, propter praemissu Imperativum: ab mensuram accipere. ε66 alemus populum nostrumJ sustentabimus - coparando nobis frumentum, siilicet fratrem nostrum nobiscum miseris. I augebimus mensuram cameliJ id eis hac pe-

nostra nobis restituta aliud ememus frumentum, cujus quantitas huius quod jam attulimus mensuram integro cameli onere excedet. Verbum octavae Conjug. e Ea themate

illudJ quod stidiret attulimus.

67 promissiam De in i in certiun, ura mento, per nomen Dei facto, confirmatum . quod venietis J Auturum cum Nun Paragogico,

se proptereata J pleonassicum habens , ut fpra

aliquoties. 68 utilitatem capiam ex vobis Jcommunite gnificat prosiim tibi, utilitatem tibi affero sdquem sum ae miser huic o potiri piscare, itaque malui vertere utilitatem capere,quc tamen se ipsum penitim paulo insectum non pia cet. Lono ino curior est examine indigens Confer cum hoc ve u quentemo vide an quid velit Imro or capias. misi nunc otium non ense nec res euram . hoc coesar cum confructum signi

a incare

18쪽

alicui dare et ei parare, o modo cum gemino Accus- rivo, modo cum Dativo Persinae, ct c ccusativo rei conseruitur. autem ea habitare,manere. hinc sta habitaculum. Doctissimus Raphelongius o naim HI Verbum beandi significationem habere,oproham ὐesicri u . non bene. pij j hoc futurum iterum in pro Participso.

Thema HI a custodire, unde se custodi

re, sibi cavere a rebus illicitis, id eEpium esse,

Deum timere. H ν ρο

6o fratre vobis J N plica loquendisor Larisesm obvia, pro fratre qui est vobis. accedetis J FHL ad me, quino exemplaria quae .

dum habent 2 qnem ct praestare judico, cum pocope voci huic induci debeat ab I amisso. Thema in Ges. Dici

tur tamen o . 6a J exemplaria habens 'utrumque usitatum in. Singulare in puer, ta

19쪽

quod ea uxiliari, succurrere e & opem petere, unde es petitio auxili j. exaudivit invocationem ejus DeuS. si &roga eum J unionὐ Imperativum Lic excidere, prae a servi β. quae mens J Proprie quid mens, i eis quid in mente, pu animo habuerint, quid voluerint dolum e trum J astutiam & machinati nem qua amorem mihi suum persuadere, meq; ad amorem & scortatione allicere conat; sunt quae ratio vestra J id eis quae causa fuit imo Vens vost Cur non novimus super eo de maloa malum

ullum circa cum. nobis nil ait onstat de malo

ullo, aut peccato ad quod a nobis sit invitatus :quibus verbo modeste negantΡ usia re ad concubitum

eum s licitasse . 3 3 ut sciatdscii. Losephin, vel quilibet, Heu

ut sciatur.3 animam meam' id est me ipsam, ut versu sequenti animae meae, eis mihi ipsi.

3 3 ut alloquutus cst Jseu cum alloqueretur D svra explicui. hodici ut ei nunc..Sic passim Uurpatur, per Hypsin Pronominu I oos.

habitatJ Leirmansionem seu habitaculum R alicui

20쪽

commodi me vertatur, ut idem tune valeat quod bl Arabes iae non videantur monere, quod miror, cum non hec tantu loco, sedes passim alibi Jen usu manifesse exigat, ut ego ad me S cum explicatione somni; re Vertar, &illi id intelligant.

8 ex mor oide Agnificari quod

solatii inconsuetudinem, morem, itaque o

mel tac, utroque enim modo hic legitur,rer solito

more. diligentem & alacrem esse in aliquo Opere : item uno opere absoluto aliud ilico aggredi,unde vetus versio hic habet annis con-iissis, qu non que adeo videtur alienum. EB quoque Voluntas, ut fortassis quoque hic exponi queat, ex Voluntate, pro Voluntate Vestra, Prima iumenso cario prae caeteris placet. comoluentur 3 Raro quidem pluit in cnpio, sed pluit tumem se eri quoque pctBHut per pluviam De Vi gatur 2 in reaunaantia , cuμου caussint quem fles iis at ue imbresi, bu Igrtihm cadentes cerit a cita , tamen hoc loco non te

rae, sitabcminibus attribuitur, fortassis convenientius vertatur auxilium seretur hominibus, a OIst,