Historia Iosephi patriarchae, ex Alcorano, Arabicè. Cum triplici versione Latina, & scholijs Thomae Erpenii, cujus & alphabetum Arabicum praemittitur

41쪽

Ii . p . . -, c pussierim i Ar Geographu- Nubiensiem, duos nobilissimo riptores, diu multumquea visu erudi desideratos, Arabice Latinὸ quoque Fenide

L mi inlucem editurisumus.

mulieri suaed id in uxori si .

habitationemJ in domicilium, habitaculum, manere, habitare: hoc tamen locomideiurno sim vel I A inhabitationesumi, ut sis Infinitivus' ver lassim fieri poterit .-Verbo eis in Praeterito quidem rantum usitatum, sed turi ibidem quoque signi cationem habens. Construitur fere semper cum tura, praemisse , quo tamen interdum supprimitur: ordenotatsem, atque fieri potest, potuit, Hespoterit non inconvenienter plerumque redditur. Comjugatur autem ut verum media radicatu loco Phutha framinterdum habet: ut

si fieri potest, vespoterit ut exiso a

42쪽

i UIM . Nuralia quadriliterarum com at plerumque esse diptota, ideoque hoc terminatur Phatha, neque Nunhabet, ut quoi apponitur ei Adje

numeratisJ ilico scilicet, id in praesentibus. Etsueruntd scilicet qui eum inventum vendiderunt viatores: nenim eum a fratribus suo, Mamiatoribus venditum fuisseturavit Imposior,memoria eum deficiente: quo Gr alibi passim contingis,unde culis di inritas historiae, interdu confundit. ex aversantibus pleonasicum, id eis aversantes. ra utrumque enim dicitur, contrarium t , id in aversari, nolle habere vel possidere. Construitur interdum cum . . ut hoc loco, interdum cum . Aversti autem Disse dici possunt eum, mel quo extrane ν fuerit, vel quod fastiti vetat G a . Ia ex AegyptoJ Aegyptius , vel Memphiticus, es enim Aegyptus, nec nos primaria Aegypti urbs odim dicta , unumisis abhinc annis a Sarracenti de ructa, in mym l

α hira quam Alcairunt isto nominani: de hi

43쪽

d evangelium 2 non τι ni hie,sed a Grationi aut exclamationis est paniculata. evangeliumJ lati aliquid annuntiare, unde evangelium dicitur, sita sum iso, qua de cause se fine Nun vocalis Lbitur, est motum Hr. hic puerJ id eis hic, quem in puteo video, est puer, hoc quod hic video est puer : namia non Adverbium,sed Pronomen MI, potesque Agnisi

care hoc vel hic. reservarimi eum J Verbum quartae Conju- en abscondere,obsconditum & secretum servare. Reservarunt cum in siimmam, id HI, secreto eum habuerunt, summa aliqua pecuniae eum vendituri. in summa principalisqiste laenori exponitur.

id quodJ 'o te i ii eo quod, quis adsectivum Verbisul,quod cu M. co uitur, taxi ervat. ao vii id vel exiguo, exiguus , paucus, ct justo minor, unis Verbum in fraudare. nummis L oseu HI drachma,pon

dus ranorum . item ejus ponderis nummus, vater; de quo vide noras ostras in Historiam Sarracenicam brevi prodituram: e generaliternummus

. cuj utamque ponderis & valoris, qua notio hujuso in om

44쪽

tia, at aloe.

vocatus 3 seu est qui vocatur: His ego Dei

auxilium imploro,ut in hacmea,quam narratis, calamitate,opem mihi ferat, meque consoletur. Sententia haec esculammedanu quenter in ore eis. auxilium alicujus implorare: undo

prima rata, uti minitio Alcorante'. o , te colimus, &tuam opem im ploramus, quae verba Guste in Posse in male vertito vos omnes illi serviamus, certe aluvabimur: thema escis, undi auxilium. viatoresJ si ple quidam: nulgus en ad I AGticulus. 2gmen quoddam iter facientium. adaquatoremd accedere, Venire, adaquare animalia, uMe adaquator qui animalibu3 dat potum, qualem Pla viatorum artana, seu Caruanae, ut Turcae vocant, habere soknt, qui, cum ad aquas ventum eis, potum camelo haurit. . Verbum quartae Conjugationis a significans haurire, se inter hauriendum urnam demittere, Glattrahere, unde o Accusativum ejus

. regii ι hinc Io situla, urna qua hauritur aqua.

45쪽

etiams essemus, quo hknon conveniri Is venerunicum sanguino seceRapportarae . sanguinem in tunicam, id eis, tinxerunt sanguine tunicam, vel potis subuculam, quam musto camisiam vocant, Grilichemisse: nam ec-- dum rabes hoc opineis i ex s. Suaaetinctatur lPentateuchi interpres rana verrunt mellis

proculdubio. quin/Mes sed adsersaliva Conjunctio: item fortassis, quae gnificatio nonmalehujus dicatur esse

loci : verum cum frequentius e fit abruptionis pamticula, qua sermonem alterius Arumpunt, diversum quiddicturi, non eis κωhi dubium quin haec ultima notio hk obtineat convenienter vertatur quin via

At,quo Iacob abrumpit eomm sermone,ps ona quaintercedunt de tunica, Historici verba sunt. lioqui est pro legisse, initio Surata 3δ, Fasignificatio etiam hoc loco haud inepta sit. l

ornarunt a Tradunt unanimiter Arabes esse idem quod ornavit ; ornare autem ictam 'quid animam, cui quod cupitor optat contingit. negotiumstu rem, aliquid,W-.

patientiad velAt patientia,sisPatientia l

autem, l

46쪽

revelavimus et revelavimus ad eum : Disiudexiguam quandam emphasin importat, o ripendentia significat Mim oratisnis a praecedenti

di amabo te) inmalis tale ess o quodpraecessi in

ι itaenio hocsimpliciter copulativum erit. Postquam abduxerunt eum, unanimiter statu erunt coniicere, &nos revelavimus ei Sc, uires sententia convenieπs in, ct sensus eodem redi prior ramenpraeferenda mihi videtur.

proprie valent quod nuntiare, indicare, II nuntius Dei, qui mandata Dei hominibus annunt iat & declarat Hoc loco Futurum in secundae Conjugationc, cum, para dico,Vnde or I pleonasmum prinisum in. Coobuitur cum Accus-ri personae or res,ut hic in manifestam. Futu. rum est ut aliquando ijs narres & in memoriam revoces hoc eorum facinus, licet id illi nunc non percipiant aut cognoscant. Viac quam haec vetus reterpres imperite reddiderit, adiacobum omniar ferens.1 6 ad patremJ vel patrem, Verba veniendi cum nudo Accusativo plerumqueconstruuntur. senteQ ad verbum nent, Futurum posm venit pro Participio, quae or una causem in curimore Nomiis nis Casuum diversitare agnoscat,sPpaulisin in abi-vimus procedimus, abivimus procedentes.

47쪽

& vos eum negligentes vobis eum negligentibus. Supassim Ablativi absoluit Latino rumper Nominativum,praemissa coluta, primuntur. Ego scribo & tu dormiens , pro Ego scribo te

dormiente. cum negligentesJ t rabice ab eo, nam ibo ect animum avertere, non attendere, negligere.

1 quod sid vocula composita ex J ' iElis mutatur in o , quia movetur per Teste inme

dis dictionu. N mPanicuti inseparabiles alijs Pa .riculis, non Verbis aut Pominibus, praefixa, i in media um censentur c Dcare . Sic dicitur an si an cum it ut non, J inresonsionis oremunerationis vocula: in-

utique, nimirum, Vicissim, pro

natura orationis.

13 conveneruntd id eis, ut convenit inter eos, seu cum unanimiter statuissent: Hir enim considerare, deliberare; se deliberando consentire, unanimi consensu statuere : quae ignificatio his optime congruit. Prior locumlabet in isto Perani perpendite negotium vestrum. Co/ ruitur abbi etiam cum Praepositione , .

48쪽

Ibinionem ejin cum Nemaegro, dein quarta Conjugatione sit credidit. Et nosJ vacat, ut pauo poct aliquoties, sep sim alibi, in m smaxime persenae: queat tamenes his eminuisignificare, etenim nOS, &c.

consulentcsJ vel admonitores : in enim monere , admonere , consulere. Nos eum admonentes operam dabimus ne insortunium aliquod, aut malum incurrat.

per pratum obambulare,qmetaphorice reficere se obambulando & discurrendo, ut pueri solent.

Hinc uni irim esse es lacta vi quρ reficiemur & delectabimur. 13 contristat meJ ea tristem esse& contristare. um eis ob

antecedens, ut ante aliquoties.

terdum Hurpatur. metuo no Arabicia metuo ut: nam Meloqueno

modus Latino eis peculiaris. lupus pro I radicaliponitur,quispraecedit Tesie . Convenis et cum nostra dues quo

49쪽

ramen quod hic has in indisserenter per o mela scribitur, licet omnia exemplaria hoc loco G habeant. cisternae) vel putei, crediturenim idem esse profundum G puteum, αδ inexhaustum, malo cisternam his gnificare .

Accipiet eumJ VJ ct , n i aliquid

improvisum & minime quaestum invenire ;colligere, seu quidvis humi positum vel abjectum tollere : secialiter autem saepe de acceptione

pueri projectiiij ofortuna commissi , qui or Looinde vocatur, dicuntur: unde quod hic usῖrpatur Herbum conveniem smum esse apparet. hoc non cogismet e tantum, sedc via riter etiam interdum, uti hoc locos, accisi, jam alibi meminime docuisse . viatorumJ Numen in gulare, idem

significos quod a ita , id in coetum hominum

una iter satientium.Thema in Lis ire,proficisci.

si estis facientes J id, scilicet, quod dico: si ab

ieceritis eum in cisternam.

11 quid tibi, non credis, J id HI, quid tibi est

cur non concredas quin concredis 3 1ea conoactum ex E. U. Observa autem com

50쪽

meniunt interdum oco Pronominum demo batis

rum: atque ita hoc sit pro se post illud scit. tempus. Reduci tamen eodem quoque senseι ρο- tin , adrasephum . Eritis post eum, ideis, cumis e medio sublatus erit. gensJ N a quo gentem seu nationem significat, is pocu etiam diri sic passim alibi accipiatur pro aliquot homines, quidam. Cosiectivum cum sit, modo fingulariter , modo , ut hic , pluralitercon ruitur. Aci usativi autem Casu eis ob amissum Verbum s antivum .io dixit dicensJ Phrois Arabica pausim obviat, Iro dixit quidam. si dixerit dicens, id in, si quis dixerit. ex ijsJ Ide iis: sic Latini dicunt multi de Romanis,Meu multi Romanorum. dcconijcite eum J o et pro sed pinnegationem non raro usurpatur, etiam in Hebraea lingua . Nema Verbi infundumJ fundus putei, cisternae,&suminis. Ponitur autem ono 3 seminino, quodor in alijs quibusdam vocibus contingit,in maxime quae ultima radicalem amittunt, ut soror. quis et esurpassun cum g nit . sed male : hoc α