장음표시 사용
291쪽
FASTORUΜ LIB. VI. 251Rumor ut est veloX- agitatis pervolat alis :Estque frequens, Ino, nomen in ore tuum. Hospita Carmentis fidos intrasse penates Diceris, et longam deposuisse famem. 5SO Liba sua properata manu Tegeaea sacerdos Traditur in subito cocta dodisse foco.
Νunc quoque liba juvant festis IIuiralibus illam ;Rustica sedulitas gratior arte fuit. Nunc, ait, o Vates, Venientia sata resigna, 585 Qua licet: hospitiis hoc, precor, adde meiS.
Fitque sui toto pectore plena dei. Vix illam subito posses cognΟScere ; tanto Sanctior, et tanto, quam modo, major erat. 54OLaeta canam ; gaude, defuncta laboribus, Ino lDixit, et huic populo prospera Semper adeSi Numen eri S pelagi: natum quoque pontus habebit.
In nostris aliud sumite nomen aquiS. Leucothoe Graiis, Matuta vocabere nostris ; 545 In portus nato jus erit omne tuo. Quem nos Portunum, sua lingua Palaemona dicet. Ite, precor, noStriS aequus uterque locis lAnnuerant: promissa fides : poSuere labores ;ΝOmina mutarunt: hic deus, illa d sea est. 550528. Compare Virg. AEn. iv. 174. 532 534. The causo Of eukeSbeing offered at the Μatralia. Libum, quod libaretur, ut erat, pri-
υSquam enet coctum. Testuatium
quod in testu caldo coquebatur, ut etiam nunc Matralibus id fuerunt matroniae. Varro, L. L. IV. 537 540. Compare Virg. AEn. vi. 47. 547. Ut Fortu-s a portu, Sis Neptunus a nando. Cic. N. D. II. 26.549. Amnuerant. They granted
292쪽
Cur votet ancillas accedere, quaeritis. Odit, Principiumque odii, Si Sinat ipSa, canam. Una ministrarum solita est, Cadmei, tuarum Saepe sub amplexus coujugis ire tui.
Says, Tempore item certo rOSeam
Greelis. Her nume, also, leails tothis conclusion. Manum diserectarum, unde etiam mane pOSt teri
bras diei prima pins ; inde Matuta
in Grincis Leucothea. Nonius. Matuta signiscat Auroram. -- tutinum tempus indo dici vis monendum est. Priscian, ΙΙ. p. 59 I.
293쪽
Comperit agricolis semina tosta dari. Ipsa quidem secisSe negat, Sed fama recepit. Hoc est, cur odio sit tibi serva manus. Non tamen hanc pro Stirpe Sua pia mater adoret:
Ipsa parum felix Visa fuisse parens. 560 Alterius prolem melius mundabitis illi; Utilior Baccho quam fuit ipsa SutS. Hanc tibi, Quo properas, memorant dixisse, Rutili ΘLuce mea Marso Consul ab hoste cades. EXitus accessit verbis : flum0nquo Toloni 565 Purpureum mixtis sanguino fluxit aquis. Proximus annus erat: Pallantide caesus eadem Didius hostiles ingeminavit opes. 559. Plutarch Q. R. I 7.) asks
563. On tho day of tho Μatralia, A. U. C. 664, in tho Μarsianor Social War, tho consul P. Rutilius Lupus soli in batus. Tradition, it Would seem, relatsed that the voico of tho goddess Matuta had predictod to him his sato. 565. Flumen Toleni, like amnis Eridani, amnis Cocyti. The TO-
566. Purpureum. This is therea ling of ali tho ΜSS. but one, Whicli has purpureo, the readingos ali tho editions sinco that ofHeinsius, who introducod it into
294쪽
Sed Superii octis quis latot aede togis 8 570
Servius est: hoc constat enim. Sed causa latondi Discrepat, et dubium me quoque mentis habet. Dum doa furtivos timido profitetur amoreS,C oelestoniquo homini concubui Sse pudet; Arsit enim magna correpta cupidine regis, 575 Caecaque in hoc uno non fuit illa viro Nocte domum parva solita est intrare senestra :Undo I 0110stellae nomina porta tenet. Nunc pudet, et Vultus Velamine celat amatos, Oraque Sunt multu regia tecta toga. 580
An magis est verum, post Tulli funera plebem
tam a Tanaquile togam rekiam un- latam in node Fortunoe, qua Seroius Tullius fuerat usus.-Servii Proetextiae, quibus signum Fortunoe ab eo dicatin coopertum erat, duΥα- vere ad Sejani exitum. Plin. H. N. viii. 48. 74. Varro himself,
de Vit. Pop. Rom. apud Nonium)Says, evidently Speuking of this Statue, Et α quibusdam dicitur esse Virginis Fortunoe, ab eo quod
duabus undulatis togis rat opertum, proinde ut tum reges nostri undulatas et printextatag togas soliti sunt habeνρ. Varro, theres Ore, regard-ed the covered statue as that Ofthe goddess. Ovid asseris that itWas Servius. This statue Was Of
any thing more respecting the Porta Fenestellae. Onuph. Patavi
Fen traim, Othors Fenestrite, Fenestrate, Fenestraliis, etc.
295쪽
Nec modus ullus erat: crescebat imagine luctus, Donec eam positiS Occuluere togi S. Tertia causa mihi spatio majoro canenda est: 585Νos tamen adductos intus agemUS eqUOS. Tullia, conjugio SceleriS mercede peracto, His solita est dictis sexstimulare virum :Quid juvat esse pares, te nostrae caede Sororis,
Meque tui fratris, si pia vita placui 3 590
Et caput et regnum facio dotale parentis. Si vir es, i, dictas exige dotis opes lRegia res SceluS QSt. Socero cape regna necato, 595 Et nostras patrio Sanguine tinge manUS. Talibus instinctus solio privatus in alto Sudorat: attonitum vulgus ad arma ruit. Hinc cruor, hinc caedes: infirmaque Vincitur aetas.
Sceptra gener Socero rapta Suporbus habet. 600 Ipso sub Esquiliis, ubi erat Sua regia, CAESUS Concidit in dura sanguinolentus humo. Filia carponto patrios initura Ρenatos Ibat pur medias alta soroXque Vias. CorpuS Ut adSpexit, lacrimis auriga prosusis 605 Rostitit. Hunc tali corripit illa sono :Vadis Θ an sexspectas pretium pietatis amarum ZDuc, inquam, invitas ipsa per ora rotaSi Certa fides sacti, dictus Scoloratus ab illa
585. A third caus0. Spo LiV. I. 46, 47. For tho history of Servius Tullius, and a critices eXamination of it, sese Niobulir, Rom. Hist. 358 365, 373-377. 590. Pin vita, scit. ergα Servium. 593. Caput, scit. parentis. HOWmuch superior here, as in the Regifugium, is the historian to tho PDet l
296쪽
P. OVIDII NASONIS. Vicu8, et aeterna res ea pressa nota. 61OPost tamen hoc ausa est templum, monumenta parentiS, Tangere: mira quidem, Sed tamen acta loquar. Signum erat in solio residens sub imagino Tulli: Dicitur hoc oculis oppoSutSSe munum. Et vox audita est, Vultus abscondito nostros, 615Νo natae videant Ora nefanda meae. Vosto data togitur : vetat hanc Fortuna moveri: Et sic o tomplo est ipsa locuta Suo :
Ore revelato qua primum luce patebit Servius haec positi prima pudoris erit. 620
Parcite, matronae, VelitaS attingere VeStes :Soli omni satis est voce moVere preceS: Sitque caput semper Romano tectus amictu,
Qui rox in nostra septimus urbe fuit. Arserat hoc templum : signo tamen ille pepercit 625 Ignis: opem nato Μulciber ipso tulit. Namque pater Tulli Vulcanus, Ocresia mater, Praesignis iacio, Corniculana fuit.
it is callod tho Virbius Clinus; by Solinus, tho Clivus Olbius; and
Festus montions the Vicus Orbius. Woro it not sor thosse Latin testimontes, One might almsot suspectiliat Dionysius meant to intimate that it Was at first called the Visus Felix. 612. Sub. - . Tul. Whioli represented Tullius. 619. Ore, etc. Pudor intol, quo tenebantur Romani propter Sorvium impio et nefarie intersectum, qui retinebat eos, ne os ejus revelarent. Si revelaSSent, patuisset pudorem illum ab iis osso positum.' Gierig. Tho adilress totho matronoe, in the solioWing lino, Would Ioad mo rathor to think thattho mea ning is: Female modesty with an allusion to Tullia,) willbogin to be departod from at Rome, the day that the saco os
Tullius is unCOVered. 624. Rex septimus. That is rookoning Titus Tatius. Severat ΜSS. read sextus in.
this legonil also, and says, that liehad soland it in severat of the Roman histories. Seo Liv. I. 39.
297쪽
FASTORUΜ LIB. VI. Hanc secum Tanaquil, Sacri S de more peractis, Jussit in ornatum sun doro Vina focum.
Hic inter cinoros obsceni forma virilis Aut fuit, aut visa est: sed fuit illa magis. Jussa loco captiva fovet. Conceptus ab illa Servius a coelo semina g0ntis habet. Signa dedit genitor, tum quum caput igne corusco 635 Contigit, inque coma flammeu8 arsit apeX. Te quoque magnifica, Concordia, dedicat indo Livia, quam caro praestitit illa viro.
Disce tamen, Veniens aetas, ubi Livia nunc est Porticus, immo sae tecta fuisso domus. 640 Urbis opus domus una fuit: spatiumque tenebat, Quo bruvius muris oppida multa tenent. Haec aequata Solo est, nullo Sub crimine regni, Sod quia luxuria visa nocere SUR. Sustinuit tantus operum subvortere moles 645
Holusius and Giorig have received. of the common reading, Heinsius says, Quomodo pera eta Sacra si vinum soco post affundorsetur γ'
and Gierig, Vulgo peractis quod
ferri non potest. In iis de noe, Krebs says, Hostia mactata in epulis sacris iterum libabatur.' 630. Ornatuin focum. The sn-ored hearth or altar Was ad Ornodand dressed, preparatOry to a Sacrifice.
633. Loeo fovet. Tho old read-ing Was foco Redet. Burmann gaVethe present Ono froni fix ΜSS. M Locus pars illa dici solet, quae seminae sexum indicat.' Gierig.
636. Contigit, ho Vulcan)touched. See Liv. I. 39. COmpare Virg. AEn. II. 682.637. Seo I. 639. Dedicin. De dicantur non modo templa, Sed Dii quoque, qui inter deos recipiuntur, positis in eorum honore templis, aut, quibus jam receptis nova tantum appallatione nova aedes instituitur. V. Μitseliseri ad Hor. I. Od. 31. I. Gierig. 640. Vodius Pollio, a man os great luxury, test, by Will, to Augustus, his house, Whicli covereda great extent Os ground. Augus-tUS, Under pretexi of iis being too large, throw it doWia, and bullitho Porticus Liviae on iis site. 641. Comparse Sall. Cat. J2.643. Sub crim. reg. Alluding perhaps to tho casu os Valerius
298쪽
P. OVIDII NASONIS Totque suus hor08 pordore CaeSar opes. Sic agitur censura, et Sic exempla parantur ;Quum vindex, alios quod monet, ipso sacit. Nulla nota est veniente die, quam dicere poSSim. Idibus Invicto sunt data templa Iovi. 65OEt jum Quinquatrus jubeor narrare minorOS. Nunc ad os o coepti S, flaVa MinerVa, meis. Cur vagus incedit tota tibicon in urb0 8
Quid sibi personae, quid Stola longa, volunt ZSic ego. Sic posita Tritonia cuspido dixit: 655
Possem utinam doctae Verba res erre deael Temporibus veterum tibicinis usu8 avorum
650. On tho Idos of Juno utomplo had boon dedicatsed to Jupiter, and tho Lesser Quinquatrus
Were Celebrateil. Invicto. As no
temple of Jupitor Invictus is sp ken of by any ancient Writer, Neapolis properly considerod invicto here to bo an epithet, and not a cognomen. He theres ore, follo ingan ancient ΜS. printed ii as a common adjective. Heinsius and Burmann clid the fame. Giorigand Κrobs ruint ii as an epithet. 65Ι. For ino Quinquatrus Majo- ros sese III. 809. Os these Varro, L. L. V. says, Quinquatrus minusculoedicino Iunim Eidus ab similitudine majorum, quod tibicines tum feriati
per urbem vagantur et conveniunt ad redem Minerum. The notiose in Fostus is to the fame effeci. See also belOW On V. 657.
653 692. This story is tol l also in tho fame Way by Plutarch,
Vulor. Μax. II. 5.654. Stola. This is the road ingos fix ΜSS. ali tho rest limo toga, but it is manissest si om Plutarch, that tho pressent is the right road-ing, sor he says of the mustelans,
656. Possem utinam. One ΜS. reniis pace velim, Whicli is thoreading giVen by Heliasius and Giorig. 657. Musica nisi grata esset diis, profecto ludi εcenici placandor.
deor. caum instituti non e ent, nec
tibicen omnibus supplicationibus in sacris milibus adhiberetur, nec cram tibicine triumphus ageretur; non Apolline cithara, non Musis tibim ceteraque id genus essent attri buta ;non tibicinibus, per quos numinα placantur esset perminum aut ludos publice facere, aut vesci in Capitolio, aut Quinquat. minusc. id estodibus Iuniis ualem v litu, quo velint, per Aonatis temulentisqueper- ' 'Mi. Censorinus do Dio Natali, I 2.
299쪽
Magnus et in magno sompor honore suit. Cantabat sanis, cantabat tibia ludis :Cantabat inaestis tibia sutioribug. 66ODulcis erat mercedo labor: tempuSque Secutum, Quod subito Graiis frangeret urtiS OpUS.
Adde quod AEdilis, pompam qui sun eriS irent,
Artifices solos jusserat eSSe decem. Exilio mutant urbem, Tiburque recedunt: 665 Exilium quodam tempore Tibur erat.
Quaeritur in scena cava tibia, quaeritur ariS, Ducit supremOA nenia nulla toro
Servierat quidam, quantolibot ordine dignus, Tibure, sed' longo tempore liber orat. 670
300쪽
P. OVIDII NASONIS Ruro dapes parat ille suo, turbamque canoram Convocat. Ad sestas convenit illa dapes. Nox erat, et Vinis oculique animique natabant, Quum praecompoSito nuntiuS ore venit:
Atque ita, Quid cessas convivia solvorse Θ dixit: 675 Auctor vindictae jam Venit, ecce, tuae lΝec mora ; convivae Valido titubantia vino Μ0mbra movent: dubii Stansque labantque pedes. At dominus, Discedite, ait; plauStroque morante8Sustulit. In plaustro Sirpea lata fuit. 680 Alliciunt somnos tempuS, motuSque, merUmque, Pota ius so Tibur turba redire putat. Jamque per Esquilias Romanam intraverat urbem ;Et mans in medio plaustra suere soro. Plautius, ut posset Specie numeroque Senatum 685
contexta circa plaustrum erat, SU-dibus munita ut eXpanderetur ne
aliquid d0cideret. ' Neapolis. Quin jumenta ducunt sirpea Al. Scirpea), quin virgis Sirpatur scirpatur), id est colligando implicatur, in quα
stercus αliudve quid evehitur. Varro, L. L. IV. The same Writer mahes the disserenoe betWeen a plaustrum and a Scirpea, tragula, vehiculum Or ανωντα, us it WasvariouSty called, to consist in this, that tho sortiter Was Open, the lat- ter closed. Plutareti, On this Oecasion, calis them αμαξας δερρεσι
on One Side a semate mash, Withtho inscription L. Plautius: Onthe Other, a Winged Aurora dri ing sour horses, with Plancus inscribe l. This medat evidently CommemoratES the aut and thotimo of day. Ovid, perhaps, sol-lowed a peculiar version of the Story, and it Would not in tholeast sui prise nio, is in it the mu-