Ovid's Fasti

41쪽

P. OVIDII NASONIS

LIBER I.

TEMPORA cum causis Latium digeSta per annum,

Lapsaque sub terraS ortaque Signa Canam.

Excipe pacato, Caesar Germanice, Vultu Hoc opus, et timidae dirige navis itor ;ossicioquo, Iovem non averSatuS honorem, 5 Huic tibi dovoto numine deXter udeS. Sacra recognosces annalibus eruta priscis,

Et quo sit merito quaeque notata dies. Invonios illic et fosta domestica Vobis. . Saepe tibi pater est, Saepe legendus aVus ; 10

I. Tempora in Virgil. Ecl. iii.

42. Geor. i. 257,) is the SeaSonS, hero it denotos tho festiva is andother remark lo days of the year. alium, adj. Latin, Latius --nus is the solar year. 2. Lapsa ortaque 3 na. The subject of the poem is tho Roman sestiva is, and the rising and Setting of tho constellations. See

Introduction, g I.

3. Coesar Germ. son os Drusus Claudius Nero, and nephew of Tiberius, by Whom he was adoptedat the destre of Augustus. See Tacit. Annal II. 73. Suet. Calig. 1 4.-Pacato vultu, etc. as is hoWere a deity. 5. Heinsius and Burmann, sol-IoWing some Ofthe best ΜSS.roado ii di tibi devoto munere, Which gives a good Sense. LenZ,Μitsollertioli and Krebs, preser thepresent reading.

42쪽

P. OVIDII NASONIS.

Quaeque serunt illi pictos signantia fastos,

Tu quoque cum DruSo praemia fratre seros. Caesaris arma canant alii, nos Caesari S araS,

Et quoscumque sacris addidit illo dios. Anniae conanti per laudes ire tuorum, 15

Deque meo pavidos excute Corde metus.

Da mihi to placidum, dederis in carmina Vires, Ingenium vultu statque caditque tuo. Pagina judicium docti subitura movetur Principis, ut Clario missa legenda deo. 20 Quae sit senim culti facundia SenSimus oris, Civica pro trepidis quum tulit arma reis. Scimus et, ad nostras quum Se tulit impetus artes, Ingonii currant flumina quanta tui. Si licui si fas sest, vates rege Vatis habenas, 25 Auspico is selix totus ut annus eat. Tempora digereret quum conditor urbis, in anno Constituit menses quinque bis QSSe SUO.

II. Germanicus and his brother, the poet says, Will persormactions and receive honors similario thoso of Augustus and Tiberius. Drusus Was the soti of Tiberius ; and there re, only the adoptivo brother of Germanicus. -pictos. tho Fasti, moro like allother books, adorned With various

pratseWOrthy deeds. Inorum, like vobis, V. 9.-Pagina sor liber. movetur scit; With ine. He personis os the book.- Clario Deo. There Was a celebratsed oraclo of the Clarian Apollo, Dear Colophon, in Asia Μinor, Which Germanicus himsolf once consulted. Tae. Annal. Xii. 22.21, 22. Germanicus had plead-od causos publicly With Success, Suet. Cal. 4. Dion. 56. 26. 23 5. Hse had Writton Greehcomedies, Suet. ut sup. He also made a version Os Aratus Whichis stili extant. 26. Totus annu' i. e. the Wholepoem on the year. 27. Tempora, the paris os tho

43쪽

Scilicet arma magis, quam Sidera, Romule, noraS, Curaque finitimos vincere major erat. 30 Est tamen et ratio, Caesar, quae moverit illum, Erroremque Suum quo tueatur habet. Quod satis est utero matris dum prodeat insanS, Hoc anno statuit tempori S QSSe Satis. Per totidem menses a stinere conjugis uxor 35

Sustinui in vidua tristia signa domo. Hoc igitur vidit trabsati cura Quirini, Quum rudibus populis annua jura daret.

Martis erat primus mensis, VeneriSque Secundus, Haec generis princeps, ipsius ille pator. 40 Tertius a senibus, juVenum de nomine quartus, Quae Sequitur numero turba notata fuit. At Νuma nec Janum, nec avitas praeterit umbraS,

Mensibus antiquis apposuitque duos. Ne tamen ignores variorum jura diorum : 45 Non habot officii Lucifer omnis idem. Ille Nefastus erit, per quem tria verba Silentur: FaStus erit, per quem lege licebit agi; Neu toto perstare die sua jura putari S :Qui jam Fastus erit, mane Nefastus erat. 5033, 34. Τhat is ten lunar

35, 36. This is pulting the e

41. Soo tho beginning of Books III. and IV. 42. Quinctilis, Sextilis, Septem

44쪽

Ρ. OVIDII NASONIS Nam simul exta deo data sunt, licet omnia sari, Verbaque honoratus libera praetor habet. Est quoque, quo populum jus est includere septis :Est quoque, qui nono Semper ab orbe rodit. Vindicat Ausonias Iunonis cura Kalendas : 55 Idibus alba Jovi grandior agna cadit: Nonarum tutela deo caret. Omnibus istis

Omen ab oventu est, illis nam Roma diebus Damna sub adverso tristia Μaris tulit. 60Haoc mihi dicta sonisel, totis haerentia fastis,

Ne seriem rerum Scindere cogar, erunt.

Ecco tibi faustum, Germanice, nuntiat annum, Inque meo primus carmine Janus adest.

Jans biceps, anni tacito labsentis origo, 65 Solus de superis qui tua terga vides,

52. Honoratus, as bearing OLfico. It was applied With peculiarpropriety to the Praetor Whose odiois were called the Ius hono

rarium.

l0gy, p. 46l.-Iunonis, Heliasius Would read Iunonia. 56. A sacrifice of a lamb Wasossored on tho Capitol to Jupiter

45쪽

Dexter ades ducibus, quorum secura labore otia terra ferax, otia pontUS agit. DeXter ades patribusque tuis, populoque Quirini, Et resera nutu candida tompla tuo. 70 OSpera lux oritur : linguisquo animisque favete pMnc dicenda bono sunt bona Verba die. Lite Vacent aures, insanaque protinuS abSint

Jurgia ; differ opus, livida lingua, tuum. Cernis, Odoratis ut luceat ignibus aether, 75 Et sonet accensis spica Cilissa focis Θ

Flamma nitore suo templorum Verberat Rurum,

Et tremulum summa spargit in aede jubar. Vostibus intactis Tarpeias itur in arceS, Et populus festo concolor ipso Suo est. 80Jamque noVi praeeunt saSces, ΠΟVa purpura fulget,

Plato xii. 4. 67. Ducibus, porhaps Tib. and Germ. aster the Victory gained by the latior ovor tho Catii and Cherusci, and other GermantribeS, A. U. C. 770; it may, hoWever, include Augustus and Other generalS. 68. Terra ferax, the ζεί8ωρος ἄρουρα of Homer. 69. Tuis, Burmann Would readtui as it foenis aWkward to say the Patres Iani and the Populus Quirini. Quirinus Was a name of Janus . num Quirinum ter clusit Suet.

true reading might havo been Quirine. Aster ali it Was perhapsthe constraint of tho metro that made the poet express himself

76. Spica Cilissa, the suffronsrom Μount Corycus in Cilicia. Spica, the chives Or flaments of

oloci, solioWed by the people, to go in procession to the Capitol and

offer a sacrifice to Iupiter. 81, 82. The consuis entoredon their ossice on this day.--Υ- pura, the toga proetexta Or trabere

46쪽

P. OVIDII NASONIS Et nova conspicuum pondera Sentit ebur. Colla rudes operum praebent serienda juvenci, Quos aluit campis herba Falisca suis. Jupiter, arce Sua totum quum Spectet in orbem, Νil nisi Romanum, quod tueatur, habet. Salve, laeta dies, meliorque reVertere Semper, A populo rerum digna potente colit Quem tamen esse deum te dicam, Jano bis Ormis ΘΝam tibi par nullum Graecia numen habet. Edo simul causam, cur de coeleStibUS unus, Sitque quod a tergo, Sitque quod ante, VideS. Haec ego quum Sumptis agitarem mento tabellis, Lucidior visa est, quam fuit ante, domuS. Tum sacer ancipiti mirandus imagine Janus Bina repens oculis obtulit ora meis. Obstupui, sensique metu riguisse capillos, Et golidum subito frigore pectuS erat. Illo tonsens dextra baculum, clavemque SiniStra, Edidit hos nobis Ore priore SonOS : Disce, metu poSito, VateS OperoSe dierum, Quod petis, et Voces percipe mente meus.

9095

Worn by magistrates. bur, thecurule Chair. 83. Rudis operum, that had ne- ver been Worked.

84. Hisba Fal. &c., the land of Falerii in Etruria, Whence theanimais sor sacrifice Were chieflybrought, the water of the Clitumnus, in Umbria, Was supposed tomahe them White, Virg. G. II. 146.85. . Arce, either the Capitol, orine domo of Heaven, see Μet. I. 163. Virg. AEn. Ι. 223. 88. Pop. Mer. pol. tho Romanos rerum dominos of Virgil. 89. The poet here commenCeS

47쪽

FASTORUM LIB. I.

Adspice, quam longi temporiS acta canam. Lucidus hic aer, et, quae tria corpora reStant, 105

Ignis, aquae, tellUS, unuS RCerVUS erunt. Ut semel haec rerum secessit lite suarum, Inque novas abiit massa soluta domos ;Flamma petit altum, propior locUS aera cepit, Sederunt medio terra fretumque solo. 11OTunc ego, qui fueram globus et Sine imagine moles, In facioni redii dignaque membra deo. Nunc quoque, consu8de quondam nota parVa figurae, Ante quod est in me, postque videtur idem. Accipe, quaeSitae quae causa Sit altera formae, 115

Hanc simul ut noris officiumque meum. Quidquid ubique vides, coelum, mare, nubila, terraS, Omnia sunt nostra clausa patentque manu. Me penes est unum Vasti custodia mundi,

Et jus vertondi cardinis omne meum est. 120 Quum libuit Paconi placidis omittere tectis, Libera perpetuas ambulat illa vias. Sanguino letifero totus miscebitur orbi S, Ni tonsant rigidae condita bella serae. Praesideo soribus coeli cum mitibus Horis : 125 It, rodit officio Iupiter ipSe meo. Inde vocor Ianus. Cui quum Cereale Sacerdos

figure mere the fame, a memorial of the . time When the world Wasin a chaolic state Os confusion, all

is they are meant, are the cardinalpoinis, Where according to thopoetio creed of the Augustan agethere Were doors for the gods togo in and Out of heaven. Stat. Theb. i. 158, vii. 35. X. 1. See

48쪽

Ρ. OVIDII NASONIS Imponit libum farraque mixta Sale, Nomina ridebis ; modo namque Patulcius idem, Et modo sacrifico Clusius Ore vocor. 130 Scilicet alturno voluit rudis illa votustas Nomino diversas significare Vices. Vis mea narrata eSt: causam nunc disce figurae; Jam tamen lianc aliqua tu quoque parte VideS.

Omnis habot gominas hinc atque hinc janua frontes, 135 E quibus haec populum spectat, at illa Larem. Utque Sedens Vester primi prope limina tecti Janitor segressus introitusque videt; Sic ego prospicio, coeleStis janitor aulae,

EoaS partes Hesperiasque simul. 14O Ora vidos Hecates in tres Vergentia parteS,Sorvset ut in ternas compita Secta ViaS. Et mihi, ne flexu cervicis tempora perdam, Cernere non moto corpore bina licet. Dixerat, et vultu, Si plura requirere Vellem, 145So mihi dissici lom non fore, fassus erat Sumpsi animum, gratesque deo non territuS egi, Verbaque Sum Spectans pauca locutus humum :Dic, age, frigoribus quare novus incipit annus,

Qui melius per ver incipiendus erat Θ 15O

I 27, 128. Cereale libum, thst Ianuat, a Lind of cahe offerod to

Shulter; sacrifical names of Janus. 133. Vis i. e. incium.

49쪽

omnia tunc florent, tunc est nova tempori S aetas,

Et nova de gravido palmite gemma tumet,

Et modo sormatis operitur frondibus arbos, Prodit ot in summum seminis herba Solum, Et tepidum volucres concentibus aera mulcent,

Ludit os in pratis luxuriatque pecUS. Tum blandi solos, ignotaque prodit hirundo, Et lutoum celsa sub trabo fingit opus.

In patitur cultus ager, et renoVntur Rratro.

Haec anni novitas jure vocanda fuit. 160

Quaesieram multis : non multis ille moratus, Contulit in versus sic sua verba duos: Bruma novi prima est, VeteriSque novissima solis : incipium capiunt Phoebus et annus idem. Si ea mirabar, cur non sine litibus essot Prima dios. Causam percipe, JanUS ait. Tempora commisi nascentia rebus agendis, Totus ab auspicio ne foret annus iners.

Quisque suas artes ob idem dolibat agendo, Nec plus quam solitum testificatur opus. 17O

citur frondibus whicli I should stoldisposed to preser. 154. Seminis herba appears to

50쪽

Ρ. OVIDII NASONIS MOX ego : Cur, quamvis aliorum numina placem, Janu, tibi primo tura merumque sero ΘUt per me possis aditum, qui limina Servo, Ad quoscumque Voles, inquit, habere deos. At cur laeta tuis dicuntur vorba Kal senilis, 175 Et damus alternas accipimuSque preceS ZTum deus incumbens baculo, quem deXtra gerebat, Omina principiis, inquit, ineSSe Solent. Ad primam vocem timidas advertitis aures, Et primum Visam consulit augur avem. 180 Templa patent auresque deum, nec lingua caducaSConcipit ulla preces, dictaque pondus habent. Desierat Janus : nec longa sit sentia seci, Sod totigi vorbis ultima verba meis: Quid vult palma sibi rugosaque carica, dixi, 185 Et data sub niveo candida mella cado ΘOmen, ait, cauSa eSt, ut reS Sapor ille Sequatur, Et peragat coeptum dulcis ut annus iter. Dulcia cur dentur, Video : Stipis adjice cauSam, Pars mihi de sesto no labet ulla tuo. 19O

spelt fur) and wine in sacrifice.