Ovid's Fasti

61쪽

Ρanes, et in Venerem Satyrorum prona juventus, Quaeque colunt amneS Solaque rura deae. Venerat si senior pando Silenus asello, Quique rubro pavidas inguine terret aves. 4OODulcia qui dignum nemus in convivia nacti Gramine Vestitis accubuere toriS. Vina dabat Libor : tulerat sibi quisque coronam. Miscendas parce riVUS agebat aquRS. Νa1des effusis aliae Sino pectinis usu, 405 Pars adorant positis arte manuque comiS. Illa super suras tunicam collecta ministrat, Aliora dissuto pectuS aperta Sinu. Exserit haec humorum, vestem trahit illa per herbas, Impediunt teneros vincula nulla pedes. 41OHinc aliae Satyris incendia mitia praebent: Pars tibi, qui pinu tempora neXa geriS. Te quoque, inexstinctae Sileno libidinis, urunt.

Nequitia est, quae te non Sinit eSSe Senem.

At rubor hortorum deus et tutela Priapus 615Omnibus ox illis Lotide captus erat. Hanc cupit, hanc optat: sola suspirat in illa: Signaque dat nutu, Sollicitatque notis. Fastus inest pulchris, Sequiturque Superbia sormam. Irrisum vultu despicit illa suo. 420 NOX erat, et, Vino Somnum saciente, jacebant Corpora diversis Victa sopore lociS.

407. That is, succincta. 410. Vincula nulla, they Werebaresoot. It is to be recollected that in tho heroic ages, astor Whichthe poets modellod the lisse of tho

62쪽

Lotis herbosa sub acernis ultima rami S, Sicut orat lusu fessa, quievit humo. Surgit amans, animam quo tonsens vostigia furtim 4 25 Susponso digitis fert taciturna gradu.Ut totigit niveae secreta cubilia Νymphae,

Ipsa sui flatus ne Sonet nuru, CRVet.

Et jam finitima corpus librabat in horba :

Illa tamen multi plena soporis erat. 430Gaudet, et, a pedibuS tracto Velamine, Vota Ad sua solici coeperat ire Via. Ecce rudens rauco Sileni vector asellus Intumpestivos edidit Ore SOnOS. Torrita consurgit 'mphe, manibusque Priapum 435 R icit, et fugiens concitat omne nemuS.Μorto dodit poenas auctor clamoris : et hinc est Hellespontiaco victima grata doo. 410 Intactae moratis aves, Solatia rUriS, Assuetum silvis innocuumque genUS, Quae facitis nidos, quae plumis ova Veiis, Et saditi dulces seditis ore modoS.

Sod nihil ista juvant, quia linguae crimen habetis, 445

Dique putant menteS VOS aperire SURS.

Noc tum n id salsum : nam, di8 ut proxima quaeque,

63쪽

FASTORUM LIB. I.

Tuta diu volucrum proles tum denique eaeSa est, Juveruntque deos indicis eXta sui. 45OErgo Saepe Suo conjux abducta marito

Uritur in calidis alba columba socis. Νoc defensa juvant Capitolia, quo minUS RI4Ser Dot jecur in lances, Inachi lauta, tuaS. Nocte deae Nocti cristatus caeditur ulos, 455

Quod tepidum vigili provocat ore diem.

Intersea Delphin clarum Super aequora SidUS Tollitur, et patriis exserit ora Vadis. Postora lux hiemsen medio discrimino signat, AEquaque praeteritae, quae Superabit, erit. 46OProxima prospiciet Tithono Aurora relicto Arcadiae sacrum pontificato deae. Te quoque lux eadem, Turni Soror, aede recepit, Hic ubi Virginea campus obitur a JUR.

453. Seo Liv. v. 47, sor this

-Provocat, calis sortii.

Carmental gate, at the 1 ot of tho Capitol. 463. Turni soror, Iuturna. Sest Virg. AEn. Xii. I 34, et Seq. 464. Tho templo of Iuturna stood in tho Campus Μartius, bytho Aqua Virgo, Whicli Agrippa

iis excellenee.

64쪽

Unde petam causas horum moremque sacrorum 8 465 Dirigat in medio quis mea vela freto ΘΙpSa mone, quae nomen habes a carmine ductum, Propositoque save, ne tuuS erret honos. orta prior Luna, de Se si creditur ipsi A magno tellus Arcade nomen habet. 470 Hic suit Evander, qui, quamquam claruS Utroque, Nobilior sacrae Sanguine matriS erat, Quae, simul aetherios animo conceperat igneS, Oro dabat vero carmina plena dei. Dixerat haec, nato motus instare sibique, 475Multaque praeterea, tempore nacta fidem. Nam juvenis Vera nimium cum matre lagatus Dosorit Arcadiam Parrhasiumque larem.

Cui genitrix flenti, Fortuna viriliter, inquit,

-SiSte, puer, lacrimast ista soronda tibi est. 480 Sic erat in satis, nec te tua culpa fugavit, Sed deus ; offenso pulsus es urbe deo. Non meriti poenam pateris, sed numinis iram, Est aliquid magnis crimen abesse maliS.ConScia mens ut cuique sua sest, ita concipit intra 485 Pectora pro sacto SpemqUe metumque SUO. Nec tamen ut primus maere mala talia paSSUS ;Obruit ingentes ista procella VirOS.

467. Quin nomen, etc. Scit Car

menta.

de, Arcas, the son of Jupiter and Callisto. See Μet. ΙΙ. 40l, et seq./ Μythology, p. 387.471. Evander mas the son os Μercvry and Carmenta. Ac-eording to Servius, on the aeneis, his sather Was Echemus, and Ι aminolinod to think that ouid sol-lowod this last genealogy. 473. AEtherios ignes, the inspiration Os the god. 474. Plena may bojoined sithorwith carmina, Or With the nominative to dabat. 475. Motus, civit discord. 476. Time verissed her predic

478. Parrhasium, sor Arcadian, part for the whole. Evander dwolt at Pallantium.

65쪽

25 Passus idem, Tyriis qui quondam pulsus ab oris

Cadmus in Aonia constitit oxsul humo. 490rissus idom Tydeus, et idem Pagasaeus Iason, Et quos praeterea longa reserre morR QSt. Omno solum forti patria est, ut piscibus aequor, Ut volucri, vacuo quidquid in orbe patet. Nec sera tempestas toto tamen horret in anno, 495 Et tibi credo mihi tempora VeriS erunt. Vocibus Evander firmata mente parenti SNave secat fluctus, Hesperiamque tenet. Jamque ratem doctae monitu Carmentis in amnem Egerat, et Tuscis obvius ibat aquis. 500 Fluminis illa latus, cui sunt vada juncta Terenti, Adspicit, et sparsas per loca Sola CuSRS. Utque erat, immissis puppim stetit ante capillis, Continuitque manum torva rogentis iter; Et procul in duxtram tondens sua brachia ripam, 505Ρinea non sano ter pede texta ferit; Neve daret saltum properans in Si Stere terrae, Vix ost Evandri Vixque retenta manu ;

Stream. Tuscis, as floWing by Etruria. 50 I. Thore Was a placo in the Campus Martius, named TerentUm, Where Was an altar os Disand Proserpino, at Whicli seculargameS Were celebrated. I rather

inclino to think with Gierig, that the vada Terenti Was a part of the

ri ver near the Terentum.

gines.

503 508. Tho furor divinus

66쪽

P. OVIDII NASONIS Dique petitorum, dixit, salvete locorum, Tuque novos coelo terra datura doos, 510 Fluminaque, et Fontes, quibus utitur hospita tellus, Et nemorum Νymphae, Naiadumque chori lEsto bonis avibus visi natoque mihique,

Ripa quo solici tacta sit ista podo l

Fallor 8 an hi fioni ingontia moenia colles, 515Juraque ab hac terra cetera terra petet ΘΜontibus his olim totus promittitur orbis. Quis tantum sati crodat haboro locum ΘEt jam Dardaniae tangent haec litora pinus. Hic quoque causa novi semina Martis orit. 520 Care nepos, Ρalla, sunesta quid induis arma ZIn duo : non humili vindice caesus eris. Victa tamen Vinces, eVerSaque Troja reSUrgeS ;Obrust hostilos ista ruina domoS. Urito victricos N optunia Pergama flammae : 525Νum minus hic toto ost altior orbo cinis ZJam pius AEneas Sacra, et Sacra altera patrem, Atarot: Iliacos excipe, VeSta, deOS.

67쪽

TempuS erit, quum VOS Orbemque tuebitur idem, Et fient ipso sacra colonio deo : 53OEt penes Augustos patriae tutela manebit. Hanc fas imporii frona tenere domum. Inde nepos natusque dei licet ipSe recuset Pondera coelesti mente paterna feret. Utque ego perpetuis olim Sacrabor in aris, 535 Sic Augusta novum Julia numen erit. Talibus ut dictis nostros descendit ad annos, Substitit in medios praeScia lingua SOnOS.

Puppibus egressus Latia Stetit exsul in horba. Felix, exsilium cui locus illo suill 510Νec mora longa suit; Stabant noVa tecta, nec ulter Montibus Ausoniis Arcade major erat. Ecco bovos illuc Erytheidas applicat heros, Emensus longi claviger orbis iter. Dumque huic hospitium domus eSt Tegeaea, vagantur 545

Incustoditae laeta per arva bΟVeS. Mane erat: eXcussuS Somno Tirynthius hospes De numero tauroS Sentit abesse ducis.

Caesariun.

533. Tiberius, by adoption theson Os Augustus, and grandSonos Iulius Caesar, both of whomwore deified. His affected reluctance to accepi tho imperiat dignityis Woll known. Tac. An. I. init. 534. Pondera, the weight of

536. Augustα Iulia. Livia, the Wise Os Augustus, ad0pted by his testamoni into tho Julian family. This prodiction of the poet Wasaccomptished by the emperor Claudius, Who placed Livia among the godS. 539. Eaesul, Evander.

OWn miserable place of exitu in

dian.

68쪽

P. OVIDII NASONIS Nulla videt taciti quaerens vestigia furti: Traxerat aversos Cacus in antra serox ; 550 Cacus, Aventinae timor atque infamia silvae, Non lovo finitimis hospitibusque malum. Dira viro iacies, VireS pro corpore, corpus Grande, pater monstri Μulcibor hujus erat; Proque domo longis spelunca recessibus ingens, 555 Abdita, vix ipsis invenisenda seris. Ora Super postes assigaque brachia pendent, Squalidaque humanis ossibus albet humus. Servata malo parte boum Jove natus abibat: Μugitum rauco furta dedere sono. 56OAccipio revocamen, ait, Vocemque SecutuSImpia per silvas ultor ad antra Venit. Illo aditum fracti praestruxerat objice montis :Vix juga movissent quinque bis illud onus. Nititur hic humoris, coelum quoque sederat illis 565

Et vastum motu collabefactat onus. Quod simul ovulsum est, fragor aethera terruit ipsum, Ictaque subsedit pondere molis humus. Prima movet Cacus collata proelia dextra,

Remque serox Saxis stipitibusque gerit. 570Quis ubi nil agitur, patris male sortis ad artes

Confugit, et flammas ore Sonante Vomit.

Quas quoties proflat, Spirare Typhoea credas, Et rapidum I tnaeo fulgur ab igne jaci. Occupat Alcides, adductaque clava trinodis 575 Ter quater adversi sedit in ore viri.

553. Pro corpore, suited to his Uuga) Would not liave moved thobody. rock With Whicli Polyphemus 559. Servata male, having ill closed the mouili os his cavo. kept, i. e. lost. 565. When he supportod the 560. Furta, tho stolen Oxon. heavens sor Atlas. Seo Alytho-564. Opus. The Greelis used their logy, p. 324.

εργον in the fame Sense. Homer 575. Occupat, attacks him. Ius- says that tWenty-tWο Waggons sit quatuor admoveri canes, qui

69쪽

Illo cadit, mixtosque Vomit cum Sanguine fumos, Et lato moriens pectore plangit humum. Immolat ex illis taurum tibi, Iupiter, unum Victor, et EVandrum ruricolaSque Vocat, I SOConstituit ius sibi, quae Μaxima dicitur, aram, Hic ubi pars urbis de bove nomen habet. Noc tacot Evandri mater, prope tempuS adeSSe, Herculo quo tellus Sit SatiS USa Suo. At solix vates, ut dis gratissima Vixit, 585 Possidot hunc Iani sic dea mense diem. Idibus in magni castus Jovis pede sacerdos Semimaris flammis viscera libat ovis :Redditaque est omnis populo proVincia ΠΟStro, Et tuus Augusto nomino dictus avus. 59OPerlege dispositas generoga per atria ceraS ;Contigorunt nulli nomina tanta Viro. Africa victorom de se vocat: ulter ISRUTRS, Aut Crotum domitas testificatur opeS;

celeriter occupaVere feram. Curtius, iX.-Clava trinodis, his knotly club. It was of the WOod of the oleaster κοτινος ) or Wildolivo. Trinodis, a definite sor an indosinite. 58I, 582. Tho Ara Maxima os Hercules Was in the Forum Boarium. According to Virgil, it Was bulli by Evander. 583, 584. The apotheosis Os

587, 588. Tho usual sacrifico toJupiter on the Ides, Was a lamb, See above, v. 57,) hero it is a

os tranquillity, retaining those whioti Woro stili disturbed. The Senate, on account of this,docreed him the titie of Augus

591. Generosα atria, tho halis of tho dissorsent nobio families at

tions

593. Africa otc. P. Cornelius Scipio Africanus. SauraS. P. Sorvilius IsauriCUS. 594. Cretum. Q. Caecilius Μetellus CreticuS.

70쪽

Hunc Numidae saciunt, illum Messana superbum ; 595

Illo Numantina traxit ab urbe notum. Et mortem et nomen Druso Gormania secit. ΜΘ mi Serum, Virtus quam brovis illa fuit lSi petat a victis, tot sumat nomina CaeSar, Quot numero gentes maximus orbis habui. 600 Ex uno quidam celebres, aut torqui S ademptae, Aut corvi titulos auxiliaris habent.

Μagne, tuum nomen rerum menSura tuarum OSt:

Sed qui tu vicit, nomine major erui. Nec gradus est ultra Fabios cognominis ullus ; 605 Illa domus muritis Μaxima dicta suis.

Sed tamen humanis celebrantur honoribuS OmneS: Hic socium summo cum Jove nomen habet. Sancta Vocant augusta patres : auguSta Vocantur

Templa sacerdotum ritu dicata manu. 610

tho town, but derived Do titio frontit. His statue and deeiis, KOWQVer, StOOd in the Atrium of tho Claudii. 596. Numantina. Scipio AEmi

597. Druso. Drusus, tho brotheros Tiborius, and sather of Germani-CUS, io Whom tho poem is dedicatsed, died in consequence of abrohen leg, caused by his horso falling on him in the Summer camp On the Rhine, A. U. C. 745. The sonate decreod tho titio Os Gormanicus to him and his ohildren. 598. Quam brevis. HOW Short- liuod i Paterculus spealis in highternis of the virtuos os Drusus. See also Hor. Car. iv. 4.

601. T. Μanlius Torquatus. LiV. viii. 10. 602. M. Valerius Corvinus. Liv. vii. 26. 603. Magne. Cn. Pompeius

604. C. Iulius Caesar.

to venerate. Tliis nante Was