Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

21쪽

ΙΙ. Veteiator. XVII

Ipse sequar B 283 quantum grave J me quantulum C 284Gravare credis C 28 ferentem C 305 Veterator a A 30 maurinum AB 327 . facit Facit B 332 hunc

Actus ΠΙ. 34 Heus uxor estne i isse uxor est ne Α Ocipe e uxore ne B En uxor est ne C 346 Nam

pannus J ehit ABC C angi, um de Vers et bessem, hinter emptus est nummo an und ted de gangen Vers

issi BC 487 Oro utionem tibi Α; agnum oro IOVem tibi BC 488 agnum malum mittat probe cepit tulit A;Μittat malum cepit probe, probe tulit B; ittat malum. Cosmicus: cepit probe probe tulit C vor 89 ehit Avarus

Ρreco, videto C audisne mei 508 Sed tediu. Non certe opus perficit iso Sed taedium non perfuit certe is opus B Sed taediosum perferet certe is opus 513 --

22쪽

552 Quandoquidom haud amice abire sustines C 553 Ava

23쪽

ΙΙ. Veterator. XIX

867 Cautus J Viro C ouid cuius C 87 Videbam quod mihi parum C 872 Opilio J fellit AB M Quativis C 887 aliis sit A 888 corrumpet A 891 unaci longe C 897 Adsunt C sed J folii AB 898 saepiusculo C 899 hac

necam Α 908 Acceptus, de gange Ver folii BC da-her ander C 07 In facto ego prehensus fui. 909 unquam

vorbo e tuo C 986 tua B 987 pecuniam A pecunia B Canderi 986 f. ab Scin quod sit hoc verbum Bee Sio

Ludetur ars arte altera.

modo negat tamen i annum, pecuniam quoque lane

24쪽

C. inter velut folgi in Alino offenbarinis Randbemerkunggedactite uti deshalbis non gestrichen Zelle Vide quam sepe callidi homines a callidioribus B selat, um damus einen Vers u machen, stultis ii callidioribus sein Crandere voltig Daret tibi bibendum idem quod poculum 1247

praeter hoc B Nilne praeter hoc 1265 prostis A 1268 Veterator dehit B castor ipso unum C si Jfehit ABC 269 Si offendorom BC loci re 1270inem bee. ipse collo pendeam BC 272 nici uisi Α 277 f. in ver-derbi und luchenhail; C anderi Sagacitate vestri. Quod Sciam et rear, Cuiusque vitam discutit probissimo 283 liuidam A 1284 xistentis ΑΒ 1291 Acceptus BC quam ologans ΑΒ 129 forsam A 1295 Et J V BC nec paululum BC 1297 Borum iuventuti 1299 ost hoc . Unterschri fi fabules A latolini sei Veteratoris fabula finis 1543 C.

25쪽

blau); gl. at 76 dra de ruuelle ebd. 228 Voulegvous de ce per cler cy3 112 at. 79: Qui emprunt nechoisit te. 117 at. 82 Vous compte sRus rabattre. 119 f. er Eun. 780 Sannio servat domi. 191 al. 192:Geston tres o Ma d Rouen. 249 Erasmus, Adagiorum chiliades 1599, p. 1366 s. v. unquam: Ad Graecas calendas. 282 er Andr. 171 I prae sequor. 307 Aurum Maurum, gi. Erasmus Sp. 957 Aurum habet olosanum.

thurivi, an te leti, in ueur ous ienne Nyro S. 349. 367. 474 Vitrum solvores, unklis ebens 476 harundines loquaces; den die Geschichio vom Barbie de Midas und

26쪽

bes 1 p. 88 Sicles ues cheoit, Legislosis soni Outes esses. A. Garinerus, roverbialia dicteria 1574. l. 21a Olla cadente polo Vetus omnis frangitur ille. Dum caelum cadit, hos homines perimit simul et nos Caelum quando cadit, totum rodium male vadit. Dii ingsfeld, Sprichworter dergerman. u. roman. Sprachen 1 S. 385 . 735 rueret caelum, multae caperentur alaudae. Fit fragor ossarum, ruit

neque enim lex aequior ulla est quam necis artifices arte perire sua. Midmungo. 30.

27쪽

Bulaeus, istoria universitatis aristonsis 6 1673 tithri p. 97 f. einen Hieronymus e icari Rhetor Cenomanensis, 153 Rector uni eine Joannes de Bomont Regens in Collegio Cenomanensi, Baec in ed. 1540 Rector undis. 958 eine Joannes e Voyer odor Visorius Cenomanensis 1532 immatrihulieri, Classicus in Burgundico, 1537 rocurator Nationis Gallicae an aber Wir habennichi de geringsten Anhiat, eine dieser relehrten mitianserer asinachisposse in ahere Verbindvng gu bringen.

i Essai de morale et de critique 1859, p. 306. M Zwangig ago siti os ac V. 265 nuper in V. 34und 335); in V. 740 abor machi Racilia metirere onate daraus.

29쪽

m. Advocatus. XXV

haben.

30쪽

um in ungetreiae , Ondem um eine elictare Frau, die im