Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

51쪽

VETERATOR. II. 13 Veterator. Ρrosecto captus sum mihi Nec mens erat, dum coepi iter Habere. Sed quanto magis 200 emo, magis tanto allicits b Me. Iam necesse St, e eo Sit coniugi et mihi toga.

In ossicina quicquid est, Τuum est, licet pecunia

Ρlaudite, Si liberale protulit

Verbum unum Avarust Veterator. Id probe Novi, unde gratia ag0.

Vis scilicet de hoc perseo γVeterat 0r. a10 Sic Sed vide, 0deS, prius, Quanti ulna constabit mihil

Pol ulna viginti tibi Vendetur atque quattuor gi Argenteis. Velis, videl

52쪽

Non fiet hercle. Quattuor Ibivi Quid i atque viginti simul

Τanti, per hanc iuro fidem,aa Emi Si habere tu cupis,

Τantum dat0. Veterator. Ah, certe est nimis. v arm S. Ρ6rgin Abi sis insciens. Nunc annus est carissimuS. Veterator. Ecastor amplius nihilsa Certabo postquam re ita St. Hanc emptionem tran8igo. Vinas ac lxvaru S. At quaero, tibi Qu0 vis habere ulnas 3 Veterat 0r. Volo

Hac cape Vina fecero. 230 Hic Sunt, Scio, ex nulla abeSt. Vna, hem duae, treS, quattuor, Quinque et tenet strictius)rbib Sex Sunt. Veterat 0r.

Quid hoc Praefracte ita Vltra nihil γ

53쪽

VETERATOR. II. 15 varu S. Non sum probus Cim i crura. as Nisi duabus rem simul Habes, sati probum puto. Veterator. Dato, prec0r, paulo amplius lΑ, a rura. Sat 8t. Veterator. Bene est Volo huc ea. Quanti, cedo, pecuniae 24 Est tota summa γ

Vina atque viginti Valet,

Seilicet. Via ea ad O P. 245 Ρarumper has crede mihi, Donec meam acceda domum. Illinc monetam proferes Amplam Vel aurum. 0 in i crura. Id ergo eritsbaa Graecis alendi8, non priu8.

54쪽

16 ETERATOR. II. varus. 25 Domum tuam 3 Errarem nimis Ista agendo iter Dato Veterator. Dixi probe, errares, ita

Hoc illud est Semper fugis

Occasionem unam dari, an Vt potum ea domum meam. At nunc apud me iam bibes. viarum. Certe nihil quicquam sereΡraeter Vacare potui. Age ibo, quamquam aegre feram, es Quod credo primo maxime Νummos diei. omi cura. Hem, Verbane Haec dicta sunt nuperrime γHic dixerat pannum dare,

Quamvis ei nullus foretingi, Nummus Vide ut sit impudens Avarus iste, quanti apud Eum fides Nihil timent Promittere; at Si tu roge8, Vbi fides verbis, ibi

ἡτο urbantur isti paululum. Nec hos tamen quicquam pudet. Mihi molestum, credere Primum numisma maxime

Diei id est, haruspiceSaet Vetant. inui, Avare, quid mihi

Primum refers et tertium Sane doles tu credere l

55쪽

VEI ERATOR. II. 17 Auro tibi nil sumiu8,Τibi deus pecunia.

Veterator. 28 Edes et anseris meisbaa Ρartem, domi qui tostus est. Avaru S. I prael Sequar, mecum feram. Veterator.

Nihil minus. Quantum graVeMihi esse credi sub meae85 Ala ferenti γ

Desinet Honestius fiet, si eg0Ρortabo. Comi cu S. Quam mire Suam Vterque personam geriti Ni nempe praetermittitur. Veterat 0r.es Νο fiet. Et potabitur Abunde apud me, credito. Comi cras. Caules edes, si quid mihi Credis, priusquam illuc ea8, Ne illinc reverta ebriu8. Vin ea an P. 295 Vah, optimus tuus pater Tam mane nec tam Vesperisbsba ransibat illac neutiquam.

Quin diceret: Vicine mi, Quid dicis aut quid tu facis 3

56쪽

Sic fiet. Ito tu prior, Ρarata sint domi omnia, Et fac, ut aurum des mihil

30 Aurum, quid ergo Defui Nunquam, quibus promiSeram Aurum. Illud ergo Maurum erit. Vt pendeat, quaeS0 BOS. Hem, vendidit mihi suo si Verbo, soluti tamen Fiet meo. Aurum postulati In fabrica certe est adhuc boa Aurum, quod auferet mihi. O si ille nunquam currere 316 Cessaret, usque dum sibi

Solvatur illud debitum,

Lustraret orbem ampli8Simum, Τerram peragraret, Sci0, Ultra columna HerculiS. omi cu S.

32 Deum fidem, quantum facit Astutia Afra Nuncine Demum satis clare patet. Quid amplius restat DoluS. Mundus dolos, fraudes alitisa Et ut palam Verum loquar, Testor Iovem Non hoc volo, Hic prorsus ex stulto facit

57쪽

VETERATOR. II; ΙΙL l. 9sbob insanum, eo tu praedico: Hic ex furente beluam. Α, a US. As Solis nihil, lunae quisque, Quos aureos dabit mihi. Annum hinc videbunt integrum. Mi quis nisi furabitur. Comicu S. Flete, aurei Longum nimis 335 Feretis eclipsim De0s Orate, o ut quispiam Fur subtrahat, qui e carcere Vos mittat in lucem cito lSod ill callidus Suam. 340 Credo, iam abiit domum. Pedes Illuc meos seram ut Sciam, Qua isti moneta debitum Solvet quibusve mercibuS.

Veterator Uxor Comicu S. 5M Veterator loquitur. HeuS, uxor, Sine nunc mihi Ehem, num vides 3 345 e nunc quidem certum est habere mes Cedo,

Quid me taces um dixeram haec ego bene γQui pannus hic tibi videtur γ

Perii illud est fallacia, abs te cuipiam Ablatus est Eheu perii. Quis hunc luet 3

35 Quis hunc luet, petis Solutus est Metum hunc Depone iam Quid tu times 3

58쪽

Dic, ob8ecro, Quanti ille constabit Veterator.

Nihil pro hoc debeo, Solutus est Quiescet

Ne nummum quidem Νec assem habebas Vnde vel nummis quibus γVeterator. 355 Ρrofecto pannus, quantus St, solo emptu eSt

Hahahe, nummo Qui laeptis, non poteSt. Veterator. Mihi hunc cellum vellito, sino, si habet Vel quicquam habebit amplius. unquam scietsb6b Deblaterare tam bene.

Et quis is Refert

Modus vero hunc habendi quis fuit Vn asse quove ludo γ' et erator. Ε0 88e, ut 80let, Vt si sciens, deo dari, cum Venditur Quicquam. Et scio, si non fuissem tradere 366Iam praeSto, mansi8Set meus nummu mihi.

59쪽

VETERATOR. III, 1. 21Vah ilicet non me dedisse paenitet. Egi probe. Ipse cum de istunc divsdet, Et partientur invicem, vel ut libet. Nihil quidem a me praeter id, quam quod dedi, set Ferent. Strepant vel clamitent, quantum Velint,

Nihil d0.

V, 0 r. Sed qui credere istunc auSu8 St. Cum tam rebellis, tam tenax senex siet 3 Veterat 0r. Verbis eo redegi eum Suaribu8,

Vt paene gratis hunc mihi daret 'Mane', 375 Dicebam ego, quam strenuus tantum fuit saJ uu pater defunctus et fortis pugillΑ frater', inquam, stirpe clara nutu e8, Ea est tibi prosecto origo, quae magis Terris in his laudanda sit. Sod maximos 380 estor deos, si non sibi sit pessima Domus quibusque pessimis stipatus est Regni huius ussi si mali sint. Quid moror γ' Gulielme mi' inquam, quam probe patri tuo Similis tuus vultus ihil deest boni.'385 Di, quam loquebar commode unc per vices Interserebam Verba de pannis uis Et postmodum dicebam item 'Mater Dei, Quam dulciter, quantum libenter mutuo Is res suas dabat, tuus bonus pater las Tu prorsus ille es' inqui , Quid amplius ZAures is arrigebat, hui, et certo Scio, m6b Quod arid dentes patri atque fili0

Avellerentur ocius quam crederent Ne istuc quidem de re sua vel dicerentas Verbum vel unum, quod foret gratum attamen

60쪽

22 VETERATOR. III l. Τantum elocutus sum diserte, quod mihi

Vinas vides sex credidit.

Quas scilicet

Nunquam solutas Sentiet. Veterator.

Dubiumne id est 3 Quid reddere H0, reddetur illi Cerberus. 00 Sed heus venire debet huc nunc, de anSere V partem edat. Scin tu, quid est nobis pus Facto Scio, quod clamitatum ibit, sibi Quod detur argentum cito. Rationem ego Mecum optimam praevidi huic negotio: o Vt incubem meo cubili congruit, Aegrotus essem sicuti Et dum Venerit, Illi obviam tete dabis, tunc inquieS: shraa Submissius loquari oro eheu gemenS, Maestam esse te ingens item inseres 'Me heu tu Aegrotat usque hic iam duobus mensibus Saltem tribus bis septimanis integris Et si illo dicat: Ista verba sunt, modo Apud me erat domi, inquies: Ah non decet Hic nunc iocari seria est res'. Atque eum, i Quantum Volet, garrire mitte Nil quidem

Edepol modum