Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

41쪽

Veterator advocatus Uxor eius. Veterator loquitur. Sic me iuvare iam Velit Iovi soror, Quoquo labore defatiger improbus Faciend0 vel fingendo, quaerendo quoque, ofecto congregare non quimus boni Quicquam, sed omnis nostra re elabitur. 0 quanta dudum fama n0bis in Drui Quid verterit fortuna es tam cito, Videre non possum Satis, nisi deos Nobis sinistr0s quis fuisse dixerit.

1 Pol venit istuc nuper in mentem mihi, sam Quod me coegit paulum abest ad lacrimas. Ah quam probatum te patronum viderim lΝusquam sagax ut olim haberis h0die. Via ei a t0 P. Id scilicet Fortuna mobilis facit, 15 Quae fundit in me amarae aqua fideliae.

Quid memor recte siem, Vidi8Se me Cert Scio, quod advocatum te sibi Quivis peroptabat cliens, si qui modo In lite speraret forensi incere,

42쪽

VETERATOR. I. 1.2 Quam primum erat coeptum moveri iurgium: Heus noster hic vicinus adsit ocius lBle artis est expertus orandi probe, Causam fovebit callide meam nimis Ρlerique de te omnes serebant haec bona. 25 Sed nunc quis est, qui te ofecto proximis Sex mensibus nemo petivit, ut sibi sasa AdVocatus adfores; sed mehercule omnes ad unum te seVera praedicant Lites sub ulmo ventilare frondea. Voterator. s Id, nisi velim iactare me plu8, dico eg0, Quod nemo nostra est arte, quisquis S iet, Vbi teruntur quanticumque ponderi8 Cau8ae, peritus, qui Sit excussor magis Aut litis aut negotii cuiuspiam.

s Quid istuc adfert commodi Quid haec refers pFame perimus qualidi, senti, obsiti Panni nec usquam ex his malis emergere Valemus Hem, quid scire nobis profuit suum 3Veterator.

Ha taee ier hoc caput iuro tibi. O Quid hoc meam si intellegentiam semel Adduxero, ut saxo meae periculum Prudentiae, nobis erunt statim togae,saab Capitia et lauti simul videbimur Et splendidi. Deus laborat perbrevi.

5 Quo fiat id pacto, precor, tandem ed0cel

43쪽

VETERATOR. I, 1 2. Veterator. Ego advocatione Vera nobiliS. Uxor. Immo omnibus deceptione futtilis. Veterator. Nemo quidem agendo causas est prompti0r.

Fallendo sed peritior Laus haec tibi. Veterat 0r. dilacet. Quid inde Ν0n ea est illi quoque, Quibus t0ga est servens iVe purpurea, Qui se volunt iuris idem Scaevolas Nec sunt tamen Sed demus has ineptias Silenti0 Cenam parastin γ

Quid, malum, 55 Cenam Vnde vel quid

Veterator.

Ohe, quicquid St, parat

Comicus. Τantum Valet, quantum Sapit, pr0fecto h0m0. Audisse me de patre dudum iam sene a a Me recordor nec quidem Verum magis 6 Quidquam puto. Sto, re habeas ampliSSimRS, Addas inexhaustam licet substantiam Epicureos, haeaca 0mne8, denique Rex is age, attamen beatu non eriS. Nam quid beatum te salutem, Si furiS,

44쪽

, VETERATOR. I, 2 3. 65 Si ignarus omnium bonarum es artium, Morum bonorum nescius, vitae modi,

Si spes, metus te angat, dolor vel gaudium, Fias egenus inde prorsus et malam In servitutem retraharisi ut mihi, et Cum talibus tortoribus te iactitas Vulgo deum vel liberum Ligatus es

Cosso catenamque trahis mehercule Tuos Secuturam pedeS, quocumque RS. sa b Ergo Vide is te esse talem ne feraS. 75 Ρraesta te eum, qui saltem agas liber brevem

Vitam hanc, vel audin faxis, ut libet Nihil

M0ror, Via est aperta, quae monstrat tibi Voraginem atque quaestiones horridas Minois At si me roges, tibi hoc habe: 8030lo vetustas litteras evolvere Frequenter, ut rudiqntiam inde comparem. L0ngam mihi deinceps virum vitam Volo Intus foris, noctu diu, procul, prope, Ρ0Stremo ad unguem conspicari lucidis 85 Oculis patentibus quoque, ut, quae legero Libris, queam re comprobare et XSequi. Quod certe habere clarius nemo poteSt Quam diligenter intuens more Virum. Quos antea etsi viderim, posthac tamens, Videbo longe attentius de industria.

Veterator Uxor Comicu8. Veterator. Heus tu, omnia haec hinc aufer ocius l

Quid auferam γ

45쪽

VETERATOR. I, 3. Vsiterator. Iam ad nundina me confero. Uxor.

Ad nundinas 3

Veterator. Sane quidem. Uxor.

Quid, obsecr0, Mi vir, quid illuc γVeterator. Ρanni ibi quicquam emero. Comicu S.

s Quos audio iurgare ibi vel de quibus Rebus rito, sunt con1uges, qui de sui8 actant simul negotiis. Ne ego volo Adesse, longius tamen, ne entiant, Vt scire possim, quid sibi dissentiant.

Veterator. 100 Nobis nec una Vestis est, quae sordida Et trita non it. Comicu S. Non sat apta tempori Isti niV080.

Perge Quid tum postea γNe unum quidem numisma Quid mercaberis 3 Comicus. Dicit probe. Rerum caput pecunia. 105 ummis carens insulsus est, prudens, qui habet. sa5b Veterator. Quid tu Stains. annum nisi iam Videris,

46쪽

VETERATOR. I, 3. Nobis sit qui ambobus satis, viciniuue sannionem clamite tota.

Quis gratus est tibi color Num luteus γia Seu perseus vel lividus Cordi sedotΜihi illud esse cognitum.

VX0r. Hau qualem queas Emungere. in cui creditur, non eligit. Comicu S. Non credo, non is creditoribus moduS. Veterator. Τibi duas et semiuinam, tres militia Et semiuinam, aut 0ne Sane quattuor Ad summum erunt hem calculo

Τempus teris Inaniter. Comicu S. Τ computas, Sed caupo abeSt.

Falletur a te quiSpiam. Veterator. Novumne id est 3 Et aucupes solent aves. Eo Domi 120 ServatV, o r. I Nocens redibis illinc. Eat Scio.

47쪽

VETERATOR. I, 3. II. Veterator. Nonne est is an non Haesito. Certe ipsus est, saevi Exercet officinam ibi pannariam Comicu8. Istum sequar visam, quid i rerum geret.

Veterator Avarus mercator Comicus. Veterator. Adibo. - Salvet

Et tu quoque 1a Sis salvus lVeterator. Hem, sic Iuppiter Hagnu me amet quantum cupii Videre te Obsecro, ut ValeS, Gulielme mi Num sanus SYCimicu S. Non, si tibi quicquam audiat.

Dextram cedo Quid tu modo γVt seste habent nunc re tuae γ

48쪽

10 VETERATOR. II.

Avaru S.

is Sunt reculae. Sed quantulae Sint praesto, ubi voles, tibi. sa6b Sed de tuis 3

Veterator. Aeque quidem. Omnino idem. Comicus. Hem, doli pater. veterator. Omnes, voles Si quid tuae.140a hic recreas mentem, puto

Ita est Sed audisti satis)

Non omnia ex sententia Vbique, nobi moime. Veterator. De mercibus quid nunc Cedo, 145mum commodum magnum serunt γ

Noe illud hercle sat Scio, Vix paululum ultra serpimuS. Veterat 0r. Quam doctus, ali quam providus Erat tuus quondam pater, 150 Cui parcat oro iam Deus lComicu S. Exordium quam callidum lVeterator. Ecastor ille saepius saeta Futura abunde tempora

49쪽

VETERATOR. II. 11 Et quae videmus nunc mihi 155 Ρraedixit. Comicu S. Hui, iam eum facit

Haruspicem. Veterator.

Si me di ament, Quam tu patri quis filius Nusquam fuit qui vel magis Similis foret per omnia, 160 ares et ora. Quid moror Verbis Bicorae hoc transeam Montum Nihil certe interest, Quin totus is i8.

Di boni,

Verissimus Gnathonicu8. Veterator.

165 Quid multa dicam Vnum hoc scio: Qui diceret matri tuae Τ filium patris tui

Non esse, certe litium savd Is appetens esset nimiS.C0micu S. 1το Ni sorte Vulcanus siet Iunonis ortus inguine. Veterator. Miraculum, quanto magiSΤe cerno, magne Iuppiter, Eccum patrem, eccum filium lComicu8.1τι Si indemnis hodie XeRS, Romam ibo dictum protinu8.

50쪽

12 ETERATOR. M. Veterator. Vicine mi, hic annus mihi Lenis Videtur, admodum Ροlitus et tinctus noVais Arte. Comicu S. Ostium iam repperit, Quo limen intret aedium,

Id arte sane non OVR. Avaru S. Confectus est regi mei Lanis meriS. Veterator.

Ehem alterum 1 M A patre dicas hunc Virum. Frugalitati deditus Τ0tus, tibi mora otium.

Quid vis oportet confici

Labore, quo Victum pareS.C0micu S. 1s Vt paene cuncti creduli In laude propria sumuSi Veterator. Sed hicine est lana Sua Τinctus, cedo, riget velut Aluta. Avaru S. Ρannus optimusas Advectus e metropoli Normanniae. alem dabo.