Il commento piú antico e la piú antica versione latina dell'Inferno di Dante dal codice di Santaniele del Friuli;

발행: 1892년

분량: 211페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

161쪽

CAP. XXXII. 125

Lar ille onde bisentio si lichinu - isti erant duo fratres deuo init ibi is Albertis de mangona iij se alterutrum occiderunt Nam bisontius est quidam fluvius in distri et u Floronti qui des endit de vallo Foltronis quam tenent comites Albserti de mangone ob lorent in destrictu. Ne uello acu fu 0ct e pecto al0mbra. Isto fuit filius rogis Artus ij debrectania mortuus et vel percussu per patre ni tam largo et profundo vulnere quod laneia perforavit utrunque latus - itaque abali latere utrunque formam i inbra et radius videbatur, quo

Non f eaecia, si Focaecia fuit Pistoriensis plenus seellero et cuiusdam patruD Jnterfecit Damistrione Camiscion in . Si occidit quondam dominum Ubertinum depagis de comitatu Florenti e uiam eonSortem. Et aspecto Cur lino te. Jste Carlinus etiam fuit de pagis prout fertur proditor i e tradidit quoddam Castrum Civitatis Florentie illudquo dedit robollibus diuti Comunis, et in occupatione ipsius Castri ortu fuerunt unus frater pater fratris toti Carlin et unus consanguineus eius, et Sic q/t eum detorius peratus fuerit ipse Carlinus quam consanguineius ' dicit ipse Camis dion quod infamia Sua delebatur per maiorem infamiam dicti Carlii . Setu non viendi acrescer a veridet tu de montaperti iasto loquens ei ut dominus Loeda de abbatibus de Florentia qui prout fertur tradidit exercitum Florenti ex quo eonflicti fuerunt ad montem aperti per blandos et hi belli nos de Florent in qui prout fortui tradidit exorditum Florentio X quo confricti fuerunt ut supra Inidi stra di, quel ad uera lite fuit dominus Bosius dedonari decremonensi Tu ui allat que dabaechari hic fuit dominus abbas deva

i non et da ultra parte per a sed ita eiusdem patruum On- sanguitieus -De ' eius Qui deve finite a presente hiosa B. de OVal ia, eremonensis

162쪽

126 CAP. XXXIII. l

lembrosa de Civitate apte qui v0luit per prodieti0nem subvertere statum Civitatis Florentio i Giunni delsudanter credo che sia. st Johanes desol lanei ijs Florentinus fuit primus fundat01 ordinator et amator populi Fl0rent in ex cuius populi firmatione glii bellini postmodum de Civitate Fl0rsentie fuerunt depulsi. Ganellone et tribadello, hi fuerunt cives nobiles de faventia qui tempore noctis dederunt civitatem Faventio Bononiensibus Mu altrimenti ideo si rose e tempte a menal p per dis legno.

nominat hie vidit si eorporaliter coniunctos alterutrum ibi capita devorabant sicut hi deus corrosit apud menalippi ad cuius intelligentiam est sciendum quod si erit autum est supra Capitulo XX '. quod quum theocles et frater eius p0llineos fili Edipoloi Regis Thebarum pro habendo regnum Simul pretiati fuerunt tunc Thi deus ivit in succursum pollicinis et merinlupus inimicus Thi dei aedes sit in subsidium ech eoelis, Menelapia autem Oeculte cum quadam agi pia vulneravit Thi deum predictum, ipse vero Thi deus furor accensus dictum Menelapum de capitavit et apud ipsius tenens in manibus ipsum multo furore vorabat et Campora temp0ra capitis destruebat Et hoc est quod diei textus - Non altrimente etc. - patet igitur e premissis et ut predicti Bosius Boeda Abbas. Johannes tribadallus et etiam alteri usque ad locum illum Mi passummo it De Jove a gelata Capituli subsequentis puniuntur et uel uduntur in gradu qui digitur Antheriora.

Capiti ilum XXXIII

ximi precedentis Capituli in torogasset animam illam que Sic de Vorabat caput ulterius ali. de causa Mevorationis, dicit auctor

163쪽

CAP. XXXIII. 127

quod ipso devorans sit blevavit se ab actu do vorandi Et respondit ipsi auctori dicens, tu ru chi rinovelli dispercito dolore, adliorum videntiana latio rena seiundum est quod isto rodens et manducans alium erat Comos Ugolinus de pisis qui lim quum esset dominus civitatis fuit culpatus et ii famatus dolos de prodictione Civitatis pisarum per dominum Boggerum archiopis eliopum Civitatis pisarum e quo post modum iste cum quattuor filius Ans obnu eius. Gardo. Uguiccione. Et rigata fame )' perivit In carceratus utran forius continetur, Ilius vero cui caput devorabatur erat ipse Archiepiscopus. Et lio est quod dicit prinoi piuna huius capituli. Pol comine i tu ruo chi rinovelli desperat dolore etc. Sere Vero siquidem auctor habet ipsum Virgilium appellare magistrum et invocat poetam quum ipsius stilum et ipse dantes proprie Se cutus sit - nam ho est respondeo sinu verba i ero comincio tu uo che te sunt proprie verba et illa responsio quam fecit illa regina Dido ne cum Cartaginem pervenisse n Nam illa petento Enseam tunc de troia profugum qualiter fuerant apta troia se depulsus ab ea tunc Respondit ad reginam ut sequitur in altero versu quem scribit Vergilius Eneide hoc modo in fundum

regina renovare dolore Ma elle mi parole esser dem sente che ri clino infamia altraditor che rodo te Dicit Comes Ugolinus, postquam vi dantes quod dicam de me et causa quare hi Sum, ego dicam Uerumtamen Verba mea ' sint semen e cuiu Semini Structu fructu in

proditori quem Rod infamia sub Sequatui' Breve pert)ιgio dentro alia mi da, diei Comes Ugolinus quod dum esset in turri quo ante quam ipse esset in ea reclusus eum filiis vocabatur lanitida - postquam vero in ostium fibris meis siclfuine peri vocata est turris famis, o in ipsa turri erat quod dam breve Di amen per quod diebus pluribus uineri viderat ante quam soripitiaret ea quo fuerunt inditia et testimonia suo Calamitatis future,

164쪽

detexit et pumii iiii hi est ii michi venti ire erant et ii antes , pia tu in non videbatim

Questi parere amni maestro et dumo eo si hoc est sopiatum do sto diuit Nam ipso Comes s , pia in vorat quod videbat do ininus Λrchiepiscopia ni tum si iam dominum ut magistrum X tra civi ta tempi Sanir i unus quem da in monte in posit in inter Pisam et lucchamo ipso Archiepiseopus ante sol constituerat Gualandos Sismondos. Et inafraneos qui sunt tres e nauioribus et potentioribus domibus Civitatis Pisarum. Et dum ipse Archiepiscopus inter ipsos a tristor ut dominus videbatur sua ab re versus dictum montem Unum lupi in oti in lupiuinis parvis sis j dicti lupi cum quibusdam fameli eis ut uinceri lini cani biis, Et cum iste lupus et iij fati darentur ot lubilitarentur in bro vi cursu, id circo dicti canes dictum lupum ut bos capiebant et ipsum universalit0r devorabant per lupum et lupi uinos signifieatur Comos Ugolitius et si s - per canes macilentes significatur ames qua perierunt per aliud vero quod ante Se posuit diuto pisanos signis statur qualiter prodam predieti Gii ab indi. Sismondi lans anelii ad ipsius Arehiopiseopi instantiam

necus reverunt et risum verunt dominum Comitem Ugolinum

exqui ipse et si finaliter fame iuri erunt in turri

Per quastro visi e mi aspecto stes s - hoc est quod vidit quattuor eius fili 0 pntri speciem ire SentanteS. Poscia 1 tu chel dolor p0teldigiun0. uouasi lac rata ela903 90Hae fuciam iere a urno in suila foce te. Capri et Gorgona Sunt duo maximn bra et in maris posita in mari i distantia re portu pi- Surum ei Su Sardineam ' Et hoc bracchia rogat antos ut ni oveantur veniant et firmoritur in loco in quo intrat arnus in muri itaque ibi res eliant in modum sopis, e quo flumen ni ni n0n possit in odi mare sed creschat arnus et ibi multipliciter et tumescens omnis civitatis ' et habitatores Pisarum quod sic

i Arion. duo Palidissime montagiite O Ste in mare Arion et mi glia... D

165쪽

CAP. XXXIII

crudeliter deliquerunt crueiando et ne stando filio Hex eo quod

ferebatur patrem peccaSSe.

Novella Thebe et Deris iv et notative appellat Civitatem pisarum et Signifieatione Esseno vati. Civitatem Thebarum olim detulisset magnas tribulationes et clades, si diei ipse

Civitas pisarum adue maximis tribulationibu pervertetur. Eetvegna sies me ui callo te diuere vult quod propter continuatos in peetus ergoris ' percutientis faciem eius non sentiebat frigus feriens faciem ejus nisi quemadmodum Sentiretur paSSi percallum qui X luerti e uti Carnis que ' resae e concursi nisi sunt sentiti in peetus Sion S.Io 9n frate a berigo Io ori que delia fruet de naule orto JSte fuit frater Alberieus de Faventia qui e prodietione tractata

dii in Simulans feeisse paeem uiti in linteis eius eos omitavit eOnvitavit et habuit seeum in cenis, et eum cenassent dixit semulis, afferantur fruetus et sient preordinaverat famul venientes armati omnes inimi eos eius inter eerunt, et propterea dieitteXtu Io son uel elle fructa de malorto. Cota vanfossis ci questra Pholoxnea, e par VOeata fit Tholom ea in Tholom eo proditore ut supra letum Si Che spesse volt Onima ei a cade nanet che Inofropos Ossa dea - e ver et bis isti videtur auctor demostrare quod in gradu istius Tholome per sepe anime dapnatorum et prodietioni Seellere fer aluntur antequam moriatur ipsum eorpus, hoe est quod dieit

textus Intropos ossa edea, hoe est antequam tropos 'OeeSt Or - OV eat et periculum corpus ' anima, prodictione

patrata descendit in hune loeum et quidam demo deputatus ad hoe Statim intrat orpus proditoris et illud possidet et gubernatusque ad tempus debite et statu te morti ipsius hoe est quod diei textus ille che tosfo che anima trade ecie. - Sed

166쪽

128 CAP. XXXIII. l

- me de futuro misqueti scio vela me, hoc est hoc sopnium detexit et aperuit mihi ea quo michi venture erant et que ante

Questi parea amme maestro et danio cosi hoc est sopiatum domu diuit Nam ipso Comes sopniaverat quod videbat dominus Archiepiscopum tamquam dominum et magistrum extra civi ta tempi Sal una pene quemdam montem positum inter Pisam et lucchamo ipse Archiepiscopus ante se c0nstituerat Gualandos Sis monitos. Et amfraneos qui sunt tres e maioribus et potentioribus domibus Civitatis Pisarum. Et dum ipse Archiepiscopus inter ipsos an gister et d0 minus videbatur fugabat versus dictum montem Unum lupum cum lupiuinis parvis I s dicti lupi cum quibusdam amolidis et maeerrimi canibus, Et cum iste lupus et si ij fati darentur oldobilitar0ntur in brevi cursu, id circo dicti canes dio tum lupum et filios capiebant et ipsum universalitor devorabant per lupum et lupidin0s significatur Comes Igostius et iij - per ennes maei lentos significatur fames qua perierunt per aliud Vero quod ante Se posuit dictos pisanos signis statur qualiter prodam predicti)Gualandi. Sisinondi Et tinfranehi ad ipsius Archiopis opi instantiam

necusaverunt et aristimaverunt dominum Comitem Ugolinum

ex tu ipse et iij finaliter fame tori erunt in turri

Per quastro vi8 et mi aspecto fesso hoc est quod vidit quattuor eius filios patri speciem preSentantes. Poscia 1 tu chel dolor potet ligiun0. Novas lac rata elag03 90Hae faciam tepe a darn in ulla foce tu. Capria et Gorgona sunt due maximn braee hi mal is posita in mari i distantia a portu pi- Surum ei Su Sardineam ' Et e braeelii rogat antos ut moveantur veniant et firmentur in loco in quo intrat arnus in muri itaque ibi resultant in modum sopis, o quo flumen ni ni non possit ingredi mare sed refellat arnus et ibi multipliciter et tumescens omnis civitatis ' et habitatores Pisarum quod si e

i non sidue grandissime montagni post in mare Arion. miglia... D

167쪽

CAP. XXXIII. 129

emi deliter deli ilior iit cruciando et euando filios, ex eo quod

Novella Thebe tu oris iv et notative appellat Civitatum pi-8artini et Significat ione Esseno vana i Civitatena Thebarum olini detulisset magnas tribulationes et clades, si dicit ipso

Civitas pisarum duo maximis tribulationibus pervertetur. vegna sic omne seu callo tu . diuere vult quod propter eontinuatos in pectus ergo i is percutientis faciem eius non sentiebat friatis feriens facient ejus nisi quemadmodum Sentiretur a S si percallum qui Xduerti cutis Carnis que ' rei aut concursi nisi sunt sentiti in pectus passioni S. I sol frate alberigo Io son que elle fructa de ista te orto Jsto fuit frater Albericus do avont in qui e prodietione trae tuta dum simulans fecisse pauem uni inimicis eius eos comitavit e Onvitavit et habuit se eum in cenis, et eum enassent di Xit famuli: Ν - afferuntur fructus et sicut preordinaverat famul venientes armati omnes inimicos eius interfecerunt et propterea dicit teXtus, o son uel elle fructa de malorto. 6 stat antasgi a questa Pholomea Hee ni S OCRin StTholo mea in Tholo meo proditore ut supra die tum e St Che spes se volte senim a ci a cade nanet che notropos ossa leueti, e ver et bis istis videtur auctor demostrare quod in gradu istius Tholo me per sepe animo dapnatorum et prodictioni Scellere fert et luntur antequam moriatur ipsum corpus, hoc est quod dicit

patrata descendit in hune locum se quidam demon deputatus ad hoc Statim intrat corpus proditoris et illud possidet et gubernatusque ad te nil his debite et statu te mortis ipsius, set hoc est quod diuit textus ille Stippi che tosto the anima trade eou. - Sed

168쪽

130 CAP. XXXIV. J

quamvis heu ita scripta es, en - tamen simpliciter non sunt vera qiiod flumen falsum est et contra naturam et fidem quod anima Separata a corpore viviscatione ac per cito totius corporis i sequitur quod ipsa descedente et recedente de Corpore corpuS O-

ver o viviscar non possit. Et hoc est quod dicit textus hec Siquidem sunt figurative ab auctor descripta Nam hoc nihil aliud signis ea n t vel figura n t nisi quod tanta est gravitas prodictionis

et proditoris quod statim quod ex patrato pondere pena sequitur et sequi debet auctorem Silum. Non era iunio Ancor Michele anche, modo probat auctor quod promisit - nam cum Micchael anelii de sardine dequo tractatum est supra xij capitulo fuisset mortuus per tractatum prodictionis domini Branch de oria de anu. dicit auctor quod aduo dictus idoliae mortuus non erat quum dictus dominus branea, hoc est anima eius, Jam ceciderat in locum et gradum istum, ipso domino Branea expirante Vivo et gubernatoeorpore eius per demonem deputatum ad hoc dicit - etiam auctor quod simile accidit in quodam id in dicti domini Branelioqui dicte prodictionil f eon Sen Serni Lanim in coccito angor si agna Coeuitus ut diutum est supra capitulo precedenti est oeus ille congelatus in centro terre et profundior, parte laser ny Jn quo puniuntur proditore -

Capitulum XXXIV

Vexilla regis prodeunt inferni tu. Quod istud principium per

Se patet

it creatura chel et ei cosi senibitin te, ste fuit angelus ille ulcerrimus lucifer qui re ceteris in gelliei creaturis que em

i Lacuna Arion et de corpo o liorpo se P al uno modo si go Verni e Vi Vala agione e queSta con et si chosa chellavinia Sia regolatrici movi triete eunificativa e persegione di tuto it corpo

169쪽

CAP. XXXIV. 131

serebat, qui post modiim ex superbia sua Velabsus ad in foros diabulus factus est L0mperador de doloroso regno a mez0ejecto scia tior della ghiuccia, Auctor in parte ista scribit qualiter ipse lucifer aliorum immundorum spirituum pater et princep manebat in ipso profundo, et dicit quod in gladio ipsius eo uiti fluminis ni ornatis

defixus erat cuius statura medietate pectoris usque ad verticem X tra laetem orat alia pars pectori S Sque ad anulam versus emisperi uni nostrum in centrum terre demersa erat pars

reliqua Sive ab ancha usque ad pedes versus aliud emisperium precipi tuta manebat sicut per subsequentia apparebit. La sinistra aveder era a quale erignon diluinde nil saMalla lio est dicere quod sinistra acies luciferi nigra erat et hoc dicit per circa n locutione, Nam diuit ipsi sinistra a ius erat talis quales sunt id qui veniunt et nascuntur ubi est nitus - flumen nXimum intor flumina, qui si quidem sunt ii opes qui sunt nigri

quindi Cocito tutio suggelava dicit quod o frigi di tato

Ventorum i Oeedentium e motu aliarum ipsius angeli tenebrosi c0ngelabatur ipse coccitus in quo defusus erat i ui peccator aguisa di actu Ha -- dicit quod vorabat et destruebat ipse lucifer peccatorem quendum per modum maciuile maei ulla est quoddam instrumentum ad frangiendum num Disse maestro et Giuda chario h per hoc ostrat auctor quod

Judas se harioli proditor usti sanguinis domini nostri Jesus christi inter ceteras unimas erueiatur maiori supplicio qu0d n0n per debilem

potentiam de monum sed per demoniorum principe in tormentatur . que che pende danero esto bruto et Cassio et Q. - isti duo sive Brutus et Cassius fuerunt de nobili et magno Sanguine ronannorum equibus Julius cesar primus romanorum mperator ut per plurimum confidebat quem imperatorem diuti Brutus et Cassius

proditori occidorunt euius prodictionis taetriore te Vorantur per angelie una Pinei pem tenebrarum in quo Ludifer defixus erat

170쪽

l 32 CAP. XXXIV.

-Inala nocte esurge et ora a che tutio avem edulo, ad

intondendum est in parto ista quod hi finitur tertia dies qua ipsoauetor stetit ninferno versus emisperium nostrum, quod autem sit centrum et qualiter in o lucisor resideat et qualiter ipse auctor cum Virgilio descenderit ad ipsum profundum inferni sive centrum quod positum os into duo emisperia sive emisperium nostrum quod habitamus sit habitabilis os torra set mi sperium aliud positum X parte que videtur nobis inferior, qualiter etiam ipse auctor eum magistro seque transtulerit ad id emisperium versus Colum, per Subsequentia patet. Nam sicut diuit magnus astrolagus Tholomeus in principio sui do abra a gistis colostis eirenti fortia parita idest Cum terra centrum obtinet X quo monstratur quod centro nihil Iliud est quam ipso loeus remotis imus a unlibet parte Cebet unius in profundissimo loco terre, in celo et terra e t qualiter distans secundum propositam distantiam utriusque. Et quod Sicut tenent astrologi ut 00 metra et si e ut invenitur naturali peculatione nature, si possibile osset reperiri se fier unum Dra me in terra ista semis puri nostri qua m habitamus et foramen iste erat ' ante profunditatis quod aliud ultimuin torre pertingeretit quod aliud mis perium alia tuo pars eos videretur e parte illin et per hoc foramen e parte emis perii nostri deiceretur quidam lapis inferius vorsus aliud semis portum, cum lapis sit cor Pudgre V et denatura gravis sic sit descendero ideirco lapis iste de-

Scenderet usque ad punctum istum quem centrum dicimus premeteri S remoti SSimum et equaliter distantem a cello et cum esset lapis iste in ips0 isto puncto in eo maneret inmobili ne eeSSari re Non ideo Ver Sus nostrum ne aliud emisperiun moveretur hee Strati quod cum e s up eriorum et celestium corporum influentia mutuque ista elementa et corpora inferiora regulentur et vivant

Sicut pr0ba n t filosofus in primo me thufi iee. Cum dicit mundus iste inferior contiguus est superior i et omnis eius virtus gubernatur e inde, cum autem ipsum Celirio Continue moveatur et cet cir forma ferica idem centrum r. istud esstit

SEARCH

MENU NAVIGATION