Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Gallica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium, cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta, quaedam immutata

2쪽

tibus, nomine Catonis inscripta, cuLatina & Gallica interpretatione.

Epitome in singula fere disticha. Dicta sapientum, cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta, quaedam immutata. L V Υ Ε Υ Ι ΑΕ.

Ex officina Rob. Stephani typographi Reg

, M. D. X L I X.

4쪽

NATURIN vs coRDERI Us no BERTO Stephano typographo,ci I c T A v I anno sup D raria tyrunculis quasda pueriles nugas: hoc est, Latinam& Gallicam interpretationem in Disticha illa de moribus, quae nomine Catonis inscribuntur Muam rem equidem nunquam fecissem misi moribus pridem receptum esse viderem,ut libellus ille pueris ad literarum tyrocinium accedentibus, ubique statim ab initio proponatur. Et certe huc morem egomet quoque non omnino damnandum censeo: praesertim cum id opusculum iudicio doctissimoru se per probatum sit. Fore aute sperabam ut semel dictauisse,dutaxat in nostro gymnasio, satis essetipuerique ipsi gradatim ascendentes,alii ex aliis quasi per manus acciperent.Verum eo rediisse rem video,ut crebra d scriptione iam pene omnia deprauata sint: dum pueri par tim nescientes scribere,partim id facientes oscitanter,Vix unum verbum integre scriptum relinquut: ita ut cum ad praelectionem ventum fuerit, multo plus operae sit mendusit in emendando, quam in dictando poneretur. Itaque visiis sum non paruum copendium Iaboris facturus,si rem totam cursim recognita semel

potius artificio vestro exarandam curarem e cum praesertim ipsi discipuli nostri nihil magis in votis habere Videt entur. Opusculum igitur ad te missum,ea lege tibi committo: ut si, amicis adhibitis in consilium, videbis in rem puerorum tuamque fore: characteribus tuis diligenter ut soles) excudas : sin minus, omnino supprimas in perpetuum. Nec vero dubito, quin me, si opusculum edideris,complures risuri sint: sed eiusmodi irrisores ne pili quide facio: modo ea re sperem'

s. Pi

5쪽

consultum iri pueris, quorum utilitati se me prorsus

addixi,ut eoru gratia me ad infima quaeque demittere nihil omnino verear. In ea autem ipsa interpretatiun

cula ita secutus sum doctissima Erasmi scholia , ut ab

eorum sensund nisi rarissime discesserim . Antiquam certeiectionem, quoad fieri potuit, defendendam putaui: quam ille multis in locis immutauerat. Praeposui singulis fere distichis quasdam velut epitomas: non illas quidem ut carmini,quo nihil breui is, adderem compendiu: sed ut carminis ipsius sensunt pueri statim complecteremur facilius. Ideo autem non ubique apposui, quod eas sententias aut parum Christrane pias, aut minus exquisitas, aut pro ingeniolorum captu difficiliores esse iudicaui. Adieci ad finem operis aliquot dicta sapientum breuissima : propterea quod nec minus digna scitu videbantur,& res omnino est eiusdem argumenti. Sed iam video te corrugare frontem, quod verbosiore de meris nugis epistola, tuas alioqui urgentissimas occupationes tam diu remorari Pergam. Vale igitur:& labore tuo squod facis praesenribus ac posteris semper consule. Novioduni ad Ligerim, postridie Liberalium, M. D. XXX I I I.

6쪽

uissimis citra carmen praeceptiS.

V M animaduerterem qua plurimos C homines errare grauiter in via morum: succurrendii & consulendum opinioni corum existimatui: maxime ut glorio se viverent, & honorem contingerent.

Cum animaduerterem Quoniam ego videbam, Pource

Quamplurimos homines Plus leuragens. Errare) peccare, Failr. Graviter vehementer, Grandemene. In via morum in in recte vivendi ratione, Enti mansere

de bien Mure.

xco existimaui) visum est mihi, itidi essed'aduu. Succurrendum & consulendum subueniendii & prouidendum:sub. esse Quilfallitis urir apouruoir. opinioni) errori. Eorum) hominum scilicet errantium, Aleur abus,aleuro te, a leurfolle. Naxime) praecipue vero id existimaui faciendum esse, Et principaliment ceti mas emble bon defaire.

Vt sub . tilli)Viueren t gloriose Hoc est ut vitam agerent gloria digna: id est, maxime laudabilem, A sin quili menassent

7쪽

Nunc te fili char1ssime docebo quo pacto

mores animi tui componas. Nunc Age igitur.

O fili charissime) or siti done mon e ane bim alme. E G o docebo te erudiam te, Ie Henpignero. Quo pacto quomodo, Par quelmoyen. T v componas componere possis, Tupuit ei bi η distore

Animi tui animae tuae, De ton amer hoc est, docebo te bene vivendi rationem: Cest adire, Ie te monstrero la

Igitur mea praecepta ita legito, ut intelligas. Legere enim & non intelisgere, negligere est.

compte.

Itaque Deo supplica.

Itaque igitur,ut ad rem veniam, Donc pour uentra ce querno proposse. τ v supplica Deo Deum suppliciter precare,Pris a Dieu. humblemem, s en grande reuerance. Parentes ama. Aime derrand' asseclion ton pere G ta mere. .

8쪽

Ama vehementer dilige, Aἱmederata' fecit .

Parentes patrem dc matrem, Ton pere ta merer obse uando scilicet,&obsequendo,&iuuando: CVlta fa- uois, en leur portatu bonneur, en leur obessent, les se-

Cognatos cole.

Fo que tu uiues en amour auee res parens.

Tu cole cognatos) viue in gratia cum cognatis, Vtam amour auee res parens: C 'est a dire,ceuix de ta parente. C'est a seu ir, en leur falsant plasιr,s en tes bantant.

Magistixum metue.

Craim ton regem en reuerence. Metue reuehere, Craim Oreuerenee.

Magistrum praeceptorem tuum, Le ma re qui senstigne.

Datum serua.

serua) diligenter custodi, Garde foene ement. Datum rem tibi commissam , La ebose qui t'aeste baillie

Foro te para.

Hoc est,ad forenses actiones ne imparatus accedas, Neua potvi platiar tes causes sam utra bienprouutu de ce que tu dolbs dire. T v para te foro para te ipsum ad forum: sub . diu dici te Prepare tu, P te pol ruos pοur alter au plaidoue:Hoc est, causam acturus praemeditare diligenter quid sis dicturus , Quand tu uouldras Maider une cass pense bisu que tu dolbs dire.

Cum bonis ali bula.

Cum bonis su b. thominibus ee les gens de bim. A. iiii.

9쪽

Ante quam Voceris , ad consilium ne

acce eris.

Mundus esto.

lard.

Tu esto mundus serua munditiam, Gardenetretes

Saluta libenter.

Maiori cede.

Hoc est, ne contendas cum potentiore, Napren potnt question a plus grand que to x v cede) obtempera, obtempere. Maiori potentiori:sub. thomini) Auet bommeplus pulssem que tua

Minori parce.

goreula.

Rem tuam custodi.

Custodi) conserua, Espargne s confregarde. Rem tuam bona tua res biem: Hoc est,ne sis pro digui,

10쪽

yNestas polat gaudilpur, ou prodigu/ Verecundiam serua.

Diligentiam adhibe.

Adhibe diligentiam sub. tin rebus agendis. Metspem d auore diligenee en tes assaires: c'est a dire, Ne seu mine non e balant m pares eux.

Libros lege: Quos legeris memento.

ν que tu ista les bures et o rerien eeuix que tu auras leu.

Familiam cura.

. Blandus esto.