장음표시 사용
541쪽
quae felicis virgae pro- tears of sapieSS Wood fluendo sudorem, sa- WhiCh, exuding hom acerdotali nos opimat fruitsul branch, mahe sat unguento) acceptabilem our soliis With sacerdotaltuis praesta mysteriis, et unction) may be made Concessa benedictione acceptable to thee in thy
minum noStrum, Jesum clousty sanctissi ed by Christum, Filium tuum, thy blessing, throughqui tecum vivit et reg- our Lord Jesus Christ, nat in unitate Spiritus thy Son; who liveth and SanCti Deus, per omnia reigneth with thee, in SaeCula SaeCulorum. the unity of the ΗolyGhost, God, World without end. . Amen. R. Amen. Oremus. Let US PTay.
Creaturarum omnium, O Lord, the maher of Domine, prOCreator, qui ali creatures t whο by per Μoysen famulum thy servant Μoses didst tuum permistis herbiS Command, a miXture aromatum fieri praecep- being made of SKeetisti sanctificationem un- Spices, the hallo ing os guenti; Clementiam tu- anointing oil: we humam suppliciter deposci- bly beseech thy cle-mUS, Ut huiC unguento, menCy, that upon this quod radix produxit oti, whicli the root of a stirpea, Spiritualem gra- tree hath yielded, thoutiam largiendo, plenitu- Wouldst bestoW the gracedinem sanctisficationis of thy Spirit, and the ful- infundas: sit nobis, Do- ness of Conseo alion :mine, fidei hilaritate mahe it unio us, O Lordi
542쪽
conditum; sit SaCerdo talis unguenti Chrisma perpetuum : Sit ad Coelestis vexilli impressionem dignissimum ; ut quicumque Baptismate SaCro renati isto fuerint liquore perunCti, Corporum atque animarum,
benedictionem pleniSSimam Con Sequantur, et
beatae fidei Collato munere perenniter amplientur. Ρer Dominum noStrum, Jesum Christum, Filium tuum, quiteCum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, DeuS, Per omnia Saecula
oremus Dominum De- Let us beseech ourum nostrum Omnipo- Lord God Almightytentem, qui incompre- ho hath joined to-hensibilem unigeniti Fi- gether the infinite God-lii sui sibique coaeterni head of his only-begot- divinitatem mirabili dis- ten and Co-eternat Son
543쪽
positione verse humanitati inseparabiliter Conjunxit, et Co-OPerantegratia Spiritus SanCti, oleo exultationis praeparticipibus suis linivit, ut homo fraude diaboli perditus, gemina et singulari Con- Stans materia, perenni redderetur de qua eXCiderat hereditati ; quatenus hos ex diversis
Creaturarum Speciebus liquores Creatos SanCtae
Trinitatis perlaCtione bene IudiCat, et benedicendo sanCtisfic et, ConCedatque, ut Simul permisti unum fiant ;et quicumque exterius inde perunCtus fuerit, ita interius liniatur, quod omnibus sordibus
ni coelestis effici gratuletur. Per eundem Dominum nostrum, JeSum Christum, Filium Suum, qui cum eo vivit et regnat in unitate ejusdem Spiritus sancti DeuS, inseparably unto a true
by the fraud and malice of the devit, consistingos a twosold, yet Singu
theSe Creatures of oil, of two disserent natureS,
544쪽
without end. R. Amen. R. Amen.
ExorCigo te, Creatura I exorcise thee, o Crea- olei, per Deum Patrem ture of oill by God the omnipotentem, qui fecit Father Almighty, who Coelum et terram, mare, halli made heaven andet omnia quae in ei S earth, and ali that there- sunt; ut omnis virtus in is, that ali the po eradversarii, omnis exer- of the enemy, ali thecitus diaboli, omnisque host os Satan, and allincursio et omne Phan- the wiles and illusionstasma Satanae eradicetur, of the devii may be ex- et effugetur a te; ut fias pelled, and vanish Domomnibus qui ex te un- thee; that thou mayestgendi sunt, in adoptio- be, to ait who shali benem filiorum per Spiri- anointed With thee, fortum sanctum. In no- their adoption as sons
mine Dei, Pa I tris om- through the Holy Ghost; nipotentis, et Jesu in the name of God the Christi, Filii ejus, Do- FaΦther Almighty, pnd
545쪽
mirii nostri, qui cum eo of Jesus Christ his vivit et regnat Deus, in Son, our Lord, Who liv- unitate ejusdem Spiritus eth and reigneth otia SanCti. God, in the uni ty of the same Holy Φ Spirit.
V. Per omnia saeculasseCulorum. R. Amen. V. Dominus Vobis
R. Et cum spiritu tuo. V. SurSum Corda. R. Habemus ad Dominum. V. Gratias agamus Domino Deo noStro.
Vere dignum et justum eSt, aequum, et Salutare, nos tibi Semper, et ubique gratiaS agere, Domine Sancte, Pater OmnipotenS, aeterne Deus. Qui in principio i ,-
ter cetera bonitatis tuae munera, terram producere fructifera ligna justisti, inter quae hujus uinguissimi liquoris mi-
546쪽
cro Chrismati deservirγs Nam et David prophetico spiritu gratiae tuae
Sacramenta PraenOSCenS, vultus nostros in oleo exhilarandos eSSe Cantavit. Et Cum mundi crimina diluvio quondam expiarentur effuSo, similitudinem futuri muneris columba demonstrans per oliVae ramum, PaCem terris redditam nuntiavit. Quod in novissimis temporibuS manifestis est effectibus declaratum, Cum baptiS-matis aquis omnium Criminum Commi Ssa delentibus, haec olei unctio vultus nostros jucundosessicit, ac serenΟS. Inde etiam Μoysi famulo tuo .nandatum dedisti, ut Aaron fratrem Suum prius aqua totum per infusionem hujuS Unguenti constitueret Sacerdotem. ACcessit ad hoc amplior honori, Cum Filius tuus, Iesus Christus,
Were punished by thenood of Walers, a dove declaring the image of the future blessing by an
the earth. Whicli hasbeen Shown by the manifest esseCts of grace, in these last days, Wherein the waters of baptism
547쪽
se a Joanne undis Jordanicis exegisset ; ut Spiritu sancto in Columbae similitudine desupermiSSo, unigenitum tuum in quo tibi optime Complacuisse testimonio Sub- Sequentis vocis ostenderes, et hoc illud esse manifestissime ComprΟ-bare S, quod eum oleo laetitiae prae Consortibus SutS ungendum David propheta CeCinisset. Te igitur deprecamur, Domine SanCte, Ρater Omnipoten S, aeterne DeUS, Per eundem Jesum Christum, Filium tuum, Dominum noStrum, Ut hujus Creaturae Pinguedinem sanctissiCare tua
bene Fdictione digneris, et sanCti Spiritus ei
admiscere Virtutem, Co-OPerante Christi Filii tui
potentia, a Cujus nomine sancto Chrisma nomen accepit, unde unxisti sa- CerdoteS, regeS, ProphetaS, et martyres ut Spiritualis lavacri baptismo
ed higher honor, Whenthy Son, our Lord Jesus Christ, had demanded tobe baptized of Johii in the waters of Jordan ;that the Holy Ghost de scending in the likeness
548쪽
Chrismatis in SaCramentum persectae salutis vitaeque confirmes ; ut sanctificatione unctionis infusa, Corruptione Primae nativitatiἀ Sorpta, SanCtum uniusCujusque templum acceptabilis vitae innocentiae odore redolescat ; ut SeCundum Constitutionis tuae SaCramentum, regio, et saCerdotali, prophetiCΟ-que honore PerfuSi, VCS- timento incorrupti muneris induantur; ut sit his, qui renati fuerint ex aqua, et Spiritu SanCto, Chrisma salutis, eOSqUe aeternae Vitae participes, i coelestis gloriae faciat
549쪽
Ρer eundem Domi- Through the fame Jenum noStrum, Jesum sus Christ, thy Son Our Christum, Filium tuum, Lord, who With thee qui tecum vivit et reg- liveth and reigneth innat in unitate ejusdem the unity of the Same Spiritus sancti Deus, Holy Spirit, One God,
per omnia SaeCula sae- World Without end. culorum. R. Amen. R. Amen.
Haec Commistio liquo- Let this mixture ofrum fiat omnibus ex ea otis be to ali anoin ted perunctis propitiatio, et thereWith a means os pustodia Salutaris in sae- grace, and a deis epula SaeCUlorum. unto salvation, Woridivi thout end. R. Amen. R. Amen.
550쪽
Olei, in nomine Dei Paltris Omnipotentis, et in nomine Jesu Christi, et Spiritus qη San Cti, ut in hac invocatione individuae Trinitatis, atque
unius virtute Deitatis, omnis nequissima Virtus adversarii, Omnis inveterata malitia diaboli, omnis violenta inCursio.
Cum phantaSma eradi- Cetur, et effugetur, et
discedat a te; ut divinis Sacramentis purificatasias in adoptionem Carnis et spiritus, eis qui ex
te ungendi Sunt, in remissionem Omnium PeCCatorum ; ut essiciantur eorum Corpora ad omnem gratiam Spiritualem accipiendam sanCtificata. Per eundem Dominum nostrum, JeSum
I exorcise thee, O Creature of Oil l in the nam eos God the Falther Al-mighty, and in the name of Jesus Christ, and of the Ηoly Ghost, that by this invocation of theundivided Trinity, inunity of operation, and of Godhead , ali the most Nicheci poWers of the