The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

521쪽

et dixit mulieribus : froin heaven, and said to uem quaeritis, surrexit, the Woman : He, Whomsicut dixit, alleluia. you Seek, is risen, as hesaid: alleluia.

Domine, preCeS Po puli tui cum oblationibus hostiarum : ut paschalibus initiata mySteritS, ad aeternitatis nobis medelam, te operante, PrΟ-ficiant. Ρer Dominumn Strum Jesum Chris

tum, etC.

we beseech thee, the prayers of thy people, together With the offer-ings of these hosis; that being initiated in the paschal mysteries, theymay, by thy operation, obtain us eternat illa; through our Lord, etC.

nuS, et apparuit Petro, alleluia. V. Dominus VobiS

and halli appearedio Peter; alleluia. V. The Lord be with

R. Et cum spiritu tuo. R. And with thy spirit

Domine, tuae cha- L Lord l the spiritritatis infunde ut Quos of thy Charity ; that

522쪽

Ad Magnificat. At Magnificat.

523쪽

EASTER TU ES DAY.

tavit eos, alleluia: I 1 the water of wis firmabitur in illis, et non doni to drinh, alleluia ;flectetur, alleluia: et ex- he shali be made strongaltabit eos in aeternum, in them, and he shallalleluia, alleluia. Hal. not be moved, alleluia; Confitemini Domino, et and he shali exalt theminuoCate nomen ejuS : for ever, alleluia, alle- annuntiate inter GenteS luia. Psam. Give gloryopera ejuS. to the Lord, and callupon his name ; declare his deeds among the GentileS. V. G oria Patri, etC. V. Glory, etC. HeAqua Sapientiae, etc. hath giVen, etC.

524쪽

33o Easter Tura F. vivendo teneant, quod holy lise, retain that fide perCeperunt. Per Sacrament, Whicli theyDominum nΟStrum, etc. have received by saith :through our Lord, etC.

Lectio Actuum Apostolorum, Cap. Xiii. 2633.

gens Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, VobiS Verbum Salutis hujus miSSUm CSt. Qui enim habitabant Jerusalem, et prinCipes ejus, ignoranteS JeSum, et Voces ProPhetarum, quae per Omne Sabba tum leguntur, judicantes impleverunt; et nullam CauSam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent

eum. Cumque ConSumma SSem Omnia, quae de eo Scripta erant, deponentes eum de ligno, DOSuerunt eum in monu-

sear God, to you theword of this salvation is Sent. For they that inhabited Jerusalem, and the rulers thereos, nothnowing him, nor thevoice of the propheis, whicli are read every

525쪽

citavit eum a mortuis tertia die : qui visus est per dies multos his, qui simul asCenderant Cum eo de Galilaea in Jerusalem : qui uSque nunCSunt testes ejus ad ple

sio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, reSuSCitanSJesum Christum, Domi

num noStrum.

ΤΗΕ GRADU A L.

HASC dies, quam 'HIS is the day fecit Dominus: I whicli the Lord

exultemus et laetemur in hath made; let us beea. glad and rejoice therein. V. Dicant nunc, qui V. Let them say Soredempti sunt a Domino, that have been redeem- quos redemit de manu ed by the Lord ; Whomiti imici, et de regionibus he hath redeemed DomCongregavit eos. Alle- the hand of the enemy, tuta, alleluia. and gathered out of the Countries. Alleluia, alleluia.

V. Surrexit Dominu H. The Lord is risen

526쪽

33a Easter Tura v. de sepulchro, qui pro stoin the Sepulchre, Whenobis pependit in ligno. for iis hung upon the

victimae Paschali, r. 511. Munda cor meum, etc., y. 19 leanSe myheari, etc., p. 19.

Sequentia sancti Evangelii secundum Lu-Cam, Cap. XXi V. 36 47.

IN illo tempore : Stetit Jesus in medio

discipulorum Suorum, et dicit eis : Pax vobis ;ego Sum, nolite timere. Conturbati vero et Conterriti, existimabant se spiritum videre. Et

dixit eis : Quid turbati

PedeS, quia ego ipse Sum : palpate et videte ;quia Spiritus Carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et Cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem illis non Credentibus, et mirantibuS prae gaudio, dixit: Habetis

527쪽

hic aliquid, quod manducetur λ At illi obtulerunt ei partem piscis

aSSi, et favum mellis. Et Cum manduCaSSet Coram ei S, Sumens reliquias, dedit eis. Et dixit ad eos :Η2eC sunt Verba, quae loCutus sum ad voS, CUII adhuc essem VobiSCUm, quoniam necesse est impleri omnia quae Scripta sunt in lege Μoysi, et Prophetis, et psalmis de

me. Tunc aperuit illis SenSum, ut intelligerent Scripturas. Et dixit eis: Quoniam siC SCriptum eSt, et SiC oportebat Christum pati, et reSurgere a mortuis tertia die; et praedicari in nomine ejus poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes genteS.

Credo, M.

528쪽

Dominus, et Altis- 1 ed froin heaven, simus dedit voCem su- and the Ηighest gave hisam: et aPParuerunt fon- Volce ; and iuntains ostes aquarum, alleluia. Water RPPeared, alleluia.

SUSCIPE. Domine, ECEIVE, O Lord l

fidelium preces cum I We beseech thee, oblationibus hostiarum: the prayers of the faith ut per haec piae devo- fui, together With thesetionis officia, ad coeles- oblations; that by theselem gloriam tranSeamus. OmCes Os piety, We may Per Dominum, etc. obtain eternat glory through our Lord, etC.

SI consurrexistis cum I F you be risen with Christo, quae sur- 1 Christ, seek the

sum Sunt quaerite, ubi things that are above, Christus est in dextera Where Christ is SittingDei sedens, alleluia : at the right hand of quae SurSum sunt S ite, God, alleluia. Mind the alleluia. things that are aboVe, alleluia. V. Dominus vobis- V. The Lord be with

529쪽

mUS, Omnipotens Deus : ut ΡasChaliS Perceptio SaCramenti, Continua in nostris mentibus perSeveret. Per Dominum, etC. Let iis Pray.

Stabat Mater dolorosa Juxta CruCem laCrymOSA, Dum pendebat Filius. Cujus animam gementem, Contristatam, et dolentem,

Ρertransivit gladius. O quam tristis et amicta Fuit illa benedicta blater Unigenitit Quae moerebat, et dolebat, Pia Mater dum videbat Nati poenas inclyti. Quis est homo qui non fleret, Christi matrem si videret In tanto supplicio Z

530쪽

Quis posset non Contristari, Ρiam Μatrem Contemplari Dolentem cum Filio ΘΡro peCCatis Suae gentiS, Vidit Jesum in tormentis, Et flagellis subditum. Vidit suum dulcem Natum, Morientem, de Solatum, Dum emisit spiritum. Eia, Mater, fonS amori S, Me sentire vim doloris

Fac, ut teCum lugeam. Fac ut ardeat Cor meUm

In amando Christum Deum, Ut sibi complaCeam. Sancta Μater, istud agas, Crucifixi fige plagaSCordi meo Valide. Tui Nati vulnerati, Tam dignati pro me pati, Poenas mecum divide. Fac me tecum pie flere,

Et me tibi SoCiare, In planctu desidero. Virgo virginum praeClara, Μihi jam non siS amara