Carminum liber I;

61쪽

ropresente a tho instrument With hicli tho sacrifico is performed is a common us the direct acci ci facere vitula, tosacrifico illi a cali vino libare, c. 13, 14. pauperum tabernas regumque turres cottages of the oor an palaee of the great.'15. Vita summa revis ... alio tota of ou days is smali an sorbid usu commone hoperior a distant future.'1nchoare is to commone What Wili nevera completed. 16. fabulaeque Manes Wo hould expoet fabulosi: two nouus thus ut in apposition sorium Vor remurkuble OnStruction: hom a simila passage in Persius, . 152, cinis et manes etsi tu feri .e. yo Will ecome diast, u ghost nux merenum se, Wo et the SenSe os fabula, butio ligit is throw ouilio construction.

62쪽

52 HORACE, ODES I. v.

Alight odo, ut singulari beautisul in Oxpression it is in Horace's best manno a rogard Style it is apparenti pers ibsimplo ocauso it is persecti finishod; umma ars celavit artem An ono ho isagroe Would do et to attempt toomitis alter a single ord, undiso the esseel. Di a curious fac that it is translato by Milion Occasional Poemsin it is notisol translatud, ut ovo the est translation could onlyservo to bring uti contrast the felicit os expression in thooriginal. 1, 2. multa in rosa urget couris heu mi many a

5. simplex muniitiis Milton' Plai in thy qatnossyma suffice a a rendering phraso like this admirabi illustrates Horace' oWn precept A. P. 47ὶ Diaeeris stressi notum si callida verbum i reddiderit junctura novum, Your style illae excellent in clever juxtaposition has give a ne meaninito a

63쪽

NOTES. 53

M. Vipsanius Agrippa a tho resti minist0 of Augustus in nr u Muecenas u in postem Horae had probabi boon urget to ad tres an de to him, an finding the askiueou- genia substitutes this dexterous aBology. 1, 2. Scriberis Vario. . . alite These lines present an obvious disticulty viet a distinc eas os hora se of the ablativo of the persona agent,ithout ab Orelli and thors tr to avoid this by sayin 'Curio alite is tho ablativo absolute, Narius buinga bir o Maooniati song; but his leavin scriberis lone, quite separated rom Vario seem to me ulteri impossibio thosens imperativel domanding th translation you id beWritto about by Varius.' Othors read aliti, but this soli ho dativo, though common nough illi the perfeci nSSiVe e. g. scriptum est mihi tho est o coursu moothing the waycior it)is othergis inadmissible. 1. scriberis A peculiari Horati an se os tho futuro. Yo Will o ritis os, i. e. ii ou ill alio m advice Soodo T. 1, laudabunt retii othors inulli iso, i. e. ii tho Min; Od 20. 1, vile potabis Fou hali riuit, i. e. ii ou ill aeceptm invitation. Vario L. Varius se Odo , Introduction Was an pio Writer. 1. Sat. 1. 10. 43 forte epos acer ut nemo Varius

ludit. Hocis est linown as illi Plotius Tucca havin been commissioned by Augustus to edit tho Aeneid aiter the deathil Virgil.

2. Maeonii l. o. Homeric Maeonia, Lydia Homer ae- cordinito universa belles, was an Ionia Greeli. 3. quam rem cunque amesis common in Poetry. naribus e. g. the deleat os ex Pompeius . C. 36.

64쪽

54 HORACE, ODES I. i.

1. 15. 34. 8. Pelopis domum Tho di faster of th hous os Polops Wer the Stoeli subj0et for tragedios, umber of hiel dealtWith tho crimos o mistortunos o Pelops, treus, ThyeSteS,

Agamemnon, Aegisthus, Clytemnestra Orestes, Electra, cte. 9. tenues gaeandia 'too ast a themo formur Alendor Verse. Tenues is of courso in agreement Witti the nom. O conamur, an grandi in apposition illi ho accusative stomachum,

cursus an domum, ut it is impossibi Oxcepi by a paraphraselo bring ut the fores of th tW adjuetivos in thei Stronglycontrasted aud forcibi position. 10. 1yaeae potens S 1. 3 1, potens Cypri 5 15, potens maris. Horae is extromoly on o adjectivos mitti thogenitium adjectivos speciali Wh1eli indicate poWe or abundane naturali tali it e. g. p. 2. 2. 31 divit rerum and

ingeni, imperi, vin the ope ono ingenii. 13. tunica tectum adamantina Cf. tho Homeri eXpres-

65쪽

NOTES. 55

that it is occasionali triae philosophyrio orgo care in iue Thint of tho Oxample os Teucer in his troubles.'

4. Tempe Notie Tempe, neuter plural like τείχη.

67쪽

NOTES. 57

feret fortuna Ferocis tho derivationis fortuna. 27. duce et auspIce An Imperator alon hartha right ostahing the auspices During the Ropublic a Imperat 'Mays Idytho arm into tho siet an so was Duae also. Unde tho Empiro tho hic os th state a perpetua Imperator, and

tho generat Who conductodiis campnigus ore meret Duces. Duce et auspice is hoWovo used persecti generali here, a Wo

68쪽

53 II ORACE, ODES I. viii.

8. Tiberim A lungo in tho Tiber concludo the atly

69쪽

benignius Thu comparativo indieatos ibat tris to o Cithmor than ordinar liberality. Benignus is the opposito os

70쪽

7. clepromeb drom the collar, oraciter romuli diota. quadrimum The ooror ines, Such a tho Sabino, eould not o Lept to a reat age, a the fine viutagus, Eucli

13. morosa mirabbed morosus is no ho 'consulis oesy