장음표시 사용
111쪽
ac dissicillimae saxa multis locis praerupta iter impedie
bant ut arma per manus necessario traderentur, mi
litesque inermi sublevatique alii ab aliis magnam partem
itineris conficerent. Sed hunc laborem recusabat nemo, quod eum omnium laborum finem fore existimabant, si hostem Ιbero intercludere, et seumento prohibere potuis
IX. Ac primo Afraniani milites, visendi causa, laeti
ex castris procurrebant, contumeliosisque Vocibus prosequebantur, a nos necessarii Victus inopia coactos fugere, atque ad Ilerdam reverti'. Erat enim iter a proposito diversum, contrariamque in partem iri videbatur Duces Vero eorum suum consilium laudibus serebant, quod se castris tenuissent: multumque eorum opinionem adjuvabat, quod sine umentis impedimentisque ad iter prosectos Videbant, ut non posse diutius inopiam sustinere, confiderent. Sed, ubi paullatim retorqueri agmen ad dextram
conspexerunt, jamque primos superare regionem castrorum animum adverterunt; nemo erat adeo tardus, aut fugiens laboris, quin statim castris exeundum atque C- currendum putarent . Conclamatur ad arma, atque omnes
at disseisi et a duo Mensu. Ita alibi
passim. 4. Inremi. Recte ex vit. --hranis et nostro B. 5768 Al inem
mes. Vide ad IA I de B. G. 4o,
CAP. LXIX. I. Nos necessarii mictus invia, etc. Restituimus e codd. permultis Faerni, Hotman. Ursini, Steph. et nostro regio 5768. Oudendorp. ex conjectura necnon id est, necnon dicentes inter alia Laddendum tamen aut nos, aut hos,
aut aliquid simile), et Ionge disserit, ut probet locutionem, quamnquam usus est Caesar Cod. R. 5764, nee errore manifesto Vulgata omittit. Nonnulli habent hos, scit Caesarianos. a. Atque ad Ilerdam reperti. Non erat hic locus considerandi exercitum Caesarianum sed vel extremum agmen subito lacessendum erat, vel progrediendum et iter in optum Peragendum. 3. Nems... Putarent. Nostri duo codd. habent putaret. Hanc lectionem, quae sane in aliis reperiri debet, ne notavit quidem Oudendo . Vulg. quoque habet; unde eam Te tituere non abnuerim, nisi construmtio altera esset aeque bona et usitata. Djψjtjgsui QOO J Ie
112쪽
copiae, paucis praesidio relictis cohortibus, exeunt, recotoque ad Iberum itinere contendunt. X. Erat in celeritate omne positum certamen, utri prius angustias montosque occuparent: sed exercitum Cae
saris viarum dissicultates tardabant Afranii copias equi
tatus Caesaris insequens morabatur. Res tamen ab Α- nianis huc erat necessario deducta, ut, si priores montes, quos petebant, attigissent, ipsi periculum vitarent impedimenta totius exercitus, cohortesque in castris relictas SerVare non possent', quibus interclusis exercitu Caesaris, auxilium serri nulla ratione poterat. Consecit prior iter Caesar, atque ex magnis rupibus nactus planitiem', in hac contra hostem aciem instruit Asranius, quum ab equitatu
novissimum agmen premeretur, et ante se hostem videret,
castris relictas ser re non o Ent.
Hoc loco sic disserit noster Turpis de Crisse, t. Π, P. 4 8, et integram illius notam ipsismet verbis referre fas sit, quae optimum indi
et iace ortes Di se tro is Cesar ne marcha quare son infanterie, mur s. arer de desius, etsi sutore Parriaresaris decennentis parua --iaris de sorte uelle tali enim cere arri Esarde et les cohortes qui Maientura buves, et qui se trouinrerent absolument cou es. a. Ex magnis ruribus nactus lanitiem Postquam aliquid spatii ru-Pes occuparunt, proxima sui planities, ut recte explicat Ioan. r. Grono ius obf. IIV. IV, C. O. Sio Iustinus I. II, c. IO, Itaquae ma a desPeratione tandem saluti reddistis Veli Paterc. l. I, c. I : pro-catione, im modicus virium, immanis magnitudinis Ostim interemit m M.
113쪽
collem quemdam nactus, ibi eonstitit Ex eo loco quatuorcetratorum cohortes in montem, qui erat in conspectu omnium excelsissimus, mittis. Hunc magno cursu concitatos j et occupare, eo consilio, ut ipse dem omnibus copiis contenderet, et mutato itinere, jugis Oetogesam perveniret. Hunc quum obliquo itinere cetrati pet rent, conspicatus equitatus Caesaris, in eohoetes impetum facit nec minimam partem temporis equitum vim cetrati sustinere potuerunt, omnesque ab eis circumventi, in conspectu utriusque exereitus interficiuntur. XI. Erat occasio bene gerendae rei. Neque vero id Caesarem fugiebat, tanto sub oculis accepto detrimento, perterritum exercitum sustinere non posse,imsertim circumdatum undisiue equitatu, quum Ioco aequo atque aperto confligeretur idque ex omnibus partibus ab eo flagitabatur'. Concurrebant legati, centuriones, tribunique militum, ne dubitaret praelium committere omnium essa militum paratissimos animos: Afranianos contra multis rebus sui timoris signa misisse, quod suis non subVenissent, quod de colle non decederent, quod Vix equitum incursus sustinerent, ollatisque in unum locum signis', conferti,
3. Ivis. Id est, per juga montium. Η M. CAP. LXXI. I. Idque ex omnisias partibus ab eo flagitabatur. Haec desunt in edd. Rom. , Mediol., Venet. quod probabat entui Q adsunt in nostris codd.
a. Collatis signis... conferti... neque si a serparent. Haec, ut observat
Benileius, non bene concordant: nam si conferti collatis si is fuissent, forsan non ordines, at saltem si-ςna servavissent sua. Unde aliquid hoc loe deesse ad sensum efficiendum; vel pro collatis legeudum colloeatis id est in aliquo loco simul locatis, dum milites nec ordines
suos, nec vel ipsa signa seriarerit existimat Oudendo in ed. --α Cur ero Vulgatam mutassemus, --nime video: moris enim erat, PMdromanos milites, si sorte, seu hostium metu, seu rebellantium atata morum pervicacia, minus diei audientes essent, ignis in M- latis, conferto Mae. Sollenae est
exemplum apud Tacitum, Aunal , lib. I, cap. 18, ubi legiones duis. exitium rei licae minitantes, a gna in unum conserunt. Nec is surdum tamen dicere de his ipsis, si a mn aereant; si a enim non Djψjtjgsui QOO J Ie
114쪽
neque ordines, neque signa servarent Quod si iniquitatem loci timeret, datum iri tamen aliquo loco pugnandi iacultatem, quod certe inde decedendum esset Afranio, nec
sine aqua permanere posSet. PLXXII. Caesar in eam spem Venerat', se sine pugna et sine vulnere suorum rem conficere posse, quod re se mentaria adversarios interelusisset cur etiam secundo
praelio aliquos ex suis amitteret cur Vulnerari pateretur optime de se meritos milites cur denique fortunam periclitaretur praesertim quum non minus esset imperatoris, consilio superare, quam gladio. movebatur etiam misericordia crvium, quos interficiendos videbat' quibus salvis atque incohamibus, rem obtinere malebat Hoc consilium Caesaris a plerisque non probabatur' milites vero palam
sensu Proprio hic intelligendum
est, ipsa vexilla, sed hunc locum quem ab iis occupari signa jusserunt, et veluti indigitaverunt nee sane signa servat qui ipse arripit, et arrepta in alium locum transfert. 3 Aliquo Deo. Prior vox Pet. Ciae. ostendit : ma de causa legendum conjecit aequo Deo. Sed S. orvio.
habet alio loco, et hane sane scripturam, ni fallor, omnes mecum
probaburit. Avis. Sed et aliquo Deo idsin plane est quod alio loes, 'el alio aliquo loco, atque etiam elegantius CLAnx. irhoc loco mutam
dum nam ita omnes codd. habent. CAP. LXXII. I. Caesar in eam Nem venerat, etc. Caesar solitus erat dicere, ut reser Frontinus l. IV, Stratagem. c. 7, idem esse sibi os silium a resus kostem, quod plerisque medicis contra vitia cor orinm, fama
Potius quam ferro superandi. Sed et Mein romi consilium Caesaris explicat, quod fame exasperatos exitus sit hostes ad Praelium Vocare, quum ipsi eum ad praelium laces serent. Vide ibi GOD.
a. Cur etiam secundo Proelio, etc.
Sic Seneca in epist. 88 alieno sanguini tanquam suo Parcant, sciantque homini non esse homine prodio uten--m eis praesertim, quem unum servare Praestat, quam mille hostes
oecidere, ut aiebat Anton Pius M. 3. Otim interficiendos videbat Raxa loquendi formula apud optimos seriptores nee hujus exempla reperiuntur, nisi in Sulpit Sever.; sed ad Perigon ad Sanct Μineo. ,1 1s, P. 45.
4. Plerisque non probabatur. Consentientibus nostris codd. RR 5764, 6 68 PetaV., Myd. r. LOV-., Voss., Brant. et aliis permultis, hanc Iectionem recepamus, quae et Μ-utio quoque elegaentiorVidetur,ut post Vmhum robor, sit nomen in dandi non in auferendi essu repositum. Edd. omnes a plerisque.
115쪽
inter se loquebantur, et quoniam talis occasio victoriae dimitteretur, etiam quum Vellet Caesar, Sese non esse pugnaturos. Ille in sua sententia perseverat, et paullulum ex eo loco digreditur, ut timorem adversariis minuat Petreius atque Afranius, oblata facultate, in castra sese
reserunt. Caesar, praesidiis in montibus dispositis, omni ad Iberum intercluso itinere, quam proxime potest hos
LXXIII. Postero die duces adversariorum perturbati, quod omnem rei frumentariae fluminisque Iberi spem di
miserant', de reliquis rebus consultabant. Erat unum iter, Ilerdam si reverti vellent; alterum, si arraconem peterent'. Haec consiliantibus eis, nuntiatur', aquatores ah equitatu premi nostro. Qua re cognita, crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum' legionariasque interjiciunt cohortes, vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem, et sine timore, et sine stationibus aquari possent. Id opus inter se Petreius
atque Afranius partiuntur, ipsique perficiendi operis causa longius progrediuntur. LXXIV. Quorum discessu liberam nacti milites col-
s Montigus Absquepraepositione
in ex nostris codd. et opti ondendo ianis quanquam Propter Pe spicuitatem , praepositioni usum non damno, et restituo. CAP. LXXIII. L. Spem dimiserint. Ita codd. pars maxima Vulgata et
noster cod. reg. 5768, amisexant. Non male autem dimiserant, quum legas, cap. Praecedenti talis Oeeasio et cωriae dimitteretur. a. Si Tarraconem peterent. Et id minime tutum erat consilium, nam Tarraconenses ad Caesarem desec Tant,suPr. C. 6o. Praeterea triginta
eis leucae erant conseiendae quod fieri nullo modo potuisset, Praesertim impedimentis amissis, et omni commeatu adempto. Sed eo desperationis ventum erat, ut, quid agendum esset, Pompeiani nesci
3. Nuntiatur Leid. r. LOVan. , Voss. et noster regius in s 64,
nunciantur, non male quoque Similiter supra c. I jamque Messa ejus equit falso nuncia natur. 4. Cohortium alariarum. Cohortes alarim erant peditum sociorum, uti equites alarii erant tumnae soCiorum.
116쪽
loquiorum facultatom, Vulgo p cedunt, et quem quisque in castris notum aut municipem habebat, conquirit atque evocat. Primum α agunt gratias omnes omnibus, quod sibi perterritis pridie pepercissent Deorum se beneficio vivere BQ deinde u imperatoris fidem quaerunt, rectene se illi sint commissuri et, quod non ab initio secerint armaque quod cum hominibus necessariis et consanguineis contulerint, queruntur vinis proVocati sermonibus, fidem ab imperatore, de Petreii et Afranii vita petunt, ne quod in se scelus concepisse , neu suos prodidisse Virianorum et Afranianorum colloquium fuse et eleganter describitur a Lucano, lib. Tu, V. 69
.... Postquam spatio Ianguentis titillo Mutua conspicuos habuerunt lumina uitua, Et fratrea, natosque auos videre, Patresque; renanin est rivile netia tenuere parumper ora metu , tantum nutu motoque salutant Ense ano. Me
a. Quisque in castris. . . . atque
a cat. Ita codd. nostri, ita quoque dendorpiani opti Vulgata, Se ligero Praeeunte, plerisque in castris, male admodum; nam duo tantum castra erant, et lectio tirisque in eastris, hi nullo modo potest aptari Praeterea vulgata eadem habet, -eat, freta auctoritate Lucani, qui I . TU, V. 177
Eoapitis in He nomen vocat ille propinquum.
At Poeta propter metrum, posuit moeatis rei tamen aptior est vox
3 Deinde imperatori rim Cia . ex conjectura tantum deinde imp
enim usitatius quam accusativum post verbum urerere Ovid. Μωtam Ph. l. XIII, V. 89:
.... Si quaeritis huius Fortunam Pugnae, non sum superatus ah illo.
Caesar ipse de Beli. Gali , l. I, c. 13:
Eadem Meret ab aliis quaerit. Μale ΜS. Brantianus, queruntur. - R-- tene. An sine injuria et periculo semetipsos huic possint committerep4. Et, quod non ab initio se rint, etc. Inter haec et praecedentia nonnulla deesse putat Holmanus, quibus Caesarianorum querelae e Ponebantur, nam verbum quaeruntur reserendum putat ad Caesaris milites potius quam ad Afranianos; nec male, ut opinor, nam Proxime se quentibus verbis, his promcati semmonibus, satis indicat Caesar aliquid a suis suisse dictum quod hostes
Pro Mare et confirmare debuit. 5. Armaque eum hominibus, etc. Lueanus, lib. VII, V. 464:
Videre parent Frontinua adversis, fraternaque e minua Pin. .
proditione suorum ulcere, ut in se haereat culpa, ut obnoxii sint
117쪽
deantur. Quibus confirmatis rebus se statim signa translaturos, confirmant legatosque de pace primorum ordianum centuriones ad Caesarem mittunt. Interim alii suos
in castra, invitandi causa , adducunt alii ab suis adducuntur, adeo ut una castra jam facta ex binis viderentur: compluresque tribuni militum et centuriones ad Caesarem Veniunt, seque ei commendant. Hoc idem fit a principibus Hispaniae, quos illi Vocaverant, et secum in castris habebant obsidum loco I suos notos hospitesque quaerebant, per quem quisque eorum aditum commendationis haberet ad Caesarem Afranii etiam filius adolescens de sua ac parentis sui salute cum Caesare per Sulpicium legatum
eulpae Mihi dicitur, mactulam se
teris in se conei ne Μ. 7. Primorum ordinum senturiones.
Scit centurionem primipili, Primum principem, primum hastatum,otc.; Caesar, de B. G. , lih. V c. f. Erant in ea legione sortissimi viri, enturiones, qui jam primis ordinibus appropinquarent. 8 Stios inritandi avia. Ut eoahenigne amiceque exciperent; hoe enim in loco, illa os vocis emia tandi potestas. Vide quae collegit Ioann Geom. Grarantis ad Iustini lib. I, cap. 6. DAv. - is suis
nianos invitandi causa adduxerant,
ma. Duplex suisse Videtur, atque etiain triplex seil. Patricia, Plebeia et equestris Rus nomen derivat Pighius ah AEneae eoinite, qui Primus oream tuam ex oraeulo quaesitam, sub ilice, in sylva, Praegnantem conspexis, atque inde sui pietas priscis latinis, a suem vicere, quod est, intueri, fuit appellatus
Ad id alludit numisma C. Sulmo
Gaiam, vel Gaiai, ut nonnulli volunt, quod explicat minanti num.
inscribitur D. P. P. Odii penates patrii' eapita Penatium jugata,
coronis ornata is altera arte,
C. SuLPror C. F. Q. quaestor): Penates stant, ad quorum dextram pila, ad sinistram hastae inediataeae sus cum Poreellis. Cognomina
varia tulit gens Sulpinia, cujus Praecipuum in nummis legitur, Galba, quod nomen indicat ho-nem obesum. Alii eontra volunt Galbas nominari, quod tam exiles essent, quam animalia quae in amoulis nascuntur, appellanturque Galbae Alii autem a Dueo, Vis -- loem incertum est. Alia cognomina sunt Maaimias a eleherrimo hujus gentis, qui ex quaestura, an. 536, transiit ad onsulatum sine adulitate et ranum, quod raro admodum fuit' an. 4a, Procos. fuit; deinde dictator comitiorum
118쪽
agebat. Erant plena laetitia et gratulatione' omnia; eorum, pii tanta pericula vitasse, et eorum, qui sine Vulnere tantas res Consecisse Videbantur: magirumque fructum suae pristinae V lenitatis omnium judicio Caesar serebat, consiliumque ejus a cunctis probabatur. LXXV.Quibus rebus nuntiatis Afranio, ab instituto opere discedit, seque in castra recipit; sic paratus, ut videbatur, ut, quicumque accidisset casus, hunc quieto et aequo animo ferret Petreius vero non deserit sese' armat fa-
habendorum, an. 55o, ut testantur
fasti eapitolini: P. SULPICIUS SER. F. N. GALBA. MAXIMVS DICT. M. SERVILIUS. C. F. P. N. PVLEX. GEMINVS MAG. Q. COMITIOR HABENDOR CAUSSA. Deinde Gallus, ab albo colore sv α Pae uultis, diminutivum amrae; Platorinias, diminutivum qu que a Platonis nomine Quirinua, nomine Romuli Rufus, a colore. Noster autem Sulpicius Galba erat filius Servii Stupicii Galbae, nepos Servii Galbae oratoris, quorum unus fuit Cos. an. 645, alter, n. 6os, et Pron os Hus, de quo avra locuti sumus, scit P. Suupleti Galbae Maximi. Is fuit quaestor, an 673, sub L. Corn. Sylla; aedilia eurulis, an 677 Pontifex, ut nos docet denarius argenteus VPrarior, 68x; designatus consui, sed repubm a unde, ob id insensus Iulio Caesari, cujus legatus in Gallia fuerat, Pompeiana partes amplexus eat; deinde oonspiravit eum Bruto et Casaio, unde lege ridia
damnatus fuit. Eius nummu , -- genteria denarius Caput, talia velatum, EX S. C. ii Postico latere, P. GALBA AE. CVR. oulter, ai-Pulum, et secespita, i. e. cultellus. Io. Gratulatione Bong. et Leid. seo codd. murratulationum, quasi Caesar duo varios casus uni iunxerit adjectivo, quod grammaticae repugnat. II. Pristinin Pridianae, quam die proximo exercuerat ut ex eo patet quod paulo ante milites Afraniani gratias agant omnes omnibus, quod sibi perterritis pridie pepercissent. Sic B. G. lib. IV e. 4 . milius nostri, mistini diei mrfidia inritati A. Geli., Nore Att. l. x, c. 24 . die pri tino, id est, riore, quod mulgo pridie ditatiar. DAVIs. C P. LXXV. T. Petreius Nero non deserit sese arma fumiliam. Ad hunc locum mimanua: fiamiliae nomine intelligit, vinor, qu Pr -- .sules eae domasticis conrictionibus, aut domesticis amaritioinatis secum haberec resti erantis qui, quasi eae cohorte P Moria, amellari solent, ut alii caro, viat ad Q. fratrem. α quantauum aliis gentis anima reto, Modisi familia diei possitu nam ore
siadem, a qui a Veris dirimias. potest etiam M. - si ficare. Sed, quod pace summi viri dixerim,
piarimum sellitur Familia hic Ps-
119쪽
miliam cum hac et praetoria cohorte cetratorum, barbarisque equitibus paucis beneficiariis suis', quos suae custodiae causa habere consuerat, improviso ad vallum advolat, colloquia militum interrumpit, nostros repetis ab castris; quos deprehendit, interficit'. Reliqui coeunt inter
Se et repentino periculo exterriti, sinistras sagis involvunt , gladiosque destringunt, atque ita se a cetratis equitibusque defendunt, castrorum propinquitate confisi seque in castra recipiunt, et ab iis cohortibus, quae erant in si tione ad portas, defenduntur. LXXVI. Quibus rebus consectis, flens Petreius man, pulos circuit, militesque appellat a neu se neuPompeium absentem, imperatorem suum, adversariis ad supplicium tradant, B Obsecrat. Fit celeriter concursus in praetorium.
treii sunt famuli, liberti, coloni: et ne dubites, audi Lucanum de
eadem re loquentem; l. v V. os:
Nam postquam foedera pacis Cognita Petreio , seque et sua tradita venum Castra videt, famula seelerata ad praelia dextraa Excitat, .... iunctosque amplexibus enae Separat, et multo disturbat anguine pacem.
Neque id hoc bello novum ait de
Domitio supra ipse Caesar profectum item Domitium, ad Oce Paridam Massiliam, napibus actuariis VII, quas Igili et in Cosano a primiis coace serris, libertis, olonis suis comPl νerat. Hinc toties infra memorantur colonica cohortes et vernaeuia iamo, ex colonis nimirum et servis scripta. Eodem sensu, meratoris familiam vocat acitus, servos et gladiatores qui imperatorem sequebantur Annal. lib. I, c. 23 Pars militum gladiatores qui e semitis Blaesierant, pars creteram ejusdem familia
a. Beneficiariis Beneficiarii milites, qui beneficio ducis, Vacationem a duriore militiae labore haben Est ergo genus honestioris militias Veget. de re milit. I. Π, e. 7, quum eos dixisset inde appellatos, quod beneficio tribunorum Promoverentur ad altiorem locum, reseri eos inter milites, qui privilegiis muniri solent. Vid Lips de Μilit Bom v, 6 ischaia, Me .
3. Qtios dormiandi intestat. --pianus tradit eum nec Pepercisse uni de suis trihunis, qui furentem cohibere conabatur. 4. Sinistras sagis iamluunt Amisi venerant in castra Aisanii, ideoque scuta non ab ant. Quae tunc dixisse Petreium fingit Lucanus, vide lib. xv, Pharsal. V. a 2
Immemor o patriae, ignorum oblita tuorem , Non potes Me eminae mile Primatam 1ennina ....
Plurimis sententiis, quae grandem et magnanimam mentem Pirant, praeclara est haec ad milites concio. Djψjtjgsui QOO J Ie
120쪽
Postulat, ut urent omnes', se exercitum ducesque non deserturos, neque prodituros, neque sibi separatim a re
liquis consilium capturos. Princeps in haec verba urat ipse' idem jusjurandum adigit Afranium : subsequuntur tribuni militum centurionesque centuriatim producti milites idem jurant Edicunt, penes quem quisque sit Caesaris miles, ut producatur ' productos palam in praetorio intemficiunt Sed plerosque hi, qui receperant , celant, noctinque per vallum emittunt. Sic terrore oblato a ducibus, crudelitas in supplicio, nova religio jurisjurandi spem praesentis deditionis sustulit, mentesque militum conVertit, et rem ad pristinam belli rationem redegit.
C P. LXXVI. T. Postulat, ut jurent mries. In codd. nostris, et in aliis permultis postul- scd. milites quorum concursus laetus fuerat in praetorium), ut jurent omnes. At Gaec ex conjectura reposuit postular scilic Petreius ,
ut, etc. Rectius certe; et ita habent vetustissimae editi et Bongara eod.
a. Iurat ipse fidem. Ita bene distinguatur: non ut codd. nostri, jurat. Ipse idem, etc. Iurare autem hoc sensu, vox militaris est. Festus: Prinjurationes facere dicuntur, qui ante alios, conce tis verbis, jurant; se quos in eadem me a jurantes, ιantummodo dicunt: idem in me. 3. Iusjurandum adigit M. ad jusjurariae non necessaria est Praepositio. Ita eniin latine dicitur pro a ne ad jusjurandum id est , --gunt jurare gallice, exiger D semment. Dicitur et in Dagur ad ere, rejurejurando adigere Lis. l. LVIIIuremores ca ac stipendii missorum cum Marit, et cujus nondum justa iam missionis is esset, in jusjurandum adigebant. Nihil usitatius. 4. Ut producatur. Nonnulli simplicius et elegantius, roducatur. d. noster R. et Petav. Leid. sec., Brant..LOV., Bong.,Producat Palat. Vero,V s. mim et edd. Prim. , producant. s. Sed serosque hi, qui re ρο- rant, etc. Ita cod. noster R. s 64
et optimi. At alte R. 5768, sed
plerique, quos rece erant, etc., non
male quoque. NonnuIli pro hi qui,
legunt i ιιω; male jam emendarat Ursinus. 6. Sic terrore oblato a dueatis Hanc Iectionem revocavi ex nostris codd. et ex opit OudendorP., quae lectio Grutero et D. Vossis arridebat. Praestaret tamen eum nonnullis legere ui terrore ablato a -- cibus Vulg. habet, sic terror oblatus a ducibus utrumque sensum aeque tueri possumus terrorem enim,
quem incusserat Caesar loquendo sustulerant duces; et ipsi Caesarianos interficiendo, simile satum mili- litibus imminere, si unquam in Caes. manibus venissent, dictitaverant. Djψjtjgsui QOO J Ie