Aristophanis Comoediae: ex optimus exemplaribus emendatae : cum versione latina

발행: 1823년

분량: 481페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

181쪽

EQUITES. 73

Is Ventus remIttit. Ciso Utes quatuor Gai intendam enim uix talenuim. b. Tibi autem em Uni deserta inllitiae, peculatus Vrio plus quam mille. cI-. io te ex illis ortum me, qui piamiluin in Deam admisere. Is Mum tuum in unum fuisse ex satellitibus eiso. ivi innam memoritati Byrsinae, matris Hippiae. Ciso Imposiores. Is Veterator es. CHOR. Verbera ipsum valide.ciso Iul Iu verberibus me caedunt conjurin.eson. Verbera ipsum validissime tunde ejus ventrem tuis inis intestinis et coiis, Et vide ut castiges hominem o vastissimum corpus, animis iue sortissimi, qui semiator apparuisti rin publieae, nobisque civibus, quam probe et verente supplantatumst one vicisti uuntun te laudare possinius, ita ut intimus le o. Haud clam me erat, ua me Ceres amet, rata omninis sed sciebam ita compino et conglutinari. enoa Hei mihi Tu vero nihil ex ea eniaria labrici di-

b. Haud clam me est quid rerum genit Argis Simulat

182쪽

37 EQUITES.

quidem se nobis Argivos eonciliaret a privatim illic Lacedaemonio oonvenit. Atque haec novi quamobrem onflentur: quippe propter apum cuduntur. CHOR. Bene sane tu contra ciuis, quum ille conglutinat. Is Atque illinc etiam homines quidam eadem strinunt. Neque tu, si vel amnium et auriam dederis, vel etiam amicos ad me supplicatum miseris, me adduces, ut ego haec Atheniensibus non truticem. CLEO niuidem illiico in Senatum ibo, et vestriis conjurationes deseram, et coitiones nocturnas contra rempublicam, et ut conspiretis cum Persarum Rege, et ista, quae apud Boeotos

amastis negotia.

Is Quanti ergo venit apud Boeotos caseusλCLm. Em te, ita me juvet Hercules, distendant. CHOR. Agedum tu, quo sis animo et qua mente praeditus, nunc ostende, si quidem olim occultavisti carnem inter femina ut ipse salaris. am cestatae cura ervium tibi erit in senatum:

Iste enim eo Irruens nos omnes calumnini Itur, et clamorem is M.

Is Iam i,3 sed primumdum ventriculos ultrosque hosee hic statim deponam. CHon. Cape modo hunc insipem, et eo collam tibi lituum ut elabi possis e calumniis. Is Recte autumas et ex usu palaestrae. CHOR. Tum etiam allia haec sume et degluti.

183쪽

XO γε δη - τίνα νουν, η τίνα μ ν άεις; νυνὶ δὲ δείξεις, εἴπερ ἀπεκρύψω τοτε ες τὰς κοχώνας τὸ κρεας, ως αυτὸς λέγεις. Θεύσει γὰρ αξας ἐς το βουλευτηριον,-ris' ουτος ἐμπεσὼν ἐκεῖσε διασαλεῖημας παντας, καὶ κραγον κεκράξεται. Αλ αλλ' εἶμι πρῶτον ὁ Ἀως ἔχω, τώ κοιλίας καὶ τὰς μαχαίρας ενΘαδὶ καταBη μαι. Xo ἔχε νυν, ἄλειψον τον τράχηλον τουταλιυ ἐξολισΘαίνειν δυνα τὰς δια λάς.

Xo ἔχε νυν, ἐπεγκαψον λασὼν ταδί.

184쪽

καὶσπευδε ταχέως. Αλ. ταῖτα δρῶ. . μέμνησό νυν δάκνειν, κατασάλλειν, τους λοφους κατεσΘίειν,χμως τὰ κάλλαι ἀποφαγων ξεις πάλιν. ἀλλ' ' χούρων, καὶ πράξειας

ηδη Μούσης

E μέν τις - των αρχαίων κωμωδοδιδάσκαλος ήμας ηνάγκαζεν ἔνη λέξοντάς, ἐς τὸ Θέατρον παραμναι, οὐκ αν φαύλως ἔτυχεν τουτου' ἀν δ αξιος ἔσθ' ο ποιητης, ἔτι τους αὐτου ηροῖν μισεῖ, τολμῆ τε λεγειν τὰ δικαια, καὶ γενναίως προ τον υφῶ χωρεῖ, καὶ την ἐριώλην. δὲ Θαυμάζειν ψων φησιν πολλους αὐτω προπιοντας, καὶ βασανίζειν - ουχὶ πάλαι χορον αιτοίη - έαυτον, ημας ὐμῖν κελευσε φράσαι περὶ τούτου φησὶ γὰρ ιδ'Hρ οὐχ ὁπ' ἀνοίας τουτο πεπονθὼς διατρίσειν, ἀλλὰ νομίζων

κωμωδοδιδασκαλίαν εἶναι χαλεπώτατον ἔργον ἁπάντων. πολλων γὰρ δη πειρασάντων αυτην, λιγοι χαρίσασ9αι, υμα τε πάλαι διαγιγνώσκων πετείους την φύσιν ντας,

185쪽

caon. Ut seruus, o ainlae, pumes pastus Ilio; et sestina

-, et ut palaaribus devoratis huc redeas. Sed si laetus, et

rem ex anim me sententia geme; et te custodiat Iupiter Forensis, victoritae inde rursus venias, serritis conspersus. Vos autem anapaestis nostia animum advertite, qui omnigenam doctrinam experti rari. Si veterum quispiam Comiciri uin nos adigere voluisset, rateamma es in recitaturi in theatrum prodiremus, haud sane suceile id a nobis ita triisset nunc autem dignus est poeta hiece, euius in intiam hoc laciamus, quia eosdem nobiscunt inlit, et quod justum censet, non veretur dicere, fortivi anImo It obvius turbini et circio. Quod autein vestrii multi ad ipsum ecedentes IIurentur, ut in et Og tant, cur non dudum homui sit unet ipse poposcerit, ejus re causam nos jussit verbisecisserere. Ait autem se non demenua adductum, ut cun iuretur, verum quod existimaret artem comicam rem esse Oaenium dissicillimam; nam quum multi jam eam tentarint paucis eam sui copiam fecisse praeterea quod vestrum ingenium Mid ina cognoseeret, in horas mutabile, Veteresque pM ,

OL. III. N

186쪽

simul ac consenescunt, a vobis deseri Prim uiuae . nisu aus, quid ere Mi Magneti, Mum jam emi me iuncet Inullas victorias a choris adversarioriun rePortarit, omnI- genas voces mittens, Psaltrias introducens, aves, Lydos, PSeruri et batrachio colore faciem obtinens, non perduramisamem aedmala in aetate, . non enim in juventute, demum ejectus est, senIor factus, quod sales eum deseruerant. Deinde Cratini recordatus, qui quondam inulta Iaud fluens, per plano cam-

oenui lar a senex o uibulat despectuiquinii , o vanaquo an serens, ut Conuas, siti perii, q-m dec ait ob victorias illas priores bibere in rinaneo, et non tanquam delimatem eo emni, Verum Spectare bene unctum, ad ipsum Bacchi signum sedentem Crates item quas non iras vestriis et vexationes pereulit 3 qui vos mod1co sumtu pastos dimittebat, ore desicatissinio perquam urbanas sententia pinsensa Iste lamen solus auravit, aliquando cadens, aliutulando non Haec metuens 1 oh ampei e restivit, dicere etiani solitus, Osriere reminem repr- ut m a trix vini tenseat, d de prorae mus- α προ-

187쪽

ὸς πλειστα χορων τῶν ἀντιπικλων νίκης εστ ηυ τροπαια

188쪽

2 ορδον χρηστον ληνα ν, suta oraιητης ἀπ- χαίρων, κατὰ μῖν πράξας, Ημ. Ἱα- αναξ Πόσειδον, μχαλκοκρότω Dπων κτύπου 'καὶ κυανέμαλοι Θοαὶ μερακίων Θ αμιλλα λαμ- καὶ βαρυδαι νουντων' δέλφίνων μεδέων, Σουνιάρατε, ἁ Γεραίστιε παῖ Κρονου, Φορμίωνί τε φίλτατ', ἐκτιῶν ἄλλων τε Θεων Ἀπι- ναίοις πρὸς τὸ παρεστώς. Eὐλογῆσαι βουλόμεσΘα τους πατέραςήμων, σπιανδρες σαν τησδε της γῆς ἄξιοι, καὶ τω πεπλου, οντινες τογις μάχαι ιν ἔν τε ναυφράκτω στρατωπανταχοῖ νικωντες αἰεὶ, τηνδ' ἐκοσμησαν πολιν κοὐδεὶς οὐδεπώωοτ' αὐτων τους ναντιους ἰδων,

189쪽

d 'sum, plausum ipsi exesine multum, et eum undonia re mi prosinium mi istia acclamatione I aea, ut poεin laetus a re ex sent ui gesta, hilari honte nite . SEM. Equestris Neptune, etsi aeripedum equorum via epuu

et hinnulis placet, ne non veloces, caerulea rosio habentes, mercenariae triremes, floriantiumque cuntulam astatione juve- dum oenaniana, quos pensit equoriam cura huc ades in chominotridente aureo conspicue, o delphinorum rex, qui in Sumo adiariaris et in Geraesto, nate Saturito, horinioni amice, Atheniensibusque prae celain diis in praesenti. CHOR. Laudare volvinus In ores nosti os sita Viros Se Prae subali dignos hoc solo, et ut eorum acta in peplo pingerentur, qui terrestribus et navalibus praeliis ubique semper rictores, hinc urbi decus conciliamini neque ciuis luam mirum un-Fam, Bostibus onspecti', eorum numerui curavit; sed animo erant diu andum parato ouod si sorte caderent in hu-oenia in prasib Uiquo pulverem stem ant, Et deinde ne-oibant se hapsos esse; q.in denuo luctabantur. Nec eomini; minae dimebinti Exercitu tutius Histum sibi putat o in '

190쪽

ades et adduc ieeum illam in exercitibus et praeliis nostram Mjutriceni Victoriam choro nostro amicam, Iae nobiscum hostibus adversatur. Hic igitur nunc appareas oportet enim viris istis quovis paeto tribuere te victoriam nunc etiana, Si umquam alias. .

CHOR. Quorum ino ei sumus de evita ea Volumus Prae si-eare digni autem sunt, quibus bene dicatur. Multa enim bella socia opera gesserunt nobiscum, Imptionibusque et praeliis interfuere. Sed Mae in terra secerunt, ea non adeo misis mur, ut nam in. himagines inmiseriinularumn Visomni mom,

SEARCH

MENU NAVIGATION