Herodotos Buch 3 und 4

31쪽

τέως ἔλκωσι τὰ τόξα Πέρσαι ἐόντα μεγάθεῖ τοσαυτα, τότε ἐπ' Αἰθίοπας τους μακροβι- πλήθεῖ περμιλόμενον στρατευεσθαι μέχρι ὁ τούτου θεοῖσι εἰδέναι 20 χάριν, οι οὐκ ἐπὶ νόον τράποισι ιθιοπων παισὶ γην22 αλλην προσκτῶσθαι τῆ εωυτῶν. ταλα δἐ εἶπας καὶ ἀνει τ τόξον παρέδωκε τοῖσι κουσι φλαβών δε δε α δ πορφύρεον εἰρώτα ο τι εἴη καὶ ὐκως πεποιημένον. ειπόντων δε των χθυοφάγων την ἀληθείην περὶ της πορφνρης καὶ της βαφῆς, ολεροῖς με του αν- θρώπους ἐν εἶναι, δολερὰ δε αυτῶν τὰ εἶματα δά- τερα ὁ τονἈΦυσῖν εἰρώτα στρεπτὰν τον περιαυχένιον

κόσμον αυτώ, γελάσας ὁ βασιλεῖς και νομίσας εἶναί 1 σφεα πέδας εἶπε παρ εωυτοῖσι εἰσὶ ἡωμαλεώτεραι τουτέων πέδαι τρίτον ὁ εἰρώτα τὼ μύρον δειπόντων δῶτης ποιήσιος πέρι και ἀλείφιος, τον αυτὰ λόγον τον καὶ περὶ του εἶματος εἶπε. Q δἐ ἐς το οἶνον ἀπέκετο και ἐπύθετο αυτοῖ την ποίησιν, περησθεις του μ15 ματι ἐπείρετο δ τι τε σιτέεται ὁ βασιλεῖς καὶ χρόνον

ὁκόσον μακρότατον ἀνηρ Πέρσης ζώει οι δἐ σιτέεσθαι

πων παισί.

22. δολερά, indem sie eine Fatheneticnelten, si inne nient igen- inuinlicti,ai . o. Clemens Alex. Stroni p. 344 τι μύρον καὶ την πορφύραν οἱ παλαιοὶ Αακεδαιμόνιοι παροτουντοὶ δολερὰ μὲν τὰ Ῥατα δολερὰ δὲ τὰ χρέματα ἡπολαβόντες ρθῶς καὶ νομά-

32쪽

φυσιν, ὀγδώκοντα σῖ τεα ζόης πληρωμα ἀνδρὶ μακρό

ρομένων δε τον βασιλέα τω γχθυοφάγων της ζόης καιδιαίτης πέρι, τεα μεν ἐς εἴκοσι τε και κατὰ τους πολλοῖς -τῶν ἀπικνέεσθαι, περβάλλειν δέ τινας καὶ

ταυτα, σίτησιν ὁ ἀναι κρέα τε εφθὰ καὶ πόμα γάλα. 5

Θῶυμα ὁ ποιευμένων των κατασκόπων περι των ἐτεων,

ἐπὶ κρηνην τινά σφι γήσασθαι, ἀπ' ς λουδμενοι λιπαρώτεροι ἐγίνοντο, κατι περ ἐγελαίου εἴη βζειν ὁ αα αυ-

6. θῶυμα ποιευμένων - θαυ

κατάσκοποι- denicae ivgl. 03. II. asst me Bede aus de directen in die indirecte Veis livergenen,

mellis de nun fulgendenaneu des Berientes nicnt versurgen vul l 3 . Vst. v I 86 13. III 14 44. ran 'ης , mi geni aus orer uelle ge-scnopsten Vasser. Od., 36 ἔς ς ἀσάμινθον ἔσασα de Odysseus λό' ἐκ τρίποδος μεγάλοιο Θυμῆρες κεράσασα κατὰ κρατός τε καὶ

33쪽

10 τω δή τι λεγον εἶναι ι κατάσκοποι στε μηδἐ Hόν τε εἶναι ἐπ αυτ Ἀπιπλέειν, μήτε ξυλον μήτε των σαξυλο ἐστι ἐλαφρότερα, ἀλλα πάντα σφέα χωρέειν ἐς βυσσόν. τὰ δἐ δωρ τουτο εἴ σφι ἐστι ἀληθέως Ιόν τι λέγεται, διὰ τουτο α Πεν, τούτω τα πάντα χρεδμενοι, i μακρόβιοι. Ἀαδ της κρήνης ὐαπαλλασσομένων, ἀγαγεῖν σφεας ἐς δεσμωτήριον ανδρῶν, εὐθα τοῖς πάντας ἐν πέδρσι χρυσέ,σι δεδέσθαι. εστι δἐ ἐν τούτοισι τοισι Αἰθίοψι πάντων ὁ χαλκω σπανιώτατον και, μιώτατον. θεησάμενοι δἐ καὶ τ δεσμωτήριον ἐθεήσαντο και τὴν

24 του λέου λεγομένην τράπεζαν. μετὰ ὁ ταύτην τελευταιας ἐθεήσαντο τὰς θήκας τῶν, - λέγονται σκετάζεσθαι ἐξ ἱέλου δαφ τοι φ4. ἐπεὰν τον νεκρὰν ἰσχνήνωσι, εἴτε δὴ κατά περ ιγύπτιοι εἴτε ἄλλως κως,

γυψώσαντες παντα αυτὰ γραφη κοσμέουσι, ἐξομοιευν- τες δ ειδος ἐς τὰ δυνατόν, πειτα δέ οι περιιστῶσι

στήλη ἐξ υέλο πεποιημένην κοιλην η δέ σφι πολλὴ

34쪽

φαίνεται ὁ νέκυς, υτ δυρο ουδεμέαν παρον, πό- μενος--ε λλο εικες Ουδεν και εχε πάντα φανερὰ 10ομέως -του του νέκδι ἐνιαυτὰν μεν δὴ χουσι την τη- λην ἐν τοισι ικέοισι ι μάλιστα προσήκοντες, πάντων ἀπαρχόμενοι και θυσως ο προσάγοντες μετὰ ἐταυτα ἐκκομίσαντες ἱστῶσι περὶ την πόλιν. Θεησάμενοι ὁ τα πάντα ι κατάσκοποι ἀπαλλουσ- 21

σοντο πέσω ἀπαγγειλάντων ει ταυτα τούτων, αυτίκα

χαμβύσης ὀργὴν ποιησάμενος ἐστρατεύετο ἐπι τους

sau II 85 in naual. ὁ νέκυς ὁ γ ψωθεὶς κα γραφῆ κοσμηθείς,

2b. . oe1 ην ποιησάμενος ὀργισθείς. 4. παραγγέλλειν, impreare. 5. τα σχατα γης den die At-θίοπες μακρόβιοι Wonnte Aιβύης ἐπὶ τῆ νοτίν θαλάσσL e. 17

II 72 σοφέν, Οὐκ ἀγνωμοσυν P, III 35 παρατρονέειν καὶ Οὐκ ειναε νοημονα, IV 16 χωλός τε ἐὰν καὶ ου ἀρτίπους, V 42 οὐ φρενηρης ἀκρομανης τε, IX4 μαινομενον καὶ οὐ φρενηρεα, I 35 3. V 42 7. VII 6 14 222 4 226 11. VIII 16 s. d. v 265 μυ'ήσομαι οὐδ'

35쪽

Ἐλλήνων με του παρεόντας αυτο τάξας πομένειν, τοὐδἐ πεζὰ πάντα - αγόμενος. ἐπείτε ει στρατευμi μενος ἐγένετο ἐν Θήβῖσι, ἀπέκργε του συατ- ώς πέντε μυριάδας, και τούτοισι μεν ἐνετέλλετο Ἀμμωνιους ἐξανδραποδισαμένους δ χρηστήριον το τοῖ ιδ ἐμπρησαι, αυτὰς δ το λοιπὰ ἄγων στρατὀν ι ἐπὶ τους Αἰθιοπας. ιν δε της ὁδοῖ τὰ πέμπτον μέρος 15 διεληλυ θέναι την στρατιήν, υτίκα πάντα αυτοῖς ταῶχον σιτίων ἐχωσα ἐπελελοιπεε, μετὰ δε τὰ σιτία καιτα ποζύγια ἐπέλιπε κατεσθιομενα. εἰ μέν νυν μαθώντ τα ὁ Καμβύσης ἐγνωσιμάχεε και ανγε πω τον

20 ἀνηρ σοφός - δἐ ουδένα λόγον ποιεύμενος ηιε αἰει ἐς τὼ πρόσω ο δε στρατιῶται ως μέν τι εἶχον ἐκ της γης λαμβάνειν, ποιηφαγέοντες διέζωον, ἐπει ἐς την ἄμμον ἀπίκοντο, δεινὴν εργο αυτῶν τινες ἐργάσαντο ἐκ

dor I 46 .ll. πέντε μυριάδας Meleri' liber die asen de libyschen IVuste in de Fundgruuen des Orientes V lT findet die alii

σθαι. p. 228 μεταβουλεύσασθαι

καὶ το δη κεκυρωμεν γνώμ,

μάχεσθαι. p. 233 τι νοεῖν ην ἔαυτοὐ σθένειαν την τε των ἐναντίων ἰσχύW- δε ὁ γνόντα, οτι προς-οείσσονας ἔσοιτο αὐτο

με μ έν μηδ' ἐθελῆσο μηδ'

36쪽

29 δεκάδος γαρ ἔν σφέων αυτῶν ἀποκληρώσαντες κατ φαγον. πυθόμενος ταυτα ὁ Καμβύσης, δείσας την οἀλληλοφαγιην, ἀπεις τον ἐπ' Αἰθίοπας στόλον πέσω ἐπορεύετο, καὶ ἀπικνέεται ἐς Θρβας πολλοῖς ἀπολέσας του στρατου. - Θηβέων ὁ καταβὰς ἐς Μέμφιν - Ἐλληνας ἀπηκε ἀποπλέειν. ὁ μεν ἐστυιθίοπας στδλος ηoἴτω επρηξε - δ αυτῶν ἐπ' Ἀμμωνιους ἀποσταλέντες στρατευεσθαι, ἐπείτε ὁρμηθέντες ἐκ των Θηβέων ἐπορευοντο χοντες γωγούς, ἀπικόμενοι με φανεροίεισι ες 'χασιν πόλιν, την χουσι μεν Σάμιοι της Αισχριωνίης φυλης λεγόμενοι ἀναι, πέχουσι λεπτὰ ημερέων ὁδον αδ ηβέων διὰ ψάμμου νομάζεται ἐὁ χῶρος ουτος κατὰ Ἐλλήνων γλῶσσαν Μακάρων νησος. ἐς ἐν δὴ τουτον τον χῶρον λέγεται ἀπικέσθαι τὸν

ningelangen Stran. 90 καμβλσης την Αἰγυπτον κατασχῶν

προηλθε καὶ μέχρι της Μερόης

τουτ παρ ἐκείνου τεθῆναί φα

Strav. 79 αυάσεις οἱ Αἰγύπτιοι καλουσι τὰς οἰκουμένας χωρας περιεχομένας κύκλω μεγάλαις ἔρημίαις, αν νῆσους πελαγίας.

37쪽

10 στρατόν - ἐνθειτεν δέ, τι μὴ αυτοὶ Ἀμμώνιοι καὶ οἱ τούτων ἀκούσαντες, ἄλλο ουδέν. ουειν ἔχουσι ει- πει περὶ αὐτῶν υτ γαρ ἐς τους Ἀμμωνιους ἀπέκοντο υτ μισω ἐνόστηεαν λέγεται ὁ καὶ τάδε - 'αυτῶν Ἀμμωνίων επειδὴ ἐκ της άσιος ταύτης ἰέναι 15 δια της ψάμμου ἐπὶ σφέας γενέσθαι τε υτοῖς με

ταξύ κου μάλιστα αυτῶν τε και τηλυάσιος, καὶ αριστον αἱρεομένοισι αὐτοῖσι ἐπιπνευσα νότον μέγαν τε καὶ

ἐξαίσιον, φορέοντα δἐ θῖνας της ψάμμου καταχωσαί σφεας καὶ τρόπω τοιούτω ἀφανισθῆναι. Ἀμ-20 μώνιοι ἐν υτ λέγοισι γενέσθαι περὶ της στρατιης

ταύτης.

27 Aαιγμένου ὁ Καμβύσεω ἐς Μέμφιν ἐφάνη ιγυπτίοισι ὁ ωπις, Ο Ἐλληνες Ἐπαφον καλέουσι ἐπιφανέος δῶ τούτου γενομένου αὐτίκα οι Αιγύπτιοι εἴματά τε

i l. 2 c. 2D223, p. 82 vom Romer Petronius, di Wέλχιος ηκεν εἰς Πρῆμνιν in nubisenen il-tnale ἔρωνην,ολιν διελθὼν τους θῖνας, ἐν ις ὁ καμβύσου κατεχωσθη στρατος ἐμπεσόντος

38쪽

ἐφόρεον τὰ κάλλιστα και ησαν εω θαλέοσι ιδῶν δετα τους ιγυπτίους ποιεοντας ὁ Καμβύσης, πάγχυ ο σφέας καταδόξας -του κακῶς πρήξαντος χαρμόσυνα ταυτα ποιέειν, ἐκάλεε του ἐπιτρόποv της Μέμφιος, ἀπικομένους ὁ ἐς φιν εἴρετο τι πρότερον με ἐών-

τος αυτο ἐν Μέμφι ἐποίευν τοιουτο οὐδἐν' Αιγύπτιοι,

τότε δἐ ἐπε αυτὰς παρείη της στρατιης πλῆθός τι ἀπο- 10 βαλών - δἐ εφραζον, σφι θεὰς ει φανεὶς διὰ χρδ- νου πολλο ἐωθώς ἐπιφαίνεσθαι, και ς ἐπεὰν φανῆ, τότε πάντες οἱ ιγύπτιοι κεχαρηκότες ὁρτάζοιεν τάλαἀκουσας ὁ Καμβύσης φη ψεύδεσθαί σφεας, και ςφευδομένοις θανάτφ ἐζημίου. Ἀποκτείνας δὴ τούτους ου δεύτερα τους ἱρέας ἐκάλεε ἐς φιν λεγόντων ὁ κατὰ τ αυτ των ἱρέων, - λήσειν φ αυτὸν εἰ θεός τις χειροήθης πιγμένος ιη ιγυπτίοισι τοσαῖτα δἐ εἴπας ἀπάγειν ἐνέλευε τον υπιν του ἱρέας - μεν δὴ μετηι εσαν ξοντες ὁ ῖ θάαις υτει ὁ Σπαφος γίνεται μόσχος ἐκ βοὸς τις ουκέτι ' τε γίνεται ες γαστέρα αλ-

39쪽

32λον βάλλεσθαι γόνον Αἰγυπτιοι δἐ λέγουσι σέλας ἐπὶ

την βουν ε του τρανου κατίσχειν, καί μιν ἐκ τούτου 10 τίκτειν τὸν 'γαιν εχε δε ὁ μόσχος ουτος ὁ σαις κα- λεδμενος σημηια τοιάδε ἐων μελας, ἐπὶ μεν ψ μετώ- α λευκόν τι τρίγωνον, ἐπὶ δε του νώτου ιαδ εικασμένον, ἐν δε- ουρῆ τὰς τρίχας διπλας, αδ ὁ τῆ2 γλώσσα κάνθαρον - δἐ γαγον οὐ καιν ι ρέες, ὁ Καμβυσης, οἷα ἐών πομαργότερος, σπασάμενος το ἐγχειρίδιον, θέλων τυφα την γαστέρα του ' γαιος παίει τὰν μηρόν γελάσας δε εἶπε προ τοῖς ἱρέας - κακαὶ

κεφαλαί, τοιουτοι θεοὶ γίνονται, ναιμοί τε καὶ σαρ-

εσθαί τασιν ἐπαφῆ της σεληνης, p. 368χωνται γενέσθαι οταν νως ἔρεων γόνιμον απι της σεληνης καὶ καθάψηται βοbς ὀργώσης κατίσδειν nier intransitiv, 'nieder-sanrec; gl. ἀνίσχει e. 98 4 ,

πτειν. VII 134 2. 137 7. VIII 65173.

μότερος. 4 L κακαὶ κεφαλαί, impura ca-

40쪽

33κώδεες καὶ αὐοντες σιδηρίων αξιος μεν Αἰγυπτίων Ουτός γε ὁ Θεός. ἀτάρ τοι μεῖς γε ου χαίροντες γέλωτα εμε θήσεσθε ταυτα εἴπας ἐνετείλατο τοῖσι ταυτα πρήσσουσι τους μεν ἱρέας ἀπομαστιγῶσαι Αἰγυπτίων δε των χλων τὰν αν λάβωσι ορτάγημα κτεί- 10 νειν. ὁρτὴ μεν δὴ διελέλυτο ιγυπτίοισι, οι δε ιρέες ἐδικαιευντο, ὁ δε γαις πεπληγμένος τὸν μηρὰν φθινε

εν του ρφ κατακείμενος καὶ τὴν με τελευτήσαντα ἐκ

Καμβύσης δε, ς λέγοισι ιγυπτιοι, υτίκα διὰ του- 30το τ αδίκημα μάνη, εών ιδ πρύτερον φρενήρης καὶ πρῶτα μεν των κακῶν εξεργάσατο τὴν ἀδελφεὴν Σμέρδιν εδντα παυδ και μητρὰς της αντης, τὰν πέ-