장음표시 사용
401쪽
Exestiola nariam concursionum, marin Mil aliouo loco notabilis videtur finitimis manipulos reperi SU
superest, ut ex aliis aliisque monumentis in unum nos Q RT . . .el amisne aunoscamus esse congestas, ias lector pro sup uoici ' iri eodicum Boren Gari de quinos ineunte epistola Entur sie
T. parte uilingues codicta aut nulli sunt, , . quin nutu vς illa
403쪽
na linio minore, interdum etiam pertenui coaicum male nunwm rutatiir.
XXX. Exempla rem illustrabunt. Manli II 6 pro se , - - , ἈMs. r. r. Hunc a ex Micina neehent eodo . plurimi cum versionidus. Ergo alibi, ubi Eri cum illis coda aut uno eorum alterove congruit, ninilo plus odoris si illis a ripit. .
Clemens A. Orig. L M. contra Maietionios ori Vtroque 'o do. issiis M. Sapit pariteus sedulitatem Alexati trinam: reviores uici Unum lectionein defendunt eod optimi & Irenarus cum an e. Et alii in locis, pari in causa coales A. cum simili comitati minus ti iuvemus. Ap. IV. 8 his novies hanem m. a. arae. Hunt. I. M. Pet. a. 'mis. ma Ea codd. se versio nulla non l. e. aventili videlicet ex usu li tui co Igitur uilem, orrumve nonnulli etiam in aliis locis, di non auo comites idoneos navent, cedere deuenta . . Ouotiescunque eiusmodi syetygia, uno loco observata aliis locis in p/r distra tur non opus en omnes eodicum copias para sus equior opposito commilitonum testimonio supra Mur, torrum constantia probi sqv
XXXI. Hactemus per eodicum no sie suppetentium divisiones in summam rei assen nus e nunc vero etiam a rasen a manu i his. sed illorum utilitas quae quidem maior esset , si, ut patres, liceri mi' 'pretes codicesque pro aetate ipsorum, non pro annis editionum, xς ' Σάοῦ, pateretur, a Milli peti potest nos aliter incedemus VP ..codicum varietatem prode secum reputaverit, perspicier, si r ri0
Quasdam ouasi nationes sive sanusias micessionem ante etiam feeisse, VR ' si nes, de uarum antinuitare mox agemus, exstitissent easque istero xi/β se tortas, alia super alia lectionum divortia variis ex causis, non ''. p re, cumulaveriam. Rursum ex odicibus ita diversis alii codice nu' rariorum quasi ecleetico sunt propagati sic tamen ut quaelidet natio iv sic rem origini suae noras retineret. Tanta tamque confusa molς '' V siseriminabitur Id fiet, si prius versionum a patriin superadaitus rix '
, XXXII. Ille igitur, eonsulto dilata hactenus, diGre Ungius VR
404쪽
nis aptissimum, inuasi viscerniculum perpetuum erit Alexandrini cossicis di Latina praetacine, Versionis collatio. toue noe captu quam accuratissime
volvisse, operae pretivi fuerit quare in uisura subcividennis. O v. I. Versiones mire complures. Sunt nae pocissitnuni AEthiopica Arabica Areuna, tisa, hun, Persica Syriaco. Nil attinet, noc loco Arabuas e plurali ni in
ωμυ. II. Patro inviapturis Ma minuetius semiensores, sunt vel Graeci vel Latini.
Patres uberius recensentur a multis in Patrolog in In omni nistoria relesi stica , , ouod ad crisini T. spectat in Ptolegonienis Millianis, metst nianis, ne non in libro III odii Biblioriana excidiis Qversioni se nos appellautinis chantaxat copiosiores. Ex Gaecis sunt, tranens Alexandrinus, grares Eusebius, uanas , θνhantio, Cho omin, Pri s Hierosolymitanus, Cyristas Alexandrinus. Ilisodorarus Guacius Oream ius, Mopsi Piactus, ut0missis ad quos accedit Ephraim seu GHue redditiis. Ex Latinis. nai interpres, Tertustianus C manus, HVarius Pictaviensis Hilarius diaconiis, Ambrosius A gustinus Histo mus fodinis, alii Quo quisaue tenispore vixerit, aliunde vel constat, vel facile disci potest.
Oblem. II Saepe, ais interpres, quid scriptor eeclesiasticias Io
Dubium est, ouae suerIt interpretis In Graeca varIetate lemo, vi aliqui L mittit, allait, mitia, vel o diversam linguariam naturam, vel per sitam imbωcillitatem, intariam, curiosiorem uni versio ut lae lectioni Graeo aeq- spondet ubi eadem varias ipsa lectiones contraxit imagis etiam Midium, ubi rara fiant versionis exemplaria; unde desectus AEthiopicae proprios apud Mul. Proleg. ra insemq. redibile est in aliis exemplaribus miopicis recte se nati re: ubi editores versionenti, gr. eandem AEthiopicam, ad Latinam immutarunt ubi Variae lectiones non ex vel sione ipsa, sed ex versionis versione sistu tur. Dubriam est quid pati es legerint, ubi unus scriptor unum Novi est i eum aliter aliterque citati ubi sensum magis, quam verna curat ubi exemplaria sci iptoris intra se variant, vel rarain negligerare scripta in alios codices immutata sunt ubi Leonimentari: differt textus intemctus. Dubium, quid lege:rit renariis, ubi aliam ei lectionem adfinibunt arci eum allegantes, aliam Latinus eius interpres. ue fere recidunt ouae de pati una allegationibus disserit Heinsius in Prol g. Exx ster Croius in Obsero sacri cap. VIII seqq. R ebenoemius in Exere de Var lect N. . cap. I. 3 seqq. Whildius lila. I. contra Millium cap. I. alii.
sem a Plerumque tamen, Mi legerint, liquido apparet.
App ret, quid patres legerint, udi unus unam lectionem saepius eodem modo Ce 3 citat:
405쪽
M: ubi ips ei: vus secinonis una lectione erae altera niticiari uni varietatenthionis diserte indicam. Neoue a texti abire censendi sunt, uni ex hvpothesirsin educiant. v. gr. O ortu omisso in vobis ire nictius scine servat. Apparet, quid interpretes legerint, udi vernaculae suae obliti, Graecassitus reserunt. Nesiae texituri nostriam non legisse e senes sum, uiri vel ba, ronyma praesertim, me relatu difficilia, pririerint inurit udi a textu Graeci
ire eos coegit linguarum indolesci vi in ipsis suis linguis inrelivitatem ad
sucinandum habuere. Irenaei Graeca quid n uerant, apparet, udi uinus is interpres a stinis codd. N. T. differt. Apparet, quid regerint Minis Nie- N patres ubi sum interpretes inter se, isti plures inici es inter se isti nim illis, & illi cum nis, quin etiam iurique cum cod1 Graedis, antiqliis praettim congriiunto A pleririnque tam clariun Ist, ex commini eos sonte Da sese, ut ne sceptacus quidem renita possit. Quin etiam ipse ni quoque lectios duplicitas usum quendi praedet, instar Est diloriam suffragiorum pro dua, a lectionidus, ouarum altera es interpretis vel doctoris, altera librarii, vetraque unius doctoris alios aliosque codices nacti praecipue in exegessi vetuis continentarius sere aectionem ipsoriam contorias, intenectus amorariis. olixus praesertim ubi a coirirnentario diisere, lectionem tempore Iidrarioriam Statarn exniuet. Rursum uia plura .versionis alicujus exei laria unam lecti
em Graecam viversis vernis exprimunt, expressio e disciuis deaucta Graecisis icidiis Graecani lectionem eo nimis firmat.
Ob ero. Alexandrini cossicis a Latinae versionis collium unam Vissiniana, certissimani, facillimam decidendi rationem partim per in
EX Omni monumeratorum genere, uitile variae lectiones petuntur duo um
in iuverit desumsisse, videlicet Graecum aliquem eodieen excellentem' v QDein aliquam insignenaris codicem uultin Asexandrinum potissimum sionem, istinam nam patres quia non continuum N T. tenvira nis iminus apti sunt. At ex codicibus Graecis omnibus unus praesto est, divino liquo missu Alexandrinus, ad decisionem eximie Meommodatus hic enim 'u Omos N. . continet nie bene antiquus est, laeeurate collatus a Bul aedemque sere cauta sunt versionis Iuttinae eeteris hic vinionibu antep0ςndae ad quas cause accedit, quod nate sola versio ad omnidus intelligxxv θ δndu intra igitur codex, dc Ditinus interpres, Par hene compositum qu xi in quod ad internam attinet indolem, inter omnia monumentam, T Mς tum tenent. tenim hos duos circumulant undique omnes copiae, quae R xς mina dispescuntur, inter se in asis, quam ab his duobus clivisa: lior' si Ale andrini latini interpres conflictu mutuo, in horum ceteror m lRς initium compositione, elici poterit, quae nitieritiin lectio g. -
406쪽
i Nune seorsinnsectare debemus es Lat/ni m inter Grais, s Alexandrinum G Hrem deinde triumque horam conjunctim tum hac obsimatisne ri
Observ. n. Latina lectio quani sincerissima quaeren&-, adeoque
eo nunior exarminandi varietas lectionis ex editionibus, ex manuscri
ptis &c peremia varietatum vel consilio vel casia ortarum deciso eniendae
Hades hic sector, Iemmatae Summario nutus Inci auctionis, si illucis spicere vacat, repetita, iure modum, iam in Graeci acnidendam explicavimus, ad Latina traductam Fuit Latinus huerpres, imo multi fuere interpreistes, primis, tu Augustinus aicet, is temporibus vid. lib. Illa octi . Qirist.c. XL. Gustissimus ille Interpretis interpretumve textiis multas cotTuptelas Conci axit, ante tempora Hieronyini, quem interpolationes etiam ex Luciano &Hesycnio notantem videbimus Observatione XXII. Mederi conatus est Hier nymiis sed hujus quoque recensionem multis rursum temporidus multa vel praeterierunt vel immutarunt. Hinc tanta hodite in Latinis manuscriptis impressicque cossicibus varietas, quaein antiquissimorum Latinorum, Hieronurni, &i euerioriam ectiones complectitur uare non obvio quocunque ex erillat i Vulmae versionis contenti esse, sed latius aedemus circumspicere Lacina BLblia per 3poaraphos ad Anno MCCo LXII & deinceps excusa, ex varisiscina vere manuicriptis ris ea quidem lectio Latina, quae hodie viget, Mssina sequior est potet extra exciam varietatem Latinae notare lectionis pauci uni conati. Notavit aliqua Erasmus ex codicibus sane memorabilibus, seo obiter plurae e- Rob Stephanus postea demum ad Graeciam textum progressus, plurima Ioh Hentenius, nec pauca T. Nic Zegeriri ac Lovanienses. At hi aut nullum exemplar Graeciam, aut unam editionem aliquam Graecani respexere tacite melioresque codices Graecos aut non adhibuere, aut ne habuere quidem unde non mirum multa eos Latina pretiosi, quae hodienum reperiuntur, neque agnovis-st, quum idonea norma destituerentur neuue annotasse. Singularem curae dex-x i tenais exquisitum cossicum apparatum adhibuit Franc cus Lucas iugensis sed electiora tantiimmodo lora tractavit in suis Notationibus , easque ana
vi prioris epistolae Peret, imo post epistolam ad Romanos, ii ipse ingenue do-
propter calamitiuem delliram attenuatiores dedit. Supervenerunt Sixti V Clementis VIII e sitiones, quae quanquam prudentiorum iudiei uitreriorem codicumveterum collationem non sustulerunt, tamen post correctionem Romanam Romanenses otium sere putarunt sibi factum. Vnus Epistolarii in lectiones curatissime exantinavit G. Estius at Iola annes Declamare in axinus Bi ullis vix quidquam novae opis attulit, menresci de Bukento inciastra pocissimum in consio atione editionis Sixtinaein Clementinae versarer Protestantes vero ul--um aut eo magis spreverunt, aut mana laudarent, non tamen reptu garunt.
Nillius demum Latinorum interdum, saeptis Graecolatinorum codicum, ad quos postea Boen erismis aecessit, lectiones indieavit, mihique I 'Unorima laenarium uncam usus oditigit,is ex alia compluribus locortina maxime necessariorum
407쪽
cerpta sani nactus quae Erasini, di nani, Belg'munclue illorum norationibus ient. Plerisque locis, quid Latinus interpres decierit, satis iam rinuer con- .re confiditnus isteriora autem multa reddi possem ex ta, aliis manu scriptas, odis ne in anuctum novomini voluminum consumet entiar ut iis maxime tu, loriani ni inna sunt solis sed potius excuterentur, Wouidein curate Viae tantos talium cossicum aceratos memorent, praetra Erasinum' alios oco ci
Morrianum, quod is in sua versione Gallica, i*K- - T ret, a
pstorum lectionem, melius cum Gratis congra1entem, opponi o ς 3 Pgnorare non potuit. Interea, siquid ex manuscriptis etiamnum ' Min 'te Sandum restat, repraesentat id aliouando non enim, indo IRR Ε.,is darinaei versionem ex Ditino minime Mitiquani, Anglosaxoniς IV 'VIIo, Ielistarum versio sive breviore vem S Omm, qu*ν ypsi . in Lati olim aevo, eerte in eodi m ante annum LXXIII '.'' tibrii
vel certe ad tempora illa resertur, cuiuini exemplar niU ς 'μ ωεino. branis descriptum ex Biblio ineca Visendachiana quae id 'UR: Τί uis,hieae., mi me pervenit. Plus vera iuvant editiones Lari R Ma ex optimis Latinis coelieidiis deductae, ter priscos pra pae . Nisibilo
a uern discernetur ea, ouae est Latini interpretis ipsius, Ilic quoque methodus in Graecis expli in codicibus , ad LM '' 'Ulohesin quibus non valdin proficit multitudo codicum nam nauis u*x ' 'ebili sequiores rectae improbatae iunc& an Hentenio, qui tamen m*θΠψ inde
cum Latinomani numeros adiecit & ad eius saccessorious, quiφ0i uennumeros delerunt, in praelatione sua generatim monentes, meliorςim ' h .codicum saepe a maiore vinei. Nec bonitas codicum seorsum V sin
vi urgenda est quanquam enim ei codici, qui certi . loςi si prR 'desuin
408쪽
tamenioni suos ores sunt ipsi va
409쪽
394 hi sedulorum stoclitini euriositas incuria, minan a Vul ieeuresi Latino nimiam triuuat. Dis mus ' ς P ' es sctionem protinus Graeciae praeserendiuti. Bivium ita hoc, in Quo unu Pgos mores vel post se uanu vel praecidit.
rasque causas, retatui postea exortas positi fuit. hoe cocisse nnilis inent praeter Miluuin, , vul-