장음표시 사용
431쪽
Patres sunt vel anticulores vel recentiorest, Graecos fere disterminis Ormones, Eusebius Latinos, Hieronu'us. Recentiores paci es Graeci, singuli rere eo licibus Graecis singulis aeculpamu i possunt Latini Latinis Antiqui, ro, Graeci tuini excellentem nabent auctoritatem. Multasti longeve iustissimas apocopnas lacinias ex monumen is, quae cito intercidere, prosemini: atque ut ad Haereticoriin in doctorum minus conspicuomam, se ad apostoloriam collicibus primaevis ouam proxime adsuerunt & per impostorum versi iam e stimulati, cossicum sinceritatem vigilantissime curaveriant. Ad consensiam ita&rat aggregant sese itini omnes,m ex Graecis Clemens videlicet Alexanω-nus, Origenes nec non Euseditis, pipnanius, neodotitiis Eumalitis, Andreas. Cum ceteris codicinus Graecis ceteri patres, quo sunt recentiores, e magis incedunt ne Chrvsostomiis ouidem prorsus excipi postulat neque enim otium ei fuit ad codices stata opera excutiendos; sed eos, in uos incidit, narraVidi Utriusque generis eo lices habuere Attianasius KCvrillus Alexandi ni viaelicet, sed inserioris aera is quin etiam Oecumenius. Quod si quis oliabitat nain diversa pauidus fuisse exemplaria etiam negat Maudius in prirf. LVII. et faeni iacient, quae exstigene is copiosius ex Cyrillo notiremissius Proteg. g. 687, 9a6. terioriat patrum lectio, ubi eum antiquissimis illis cou-wait, non exiguum eis ponaliis adaici Vidimus, quomota consensus GL per alias versiones a pure
confirmetiar neque ingratam sis, qui rem serio cognoscent, inemodum nostr miore ruitramur nam versiones, quoad fieri poterat, abstrusiores praesertim Mno Vinatast, tam usum eariam, interdum plane necessarium conservaVimu so peditioremque reddidi us mniops Arabs, Armenius, Coptita, Minu .Pςris, Saxo, Syrus quid adeat, pauci possunt cognoscere, qui documςΠt lorum videlicet haberat&intelligunt, quibiis credetuli potestatem n pςnxs patres, quisquis Graecein Latine intelligit eum Graecis di Ct u potest evolvere ut ex hae de versionibus' a tribus opservatione Consectaria eliciamus de codicibus aliquot Graecis recondui , eque codicis Al .in versionis lare rationibus silpra non explan iis P Rmento sint futura inseolirentidus Odservationidus.
COMM. I. Collatio versionum, patrum deduci Graeco quosdam codices reconditae utilitatis,4 acta atinas lectiones in pam a
Graecorum scripta illatis. Multae sunt versionum lectiones in Graeeo exortae,' tamen in pλΠςi v nullis hodie Graecis coclicibus obviae , ut Consicleratione IV vidimus. 'p non requenter descriptos fuisse antio uissimos codicps Graecos avxς' ς ςς qum simillimos ex iis deseriptos plerosque omnes intercidisse sun podice in mundo, quorum modo hi modo illi a strepalibus suis adcinx p tros antiquos sese recipiunt quos noe resipectu liceat ' xς Tales codices sere conveniunt mim versione lisi primaria. - , αςμ'
432쪽
lectionibus eius vel odviis nodie, vel priden odliteratis etenim ad Latinos re vera refieti sunt aliqui sed aliqui sunt pure Graeci, ex codH. Graecis eorrum.
unde Dicinus vertit, iram simillimis de res vati aliqui riariam Graecas Latinis si millimas lectiones modo ex Latinis, modo ex Graecis navent. Neque ullus mnino est codex Graecus, qui non multo maximam sui partem ex Graecis tranat. Sed tamen Latinizanturrimum aperte cossices Graecolatini, oren Cant Gar. Laud. passim in reconditis aiuem Graecis non ILatiniZantibus regnat oti aus quo si disceueris, maximam sui rationem naveri postula cisiertinus ille, qui inter suos
numeriitur a84 . Nillio a b. si dictus, Acta; idemque ou. . Epistolas idemoue Evangelistas complectitur. Hic plane singularis est oe eximius, letactionem*ae Graecam interitum ex Latinis codicidiis p sertim in Evangelistis Actis interdum ex Graecis, praesertim in Epistolis, derivatam nanet. vid.
Confiit. I. Loe. 4. I . s. 4. 9. M s8. o. 66 67. 'Os. I. 77. 79. a. Vtrainvis lectionem, vel LatiniZantem vel pure Graecam, ex monumentis longe antiquit innis repetit unde quis particulam, livio livras N. . etiam in I. vel adjectam, tamen omittit. Ceteriam Latinizantes codices deprenenatanistiir, uni alius aliis aedis vertis ad Latina accedit tum enim vel inerque vel alter er LatiniZn. vies idissi Loc. 7. 7 3 r. 9s. Dumnis ui Grine ellipseos su plementiam, Latinis necessarium, recus adoptata idissi Loe. . 93. denique tibi proclivitas mutationis, v. gr. ex allueratione Latinis propria fuerat. ivid. Loe. 6. 68. N. 7 I. 73 7 . 83. 8a. 8 . 86. II 6. Ex horum indicio locorum quihus cetera congruunt, in Evanditissis lintimiZamR, Boia . s. Gu a Gon L. Par. . Steph. e. . ditantia seorsum, Barb. I. ciuid Loco D&passim, is Varia
canus, coco 38 plane videntur esse duo unius codicis, eiushue Latinurantis, nomina ciuid coc. 6.4 46. Neque immunes a Latini tui viden
conveniunt Loco et a 33. At nil prohinet, quo minus pro reconcillitas pure Gra eis haveantur sudinde, iidem , iuxta cum Aug. a. RVPν. I. I. Massae Par s. r. Steph. ν λ alii quos exn1Det vel singulos, vel raros ivideri Locus a. 14. 6 6 seqq. vel injore numero congruentes, Locus 8. 8 38. O. c.
66 67 ro 3 ros. In Actis EMOmmae nan Apocalvesin na quidem in parte minus sellicitavit minor librarioriam frequentia , Granizant, L. cim
LOς 1ao. ad quos acredit N. r. Loco singulari o4 Pieriaue convenia unx Loeo 84. t nil prohibet, quo minus pro recondicis mere Graecis navemistis sudinde, iidem, o a. . crii. N. I. - et ma quos inhibet ei singulos vel raros Locus a. 8 89 Vel maiore numero coninmuentes, Loeus 1 seqq. a. 9s. m. Nota Mnlii, ouae otiosi putari posset,
hic utilis est epistolam ad Hebr sit epistolas ad Theg nadent Al Gib. I. m. s. Aoe a. rara apud Brann m ariet viaelicet squi Lutetiae sistinctius notari posistox, pleraque apud Epiphanium, Synom apud Auianasium, moiaruns,
433쪽
o . quoriam omnium in ipsis temonidus reconditis non medio eris est consensio. Ceteroqui a LatiniZancidire puros reconditos cossices discernereo esse est, nec saepe necessarium si Latinizant, insignis eoririnusin est ad lecti nis Latinae veteras, ceteroqui obliteratae, ostensionem. CVid. Locum e. s. U. 6'. si pure Graeci fiunt, exiise dederit nauerit nain udi aD ouviis Graecis colla.ssissentiunt, non semper illi ouietem, sed saepe meliores sunt, atque ita ala sectiun eorum emendant cudi cunici consentiunt, permagno eos honore augent. Non sissimili metnodis alignoscuntur Latinae lectiones in scripta patrum vel Graeca vel Graece veri traducis Manavit enim aliquid ex Latinis ad Diphanium vide vari Ion VII. r. Rom. XII. I I Cor. VI a XIV. M. Epn. . 14. 4 ronum Alexandrinum videor latc. I. au. III. I. Etenim quum Ditinam versionem Hieronuntianam livroriam . . nonnulli Graeci Graecam facerent, ut ex ipso constat Hieronvino eodem tempore ad Latinam N. T lestio nem Graeci aliouansi codices tacite conformati fueriint. Atoue Dialogias contra Marcionitas, qui Oragraia Meridebatur, nunc Latine scriptus Graece Ve ius deprenenaitur vide vat Luc. XVI. ar. r Cor. XU. q. Proles meisten.
l. 8a eademiae est ratio tractatuum ouorundam, cui inhanasi scriptis inserti
Consid. II. Versionum patriam collatio omnia, i de constitutiones .in Al supra dissertantis, partim conficitari, paruo sup
plet.Alexandriae eod Iceni suisse aliquandis, eonstat eund ni vero ortu quoque atque indole Alexandrinum esse totus eius loquitur tenor ConVenit Onim eunt Alexanarinis patribus , Clemente Origene . tnanasio , Cyrillo Euxbali, idque magis quam cum Chrysostomoin aliis alioriri climatum con Veuit etiam cum versionibus, quas Alexandrinis propinquas ostendimus. Prae xςrς mendae ipsiae quas havet, pati iam eius comprobant nam literatum adun d/ntiam qua Alexandrini excellere soliti suerant, comitanatur sedulitas umd in nimia, Wcuriositas libris non uno modo infesta, de qua consermocium ipse climatis ardor vientiam describendis libris aptam neuetaVH n quo nil ex dialecto illo manavit in eo dices Alexandrinos. Atque ni un unu tanta ex clade redivivus Alexandrinus, ita saepe secum, cum G π: illo MN um pauculis loquitur, ut ex optimis exemplaribus negligencissime licς 'Urim Uue oesicrietus eprehendatur. Adde etiam Moue etiam ProtegomςR uri inti edit Grad praesertim omiui cap. I. a s 43 ad o ubi de Alς δ' οrin cocleis ortu vere Alexandrino, de ova eius anticiuitate, excellentis, Vi 'u, copiosissime disseritur.
cii e T. V Vst quoque lectionis persi ei posse universe diximo Tiς QB VΙ. Interea complura aecesserunt, unde Mina emo, ubi, mx uvnsm rnoscatur ubi amissa restituatiui ibi certae antiq'itatis,
436쪽
mus, Uniciet multitudo Graecorum codicum uallii cunciue eos ergo cernemus.
i Primi codices Graeci fuere in Graecia cin Asit n
437쪽
rum suorum naiserunt scriptores N. T. praesci iiiii Petriis, Ionannm Paulus. Propterea illae potissimum e clesiae adnibita,rediocri lilimntia, domi abuere, unde exein placia ouam sincerissima praestudiit: Mumra optimis diu orirere cossicibus, magnainque iis mirant cum simpliinare alioua nitie rei Valde apta tui. pencterunt. Quare quoque Asto sitos remit' Tertullianus in libro de Praescriptionium Pocura ecclesias assoluas in liri cap. XXX vi.
apostolorum in liv. de Praesta'. aut eas prorsus appellai: mira apostoli prinmitus deaeiqire: nam alia Graeca exe laria epistolarum ad V P . Nu. . Eph. oin etiam extra Coramnum c. exstadant i aut apographa certa prae 'teris ita firma iit supra omnem corrruptelae ex reptionem sita esseim Aper 'ς ro anticium sane scriptor Alexanorinus, a quo viae Var Ion MA curata rariplaria, ne citcam, evangelium ipsius Ionannis manu reum dide hsice lectitatis desci ipti, itemque pissilice lectitata non potuer M aniam retinere sinceritatem, iri apud Ionain vel se ut ' se per tumultum populi surrogari potuine Augustinus ad Hieronymum seculorui causemur anteouam inveterascerent, 'μ' 'I 6 esitores simulos, deleti sunt. Infestissimus filii, m dimi)v , pVta ' Πraxime, Diocletianus de narreticis, apud Athanasuinquere I caris testatur, ipse Alexand in . Sunt tamen reliquiae, Qx-m cum lectiones plerasque finiistulas, nonnullas limatulas, oppid dquod quidem planislsime perspicuur interdum, lauaabit RR his iu
tari bus redere oportere, non V. o eeelesias doctiores O Hi murra reperiuntur. l. a d P0ς heae Et ecclesia pro conservincla coclimina puritate iam gre R UR . zz h. m. ter alios ex instituto commentatus est miaius bide etiam .mF
O . m. Sed postea multum sibi suinsere Graeci libram tu
que licentiae multos codices afflavit. . De cura veteras ecclesiae circa sinceritatem cossicum, dςse ' Aui, Gibus, quicquid docetii liquido avide ac pie tenendum est; ς ςςx ' dub.
438쪽
ecclesias aetatescue illa cura se extenderit, dissicile est explicarii & ouaecunque fuit non prohiuuit ouo nainiri existerent varietates illae, quae novi volvuntur, &co nil orrigine sua facilius cenaum exin iunciir. Hic milia inprinus Hi rore nus ministrat cocumenta Alexandria Minyptus, inquit in tuagintastiis Hesebium laudare auctorem Constantinuo Antiositam, Lisciani martyris exemplaria probaur,redia intrarias provincia, Palaestinos radu legunt, quos ab origene elaνoratos Eusebius o Pamphilus vulgaverunt: totiopis orbissae mire ' trifaria rutate compugnat praef. inuid Paralio ad ironistium. Idem in praef. in Evana ad Damalum sic ait De Novo num op r samento
rendum. Praremitto e G eoora pras a Meiano siesctio nuncupatos, a eorum Dominum asserit 'mers contentio quis is utioue nec in toto veteri inser
nunt ps Atuaginta intretrato emendare si Iuuit, , is in novo profisit mrem dasse raram multarum gentium inguis siriptura ante translata, doceat fas es Apua addi sint. At in Catalogo, Luraanus visis simio, Antirerina meis a Irras ter, tantum infripturarumsudio laboravit, ut uisu nunc quadam exraviaria fripturarum, Lucianea nuneopretur Quae loca si inter se conseras, parum quidem sistincte explicant, uid ipse Lucianus ipse Hesycnius, quid eorum nomine alii feceratnt sed tamen revera in codd. quii iisdam Graecis, rantitationem esse factam, sive per Hesychiun in Lucianum, sive eorum nomine per alios, disdite in mat Praetitio ad Damasium , atque iisdem codicibus, totam, quae adhuc eria, Graeci textus discrepantiam tribuit Quod indicio est, alias, riantes lectiones , de quibus multo ante Orrigenes querelas Hieronymo non ignotas, dederat, minus multas fuisse, & minus graves. Porro si ferventibus gentium persecutionidusis lanctoriim virtutibus, nautarunt aliqua in LN int Lucianusin Hesychius nam uterque perinde ut Pamphilus eare. Α. Io. artyrio destincti sunti is in Novo testamento vel iidem vel alii maiore etiam licentia minori religione, secundis rebus, alii sacros tractasse libros non inis iuria existimantur. Nam etiam Hieronymus, quum eodem loco Patuor man-geo proponit, eo um Gractrum enundas eo trione, sed es reterum , nec sua multum a lectionis Larina eonfisetudine is parent; non obstiue alios no- a Luciano mesychio nisneupatos plus au antiqua lectionis Latinae consuetus in discrepantes ac novos codices Codices eos, quos a Luciano me*ςhi nuneupatos paveorans nominum pervere contentio, ii praefatio ad Damasum ait, asserebat, Gra eos ouidem illius suisse putat in Pro . f. 69. sed ouia Gelasilin synodi Romanae nomine Evangelia, quae Lucianus, quae e*chius falsarint, pocrypha iudicantur, Lucianique vestitium apud Philastrium quoquem latur Latinos illos suide odices, ex Lucianea, Hesycniana lidi orum Novi
etiam testamenti, vel saltem Evangeliorum recensio ite adestamentis nonnullis aucta, tralatos, rectius docet Hodius f. 6a9 6 a. In Graecis vero odici hus Lucianeam illam mestentanam emendationem aliquanto certe latius esse oro.pδg tam praelatio ad Chioniatium, non modo post praefationem ad Damalia ,
439쪽
scii etiam post catalogum scriptoriam eccles scripta, luculenter docet ouant ni Antiocnia maiorem, iram Constantinopoli, auctoritatem acquirere potitisse
Lucianum, iussicavit Gl Ion Frichius in Prol egomenis ad Binlia Graecii A. 169 Lipsae edita Sane Helenianus tenor LXX interpretiit immigravit in utrum Iudicum Romani codicis; auctaneus in Iodum lexandrini quoque codicis,lit Gradii eruit demonstravitque sollertia. Nec nurum quum ad Aquilam conforrnatus nodie remanetae clesiastes, utri . , in eo lidro frequens pi' nil , quod in ter pete ter illurn pro areticulo niadniduisse notat Hiemnvmus TneodotioniΩque Daniel certe , si non etiam Rara si potnena, in Bidliis LXX viralidus nodie nauentur vide Hodium, L 176 18 . Facile ninc existimare possumus, singula clunata, ut L XX interpretes vel Hesvcnianos vel Luci, ne os, vel rigenianos, nacta sunt, ita eadem iunctos LXX interpretinus lidros N. . vel Helaenii, Vel inigenis, vel Luciani nomine di commendatos admisisse. Hi ne parodiam praetationi Cnromatium instituere liceat, & re ad quinque sedes regionesque ornis Cnristi: an prolata, sic dicere Habini Alexandria es codices, T. ab Hesuis Constantinopolis, vel certe Antiocnia, A μιώ- nura cupatos provinciaircum Hierosolum, Origenis, Pampurti, Eu - freunt Roma, Graecis rediribus, Mesano Orimis, H L ant quiorari , LAEtinos Met, multis parinae ab us ortu, purnini vinceps maculis rasotos, ex Oragenianis codie uin gracis per Hieroumum emen tos cons. Whiibi Examen, Par udi Hieronvino in ralagma vereanti, bibliotnecae Alexandrina scri ni pervestiganti, AntioAiam, Constantinopolin variasque Asiae provincias pς lustranti, imo cliit in AEgvpto ageret, monasterioriim Nitriensium codices VolVenta, suustasia codicum Graecorum ad Latinos emendandos non desuin in H. Constantinus Magnus ut ad ecclesiam se aggregavit quinquagint i/ςr 'riam librorum exemplaria ouam celerrime adornara, iteras ad Eusebium '
Constantinopolin apportari iussit vid. Eusen. l. 4 4 Vua Const- η2 36.
voti rasitis Luetanea. Id quod CVmque deinde lectio, praeserti in publica, indies in ecclesia requentior bς ςxν ossices magis magisque ad usum illum accommodarentur sudinde Mim 'initio praesertimin fine peracoparum, addita, demta cotnnaurata, trΜς tu' 'i0ς , quae minus utilia plebeculae putarentur, dissimulata soranulae esseti/iu ςae illarier parapnrases adhinitae vide Var Mare. II i . I ue VIII is . 'n' XXI as XXII. 36. Act. III ii. Cor. VI. ao. VII. 3. s. Gal. H. II. Il op'iV a Constantinopolitanae autem ecclesiae odices, magis u ς ς ros, si vis eiu sinodi luxurias e flosculis, aliisque adesininentis, v LuςiδΠ nuncupatis digna forent clares novienum vestigiis deprene nussu 'Nil mirum si codices Eusebiani aliique antiouiores per alios aliosque publiς Φς Di aptatos fuerunt odrini Aecedit quod eire A. 16 Leo III Dibliotnςςδm quae t cerita codicum millia hanebat eombussit ouo incendio quinis VR ςr N. . exemplaria fuerint deleta . non est dubium. Sane superfluo Jψρὲς ς0 dives Graeci omnes in ivne, imo Eus ebio, imo, nisi excipiendus est Al δ'
440쪽
drinus, Hieronymo multa etiam notio, imo neopnylacto, sunt cateriores. Hane tantatri codicum ad aeriae apostolica distantiam . oriandemque inter se arctare propinquitatem, comparatam ad ovices deperditos pruicitatem, &Graecoratin ingentorum curiositiitem, quisquis intelligit nic nulla se lege, nul-Ia ratione adst ictum putabit, ire prae iis tibique omnes alias genuinae lectionis indagines, divinitus conseraratiis, fastidiat neque in numero codicum ineundis
morose adhaerescet et sed decisionem in lectionidiis serius invectis, in codices teroqui praestantissimos propaguis repetet altius.
. Ἀκμυ. XXIII. Afflavit eadem licentia codicem in sed pareri
Antiquiores causas navent, quae observatione XIin XVII collegimus, ni non recianaenda propius ainem nuc speerant, quae uservatione XXII e Gradio notavimus. Praerere licentiae vestigium navet Al in Luc. XXII. 43. Millio oue fidem facit, qui in foliis ex eo deperilitis etiam adulteri nistoriam Ion. VIII. oesideristam fuisse, ex solioriam capacitate aperte colligi ait Sed tamen lannunis estist noster a minationidus periri ulcis, atque ad iis omnibus, ouas modo onservatione ex leni XXII collegimus. Quod si omnes lectiones, quas Hieronymus aut ignorat, aiu reprenendit, evolvo longe pliues eariam nanent plerique codices hodie otivit, tinni Alexandrinus. Quem quasi in nivio stetisse, patet ex eo, quod clausulam Rom. XVI. as seqq. a plerisque Graecis sit, Rom. XIV. a repraesentatam luroque loco exhinet.
Obseri, XXI Parcius etiam sistrilsiores Meredosin version anflavit ea licentia.
Non modo interpretes, sed etiam codices reconditos , interdum labare, supra vixitnus sed utra ciue ea sere, quae in Alexandrino laudat praecedens Observatio communia cum illo nanent quae in Alexandrino reprenendit, viarant. Adde observ. XX consid. I loc a . 7 44. 46. o. 87. o8--δεπAEubivis inquit Millius, minus intrepolati , careris dixeram, quam Alexaraa inus usi. Proleg gietis. Id magis etiam de codicidiis Graecis Syra Veteris, opsitae, Gotni diei possit. Neque vero deinde minor apud Ietos, AEgyprios e quam apud Graecos, vernaculorum cura exemplarium suit.
Propriis ea naevis est obsita, ire diximus sed quicquid de aliis monume tis praedicavimus Observatione praecedente, id Latinae quoque versioni compe-xN; vlus propria in per est quaedam, ex singulari antiquitate, sinceritas. ct. Viii 37. Ion V. . Si naeein XXi II Odihrvatio eum intermedia XXIV coniis tur, fit quoddam Alexandriniin Latini divortium, quod ipsum consensioni illorum novam vim addit.
Obsim XX'. electis hisce monumentis non officit promisi tracodicum inultitudo. Multi