Herodotos erklärt von Heinrich Stein 3. band Buch 5. und 6

351쪽

Hτες ἀπεδείκνυσαν τον λόγον. το γὰρ δεῖπνον τοιόνδε τι ἐγένετο, οἷα εκ πολλοῖ χρόνου προειρημένον καὶ περιο πολλοῖ ποιεύμενον. τουτο μέν, ώς ἐπυθοντο τάχιστα των κηρύκων των περιαγγελλόντων, δασάμενοι σῖτον ἐν τῆσι πόλισι οι αστοὶ ἄλευρά τε καὶ ἄλφιτα ἐποίευν πάντες επὶ μῆνας συχνούς' τουτο δε κτήνεα σιτεύεσκον

ἐξευρίσκοντες τιμῆς τὰ κάλλιστα, ἔτρεφόν τε ἄρνιθας

10 χερσαίους καὶ λιμναίους εν τε οἰκήμασι καὶ λάκκοισι, ἐς υποδοχὰς του στρατου ' τουτο δε χρύσεά τε καὶ αργύρεα ποτήρια τε καὶ κρητῆρας ἐποιευντο, καὶ τὰλλλα ὁσα ἐπὶ τράπεζαν τιθέαται πάντα. ταυτα ι ἐν αυτου τε βασιλέι καὶ τοiσι ὁμοσίτοισι μετ' ἐκείνου ἐπεποέητο, τῆ

στρατιὴ εσκε υπαίθριος. ως δἐ δείπνου γίνοιτο ἄρη, οι μἐν δεκόμενοι εχεσκον πόνον, οἱ δῶ δκως πλησθέντες 20 νύκτα αυτον αγάγοιεν, τῆ υστεραίη τήν τε σκηνὴν ανασπάσαντες καὶ τὰ επιπλα πάντα λαβόντες ουτω ἀπε-

120 λαύνεσκον, λείποντες οὐδἐν ἀλλα φερόμενοι. ενθα δὴ Μεγακρέοντος ἀνδρῖς Ἀβδηρίτεω επος ευ εἰρημένον ἐγε- νετο, δς συνεβούλει σε dve&ῖσι πανδημεί, αυτοῖς καὶ γυναικας, ἐλθόντας ἐς τὰ σφέτερα ιρὰ rζεσθαι ικέτας

5 τῶν θεῶν πaραιτεομένους καὶ το λοιπόν σφι ἀπαμύνειν των ἐπιδντων κακῶν τὰ ημίσεα, των τε παροιχομένων

ἔχειν σφι μεγάλην χάριν, ὁτι βασιλεῖς Ξέρξης ου δὶς

352쪽

1llὲκάστης ήμερης ἐνόμισε σῖτον αἱρέεσθαι ' παρέχειν γὰρ αν ' δηρίτ5σι, εἰ καὶ ἄριστον προείρητο ὁμοια ἔφλέπνω παρασκευάζειν, ξ μῆ υπομένειν Ξέρξεα ἐπιόντα 10

η καταμείναντας κάκιστα πάντων ἀνθρώπων διατριβῆναι.

Oὶ μἐν δὴ πιε μενοι ομως τὰ ἐπιτασσόμενον ἐπε- 121 τέλεον. ειρξ ς δἐ ἐκ τῆς ζάκάνθου, ἐντειλέμενος τοῖσι

στρατηγαῖσι τον ναυτικὰν στρατὰν υπομένειν εν ΘέρMI,

οντος την ἐπωνυμίην εχει' ταυτ9 γὰρ ἐπυνθάνετο συντομώτερον εἶναι. μέχρι μεν γὰρ ωκάνθου ωδε τεταγμένος ὁ στρατος εκ Λιρίσκου την οJὀν εποιέετο. τρεις

μοίρας ὁ Ξέρξης δασάμενος πάντα τον πεζόν, μίαν αυτέων ἔταξε παρὰ θάλασσαν ἰέναι ὁμου τρο ναυτικτ' 10 ταυτης μἐν δὴ εστρατήγεον Μαρδόνιός τε καὶ Μασίστης, ἐτέρη δἐ τεταγμένη ξιε του στρατον τριτημορὶς την μεσόγαιαν, τῆς ἐστρατήγεον ΤΠιτανταίχμης τε καὶ Γέργις. h δἐ τρίτ' των μοιρέων, μετ' ης επορευετο αυτὼς Ξέρξης, ξιε μἐν τὰ μέσον αυτῶν, στρατηγους 15 δἐ παρείχετο Σμερδομένεά τε καὶ Μεγάβυζον. G μέν νυν ναυτικὰς στρατος ως ἀπείγ' υπὰ Ξέρ- 122 εω καὶ διεξέπλωσε την διώρυχα την ἐν τφ 'Myφ γενομένην, διέχοισαν δἐ ἐς κόλπον ἐν τ0 Ἀσσα τε πόλις

8s. παρέχειν γὰρ ἄν 'sonststande es hei den Aluleriten, hatten

353쪽

καὶ Πίλωρος καὶ Σίγγος και Σάρτη οἴκζνται, εν Θευτεν, 5 ώς και εκ τοι τέων των πολίων στρατι ην παρέλαβε, επλεε α πιέμενος ες τον Θερμαῖον κόλπον, κάμπτων δε πελον την Toρωναίην ακρην παραμείβετο Ἐλληνίδας τάσδε πόλες, εκ των νέας τε και στρατιὴν παρελάμβανε

μέν νυν χώρη αυτη Σιθωνίη καλέεται. ὁ δε ναυτικὰς στρατὼς ὁ Ξέρξεω συντάμνων α α' ωμπέλου ακρης επὶ Καναστραιον ακρην, τὰ δη πάσης τqς IDλληνης ἀνέ-

5 χει μάλιστα, ενθευτεν νέας τε καὶ στρατιὴν παρελάμ

βανε ἐκ Ποτιδαίης καὶ Ἀφυτιος καὶ ω ς πόλιος καὶ Αἰγης καὶ Θεράμβω καὶ Σκιώνης καὶ Πένθης καὶ Σάνης' αἶται γάρ εἰσι αι την νυν Παλλήνην πρότερον δεωλέγρην καλεομένον νεμόμεναι. πaραπλέων δε καὶ ταυ-

354쪽

113την την χώρην ἔπλεε ἐς το προειρημένον, παραλαμβά- 10

νων στρατιὴν καὶ ἐκ των προσεχέων πολίων τῖ Παλλή-

ἔτι καὶ ἐς τόδε καλέεται. απῖ δἐ . Αἰνείης, ἐς την ἐτε- 15λευτεον καταλέγων τὰς πόλις, απὼ ταυτης ξδη ες αυ- τόν τε τον Θερμαῖον κόλπον ἐγίνοο τω ναυτικου Γρα-τῶ ὁ πλόος καὶ γην την Μυγδονίζν, πλέων δε απίκετο ες τε την προειρημενην Θέρμζν καὶ Σίνδον τε αδλιν καὶ πιλέστρην επὶ τον ωξιον ποταμόν, ος ουρίζει 20 χώρην την Μυγδονίην τε καὶ Βοττιαιίδα, τῆς ἔχουσιτο παρὰ θάλασσαν στεινὰν χωρίον πόλιες 'Iχναι τε καὶ

Πέλλα. ο μεν δὴ ναυτικὀς στρατὸς αυτου περὶ υξιον πο- 124 ταμὰν καὶ πόλιν Θέρμην καὶ τὰς μεταρο πόλις τουτέων περιμένων βασιλέα εστρατοπεδευετο, Ξέρξης δε καὶ ὁ πεζὰς στρατὰς επορευετο ἐκ τῆς Ακάνθου την μεσό-

124. 2 τὰς μεταξὐ πόλις, die

355쪽

b γαιαν τάμνων τῆς οδοῖ, βουλόμενος ἐς την Θέρμην ἀπικέσθαι. ἐπορευσο δε διὰ τῆς Παιονικῆς και Κρηστωνικῆς ἐπὶ ποταμῖν Ἐχείδωρον, ος εκ Κρηστωναίων

ἀρξάμενος ἐέει διὰ Μυγδονίης χωρης καὶ ἐξίει παρὰ

125 τὰ ελος το εα' ωξίφ ποταμ*. πορευομέντ δἐ ταυτyλέοντές οι ἐπεθήκαντο τῆσι σιτοφὁροισι καμήλοισι καταφοιτέοντες γὰρ οι λέοντες τὰς νύκτας καὶ λείποντες τὰ σφέτερα μεα ἄλλου μ ἐν Ουδενὰς ἄπτοντο δευτε υπο-b ζυγίου ουτε ἀνθρώπου, οι δἐ τὰς καμηλους ἐκεράιζον μουνας. θωυμάζω δἐ τὰ αἴτιον, ο τι κοτἐ ην των ἄλλων τὰ ἀναγκάζον ἀπεχομένους τους λέοντας τῆσι καμήλοισι ἐπιτίθεσθαι, τὰ μήτε πρότερον ὀπώπεσαν 126 θηρίον μήτ' ἐπεπειρέατο αυτου. εἰσὶ δἐ κατὰ ταυτα τὰ χωρία καὶ λέοντες πολλοὶ καὶ βόες ἄγριοι, των τὰ κέρεα υπερμεγάθεά ἐστι τὰ ἐς Ελληνας φοιτέοντα. ου

356쪽

- Η -

αυτου την στρατιην. ἐπέσχε δὴ ὁ στρατὴς αυτοῖ στρατοπεδευομενος τὴν παρὰ θάλασσαν χώρην τοσήνδε, ἀρ-

ζαμενος α ὁ Θέρμης πόλιος καὶ τῆς Μυγδονίης μέχρι

-διεώ τε ποταμοῖ καὶ ωλιάκμονος, Οἶ Ουρίζουσι γην οτην Βοττιαιίδα τε καὶ -κεδονίδα, ἐς τὸ υτὼ ρέεθροντο υδωρ συμμίσγοντες. ἐστρατοπεδευοντο μεν δὴ ἐν του - τοισι τOiσι χωρίοισι οἱ βάρβαροι, τῶν δὴ καταλεχθέντων τουτων ποταμῶν ἐκ Κρζστωναίων ρέων πιείδωρος

μουνος ουκ ἀντέχρησε τῆ στρατιῆ πινόμενος ἀλλ' ἐπέ- 10λιπε. αερξης δἐ ὁρέων ἐκ τῆς Θέρμης Οἴρεα τὰ Θεσ- 12Sσαλ κα, τόν τε οDλυμπον καὶ τὴν 'πισσαν, μεγάθεῖ τευπερμήκεα ἐόντα, διὰ μέσου τε αυτῶν αυλῶνα ἄζεινον

357쪽

uυν9ανόμενος εἶναι δι' ου ἐγέει ὁ Πηνειός, ἀκούων τε 5 εἶναι ταύτy οδὼν ἐς Θεσσαλίην φέρουσαν, ἐπεθύμησε πλώσας θεήσασθαι τζν ἐκβολὴν του Πηνειον, ἔτι τηνἄνω οδιν ἔμελλε ἐλῶν διὰ Μακεδόνων των κατύπερθε οἰκημένων ἐς Περραιβους παρὰ Γόννον πόλιν ταύτy

s. g. Oberna aliedonien fh ἄνω μακεδονίη, c. 17 3 24. VIII 137 6ὶ, d. h.

5 inenam abilis labor descen uisus

nien haberi soli. I te Bestiuiniung

358쪽

γὰρ ἀσφαλέστατον ἐπυνθάνετο εἶναι. ώς δε ἐπεθυμησε,

και εποιεε ταυτα ' εσβὰς ἐς Σιδωνέην νέα, ἐς την περ 10εσε βαινε αιει οκως τι εθέλοι τοιουτο ποιῆσαι, ἀνέδεξε σημηιον καὶ τοισι ἄλλοισι ἀνάγεσθαι, καταλιπών αυτου

τον πεζον στρατόν. ἐπεὶ δἐ ἀπίκετο καὶ ἐθεήσατο ειρ- ρης την ἐκβολην του Πηνειου, εν λύυματι μεγάλφενεσχετο, καλέσας δἐ τοῖς κατηγεμόνας τῆς ὁδου εἴρετο lb

ει τον ποταμὼν εστι παρατρέψαντα ἐτέρη ες θάλασσαν ἐξαγαγειν. την δἐ Θεσσαλίην λόγος εστι τὰ παλαιὰν 12sειναι λιμνην ωστε γε συγκεκληιμένην πάντοθεν υπερμήκεσι Ουρεσι. τα μεν γαρ αυτῆς προς την ἐῶ ἔχοντατο τε Πηλιον ουρος και η υσσα ἀποκλvίει συμμίσγοντα

δε τουτων των λεχθέντων οὐρέων ὐ Θεσσαλίη εστι ἐοῖσα κοιλζ. ωστε ων ποταμῶν ες αυτην καὶ ἄλλων συχνῶν ἐσβαλλόντων, πέντε δἐ τῶν δοκίμων μάλιστα 10 τῶνδε, Ιφνειου καὶ Ἀπιδανου καὶ υνοχώνου κai ενι-

359쪽

l 18

Hπέος καὶ Παμίσου, οι μέν νυν ἐς το πεδιον τοῖτο συλ λεγόμενοι ἐκ τῶν Ουρέων των περικληιόντων την Θεσ

σαλίην ουνομαζόμενοι δι' ενὰς αὐλῶνος καὶ τούτου 15 στεινοῖ ζκροον εχουσι ἐς θάλασσαν, προσυμμίσγοντες τὰ ιδωρ πάντες ἐς τὼυτό ἐπεὰν δἐ συμμιχθέωσι τάχιστα, ἐνθευτεν η δη ὁ Πηνειὰς τρο οὐνόματι κατακρατέων α νωνύμους τοῖς ἄλλους εὶναι ποιέει τὀ δἐ πα-

λaιὰν λέγεται, Ουκ ἐόντος κω του αὐλῶνος καὶ διεκρόου 20 τούτου, τους ποταμοῖς τούτους, καὶ προς ἔοισι ποταμοῖσι τούτοισι την Βοιβηίδα λίμνην, Ουτε Ουνομά -

μέν νυν, in cler Anodosis, Wie Ι 8S12. II 42 2.

360쪽

σθαι κατά περ νυν, ἡδειν τε Ουδἐν ἔσσον η νυν, kέοντας δε ποιέειν την Θεσσαλίην πῶσαν πέλαγος. aυτοὶ μέν νυν Θεσσαλοί φασι Ποσειδέωνα ποιησαι τον αυλῶ -

να δι' oo kέει ὁ Πηνειός, οἰκότα λέγοντες. δστις γὰρ 2b

νομίζει Ποσειδέωνα την γην σείειν καὶ τὰ διεστε μαυαδ σεισμου του θεοῖ τούτου Γργα ειναι, καὶ αν εκεῖνο

ἰδών φαίη Ποσειδέωνα ποιησαι' ἔστι γὰρ σεισμου Ιργον, ώς εμοὶ ἐφαίνετο εἶναι, ὴ διάστασις των Ουρέων.

οι δἐ κατηγεόμενοι, εἰρομένου Ξέρξεω εἰ ἔστι ἄλλη 130 ἔξοδος ἐς θάλασσαν τ* IIηνειν, ἐξεπιστάμενοι ἀτρε

κέως ειπον ο βασιλευ, ποταμφ του τρο ουκ ἔστι ἄλληεξηλυσις ες θάλασσαν κατηκουσα, ἀλλ' ηδε αυτ ου- ρεσι γὰρ περιεστεφάνωται πῶσα Θεσσαλίη. Eέρξεα δἐ 5 λέγεται εἰ πειν προς τaυτα - σοφοὶ ἄνδρες εἰσὶ Θεσσαλοί. ταυτ' ἄρα προ πολλου ἐφυλάσσοντο γνωσιμαχέον-