Aeschyli Tragoediae

191쪽

ἰ- ροσα μαῖα, μωμένα ἰάλλει

δεσποτῶν θανάτοισι.untiatri 2 σέβας ' αμπον, ἀδάματον απήλεμον τὸ πρὶν κδ ώτων φρενός τε δαμίας περαῖνον νυν ἀφίσταται φοβεῖ-ται δέ τις το ευτυχεῖν, τόδ' εν βροτοῖς θ εδ τε καὶ θεοῖ πλέον.37. Πέγγυοι ἀληθεῖς, θεοφόρητοι την ἀπόφασιν ἐγγυώ

192쪽

ω της δίκης ροπη τους μεν ἐπισκοπε ταχέως καὶ ἀμυνεται, αλλοις δ ἐν ἀμφιβόλω εα την τιμ υοίαν, ἀθρόως αντον ἀμοκομένη, στε του ηδικημένους υπ αυτῶν

λυσαῖσθαι αλλους ει σκότος καλύπτει ος μηδ' ρῶσθαι α'-της. μως ὁ φόνος πέπηγεν καὶ συ διαρρεῖ, ἀλλ' ἐπίωσιν ἔ-τόν. 56. ἀντὶ του - Dind) τοὐς,μ ανερῶς. 57 ο δι οπερτίθεται, -- σύν τε μεγάλτ απέτισαν uom. n. A. 1613. 58. ἀνθεῖ. s. αντὶ ἡ ΗΔ ιος θάνατος. 60. διὰ τὰ ἀματα. 61 τιμωρός. α του - διαροέων. 62. ἡ διαιωνί - ἄτη, οὐτ' ἐστιν ὁ φόνος διασπαρασσει. 63 παναρκέτας της εὶς πάντα τὸν χρόνον ἀρκου αὐτψ χείπει τὸ ἄστε τουτο σπερ ἐπαδόμενόν ἐστιν. μ νυμφικῶν δω τὸ γυναικεῖον αδδοῖον λέγει ἄσπερ τευ ἐπιβάντι-μφικης κλίνης οὐκ νον ηαοὶ πρὸς ἀναπαρθένευσιν τῆς κδρης , ττω οὐδἐ τω νομε πάρεστι πόρος προς ἄκεσιν τοsφόνου. 65. πάντες οι ποταμοὶ ρ δε συνερχόμενοι. 67. πὶ το της ἐπιονσης αὐτ ατης. Ἀττικων ὁ το πρὸς Ητιαπικην συντάσσειν, καθαίρω σε ον φόνοπι το δἐ κοινόν, καθαίρωσε του φόνου 68 το ζῆς, μοι δε πρέποντα και οφειλόμενα

193쪽

ματαίοισι δεσπόταν τυχαις, κρυφαίοις πένθεσιν παχνουμένη.

HA δμωαὶ γυναῖκες, δωμάτων ευθήμονες, ἐπεὶ πάρεστε τησδε προστροπης μοὶ πομποί, γένεσθε τῶνδε συμβουλοι πέρι τυφω χέουσα τάσδε κηJείους χοὰς οπῶς ευφρον' ε ω, πῶς κατευξωμαι πατρίς

πότερα λέγουσα παρὰ φιλης φιλφ φέρειν γυναικὸς ἀνωι της μῆς πρὸς πάρας τῶνd' οὐ πάρεστι θάρσος, -δ' , . τί φῶ, χέουσα τόνδε πέλανον ἐν τυμβου πατρὀς. MDειν ἀπαρχὰς βίοτ- των βία με φερομένων αδκέσαι πικρὸν

φρενῶν μάγος στύro Vici. κρατουση. νάγκη γάρ μοι οἱ θεοὶ προσήνεγκαν αμφίπτολιμ τηνδε ι όρων πόλεων ανάγκην, ἐστι πολεμον ἀμφιμάτορας ὀροις φησὶν ὁ Εὐριπέ Androm. 4653. ἐκ διαφόρων γὰρ πόλεων σαν οἱ Ἐλληνες. i. εἴτε δικαίως, ει τε μή ἔστι δἐ παροιμία δοsλε, δεσποτῶν ἄκουε καὶ δίκαια και αδικα π. πρέποντ' ἀρχὰς βίου πρέποντά μοι ἐστι καὶ πειλωενα, ἐξότε τουτον ἐπανηρημαι τὸν βίον, τὰ τῶν προς βίαν κεκτημένων ἐπαινέσαι, κάλεπττώση την κατ' αὐτῶν ἀποστυγησιν κοὐ μηδἐ παρρησία τὸν δεσπότην κλω σ17. n. - ματαίαις τυχαις. v. simin 74. τουτ' στι, μη ἐκφαινούση τὸ μύσος 0 μῖσος)τὸ καπὰ Κλυταιμνήστρας. r. εο μονες τουτ' στιν υπηρέτιδες - τιθεῖσαι τὰ κατὰ τον ,ον. o. 'δείους συγγενικάς. 81. λείπει λόγον. 81 τῶνδ' τῶν λόγων. 85 πῶν τὸ ἐπιθυόμενον ουτ κάχουσι.

194쪽

πατηρ, τάδ' ἐκχέασα, γάποτον χυσιν, κστείχω, καθάρμαθ' ς τις ἐκπέμψας πάλ. διχουσα τευχος ἀστρὀφοισιν δμμασιν; τησδ' ἐστὲ βουλης, ω φίλοι, μεταιτιπι '

ετ ἀντὶ του τὰς χοάς. 88 παρ' υπόνοιαν ἔδει γὰρ τῶν καλῶν ελ- 40. ἐπεζηγησα το τ ῶσιν φέρει διὰ τοὐγάποτον χυσιν. . I. στείχω, καθύρμαθ' ς τις εκπ:τἀτο πρὸς τὸ παρ' Ἀθηναίοις ος οτι καθαίροντες οἰκίαν ὀστρακίνου θυμιατηρίου Θαντες ἐν ταῖς τοιόδοις τὸ οστρα - κον ὀμεταστρεπτ. ἀνεχώρουν εἰς τουπίσω αναχωρήσω πρὸς τὸν - νησι νόμον. 2. ἐξης ουτως δικοῖσα τεῖχος ἀστρώ- φοισι ομμασι στείχω πάλιν, καθάρματα ς τις ἐκπέμψας. M. γίνεσθε ἀναδω- - αἰτίαν τῆς βουλης μεταίτιαι:ἀντὶ το σύμβουλοι. 5. την βουλήν. 96. ἀκτὶ του υδἐν πείσεσθε παρὰ το μόρσιμον ει τῶν ὁπ' ἐμοὐ ἀνωτέοωλεγομένων. 100 λίζω σοι τον ἐκ φρενὸς λόγον, ἀμιμένη

τὸν Ἀγαμέμνονος τύμβον, βωμόν. 102.4δουσα τὰς χοὰς εἶξαι ἀγαθὰ τοῖς - φρονουσι τ Ἀγαμέμνονι δηλονότι.

195쪽

. τέν' υν τ' αλλον τἶδε προστιθῶ στάσει; XO μέμνησ' ρέστου, κεἰ θυραῖός σθ' --. . . τουτο, κἀφρένωσας - νυστά με. xα τοι αἰτίοις νον του φόνου μεμνημένη iid . τι φῶ δίδασκ Ἀπειρον ξηγουμενη. XO. λθεῖν τιν' αυτοῖς δαίμον' η βροτῶν τινα . 5τερα δικαστὴν δικηφήρον λέγεις; XO ααλως τι φράζουσ', στις ανταποκτενε7. . καὶ ταῶτά μοὐστιν εὐσεβῆ θεῶν πάρα; i5XO. πῶς β ου, τὸν ἐχθρον ἀνταμείβεσθαι κακοῖς; . κῆρι μέγιστε των νω τε καὶ κάτω, . Τρμῆ χθονιε, κηριζας μοι, τους γης ἔνερθε μέμονας κλυειν ἐμὰς ευχάς, πατρώων ἱμάτων μισ-στους, 120 καὶ γαῖαν αυτην η τὰ παντα τίκτεται, θρέψασά τ' υθις τῶνδε κυμα λαμβάνει. καγῶ χέουσα τάσδε χέρνιβας νεκροῖς λέγω καλουσα στατερ', ποέκτιρόν ωἐ

φιλον, χρέστην πῶς ἀνάξομεν ὀμοις. 125

πεπραμένοι γαρ νυν γέ πως λώμεθα tol. σεαυτὴν δηλονότι κἀκεῖνον στις ἴγισθον στυγεῖ. 106. ἡ σκάπησον τίς στυγεῖ ἴγισθον ου ἐμὸν γαρ εἰπεDL107. - συστάσει μῶκ. 113. κριτην η τιμωρὀW ο ἐστιν ἀκοι μενον το πράγματος, η πρὸ κνης την τιμωρίαν ἐπ

γοντα, ο ἀναμφιβόλου οντος του κακου. 115. καὶ ταυτα:- τὸ ταυτα πεῖν παρὰ θεῶν οσιά μοι κρίνεται; 16 πῶς.Iνα. 117. ἐν μέσου ἱδρυμένων. 120. νυν γαρ ἐπισκόπους. 122 θρέψασα η γη τον σπόρον τοις ἐπιοῖσι καρποῖς παυτο κύημα λαμβάνει 125. πῶς ἀντὶ του πως βασιλεύσομεν. 126 πεπραγμένοι νενικημένοι, καπηγωνισμένοι.

196쪽

φεύγων 'Oρέστης στίν, o F υπερκόπως ω ἐν τοῖσι οἶς αδνοισι χλιουσιν μέγα Πυθεῖν δ' ρέστην δειρο - τίχη τινὶ κατ- μοι σοι, καὶ - α δέ μου, πάτερ αὐτῆ τέ μοι ὀ σωφρονεστέραν πολυμητρὰς γενέσθαι χεῖρά τ' ευσεβεστέραν. SIημῖν μεν υχὰς τάσdε τοι ἐναντέοις λήγω φανηναί σοι, πάτερ, τ μάορον, καὶ τοῖς σανόντας ἀντιχατθανόει διχην. ταυτ' ἐν μέσφ τίθημι της κακης ἀρας, κείνοις λέγουσα τήνδε την κακὴν ἀρὰκ ud

μῖν η πομπὸς ἴσθι των ἐσθλῶν ἄνω

συν θεοῖσι καὶ χὴ καὶ δίκη νικηφὀρφ. τομιοε μ ευχαῖς τάσδ' ἐπισπένω χοάς.υμα δἐ κωκυτοῖς μανθέζειν νόμος,

απότροπον αγο απευχετον 129. ἀκτίδουλος ἰσόδουλος, δούλης τάζει. 130. περ- η γάμως. M. τροφωσιν. 136. τοῖς δε ροροῖς σου λέγω σε φανημαι τιμωρόν. 139. ἐκ κεφαλαίου, εν ποθέσει τίθημι.141. ἀντὶ του Θο. 144. στέφειν - ανθεσι. 145. τι πιἀποθανοντος παιαν εἶπεν κακῶς και ειριπίδης μlaesi. 426)παιαν τω κάτωθεν ἀσπόνδου ετ 140. - ές:καναχηδον δακρυσε. χητικόν. 148. τον τάφον. 14s. τὸ ε ζης, ἐκκεχυμένων χοῶν προς ερυμα τοδε ιετε δάκρυ αγρος ἀπευχετον τὸ δάκρυ γαρ ἀπευκτον αγος εἶπεπι ἀπότροποντων μετέρων κακῶν καὶ των ἀγαθων των ἐχθρῶν.

197쪽

X O. καὶ πῶς ἐκεῖνος δευρ' ἐτολμησεν μολῶν; - ἔπεμψε χαἰτην κουριμην χάριν - M.

151. της ἀσθενους, ώς προς συγκρισιν Ηλέκτρας η τι σκιὰ οι νεκροί. 153. των τοι δόμοις κακῶν. 15b. εν ωὼργφ, ἐν τω βάλλειν συν εργω πάλλων, Ο ἐστι μη μόνον φέρων, αλλὰ και πράττων. 156. τα ἀφ' αυτῶν χοντα την λαβὴν ξίφη σχέδια δε ε του σχεδὸν φονεύοντα καὶ δ πόρρωθεν, ἄσπερ τα βέλη. 159. λίαν κινεῖται. 165 λείπει τὸ.ἰσίν. 166. δε ο πλοκαμος συγγενης.

198쪽

εἴθ' εἶχε φωνην σφρον αγγέλου ἰλην,οπως δέφροντις υσα μη ινυσσωην, ἀλλ' εὐσάφ' ν η τόνδ' αὐατίσαι πλειον, εἴπερ γ' τ' ἐχθρου κρατὸς γ τετμημένος, πι ξιπενης ἄν εἶχε συμπενθεῖν μοί, παλμα ἡμβου τουδε καὶ τιμην πατρος. αλλ' εἰδότας μὲ τους θεοῖς καλοίμεθα, ο ισιν ἐν χειμῶσι ναιτίλων λην

φρόνημα ουδαμῶς πώνυμον μητρος πεπαμένη. 184 λείπειου εχω. 186. παραμυθουμαι. 187. ειθ εῖχε ὁ πλόκαμος δηλονότι. 188. δίφροντις διχογνώμων. φανταζόμην κήνvμα κίνυγμα Stanteius γαρο ειδωλον. 189 εἶ ίντὶ του κριβῶς μισησαι. 192 λείπει εἰς. 191. τρόπιν ναυτῶν. οτι κατὰ δοτικὴν δίκη.

199쪽

ποδῶν δ ομοιοι τοῖς τ' ἐμοῖσιν ἐμφερουῖς, - γα δύ' ἐστον τάδε περιγραφα ποδοῖν,

-- τ' ἐκεινου καὶ συνεμαόρου τινός. ποπτέρναι, τενοντων γ' υπογραφαὶ μετρουμεναι

εἰς ταυτ συμβαίνουσι τοι ἐμοῖς στίβοις.αάρεστι δ' ὁὶς - φρενων κατοφθορά. . που τὰ λοιπά, τοις θεοῖς τέλεσφορους ευχας ἐπαγγέλλουσα, τυγχάνειν καλῶς. - . ἐπεὶ τέ νυν κατι δαιμόνων κυρῶς OF εις φιν κεις ἄνπερ λιχου πάλαι. ITA. καὶ τένα συνοισθά μοι καλουμένη βρηῶν; - συνοιd' ρέστη ν ολ λά- ἐκπαγλουμένη .HA. καὶ προς- ῆτα τυγχάνω σαωτευγμάτων; idoP. ' ειμέ μη μάτευ' μου μῶλλον ἐλον.

. αυτος καθ' αυτου ταρα μηχανορραφῶ. . αλλ' ο κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς γελαν λεις - καν τοῖς ἐμοῖς ρ εἴπερ εν γε τοῖσι σοῖς. nassi A. ώς οντ' 'Oρέστην τάδε ' ἐγὼ προσεννέπως 196. 3πὶ του, εἰ μέμου στιν ὁ πλόκαμος, γένοιτ' αν μικρος προφάσεως μιγα ἀγαθόν. 197 τ εξῆς, καὶ, κδεύτερον τεκμηριον. ἐν τῆ γῆ τέποι των ποδῶν. χ μειοὴ αδηλον τίσιν μοιοι ἐπήγαγε τοῖς δ' ἐμοῖσιν ἐμφερεῖς. Si in i μηκος τῶν ποδῶν κτασιν τένοντάς φη γιν. 203. α γηδὼν καὶ λυπη, και σπερ ἀδέν παρόντα 206. ἐπει τί νυν λαμβάνω ἐκ δαιμόνων τίνος γὰρ ὁ ἐπέτυχον πὸ θεῶν, τι εῖπε τὰ λοιπά 209. ἐκπαγλοωμένην ἐπινάγλως θαυμάζοισαν. rid. ἐπέτοχον.

198 delevit Turnebus. 199 200. post 203. ense transserendos 204-21 . paramplus adpositis notantii personarum Vice in

Timiebus quiῖσιν . 2i6. τάδε ἐγὼ προσεν - Arneso τάδ' ιγα σε προυννέπω κ

200쪽

σπάθης τε πληγάς, εἰς ει ρειον γραφη - ωον γενου, χαρ δε μὴ 'κπλαγῆς φρένας 225

τους φιλτάτους γαρ ἰδα νον οντας πικρούς.

. φιλτατον μέλημα δώμασιν πατρός, δακρυτὸς ἐλπὶς σπέρματος σωτηριον, ἀλκη πεποιθὼς δῶμ' ἀνακτηση πατρις ω τερπνὸν ομμα τέσσαρας μοίρας εχον πο

riet. πιστεῖς. 218 της επὶ κηδεμ τετμημένης. 221. παραπλησίου. 223. πάντως ἐν του νυν χιτῶνι αλλ' αυτον ἔξωθεν χειν παιδικον σπάσανον. 224. παρὰ ἐν προτεροισι πόδεσσι κυων ἔχε Hom. Oil. . 228). 228. η τι παρ ἐλπίδας φθη, η τι φανές δάκρυα αυTν ἐκίνησε. 231. δέ ἀντὶ του γάρ. 233. σοι ορῶ μητέρα στεργόμενον, αυτ δἐ ἀπέχθεται μοι. 234 απὸ κοινο το εἰς σέ μοιρέπει στέργηθρον 238. θεατής.

-αγιῆ M. 228. 'ηρ- Schuetesiis. 230-235. Rossbachium secutus inter 22 et 225 collocavit lailius, 227-29 et 236 237 com