Paianiou Metaphrasis eis tēn tu Eutropiou Rōmaikēn istorian. In usum scholarum edidit indicemque omnuim verborum adiecit I. Frid. Salom. Kaltwasser

2쪽

PRAEFATIO

anter omnes, Pino, conuenit, scriptorum Graecoriim & Romanormin

n axime historicos iuventini areidere,& eana ob causam tu,s potissimum tironibus in manus esse triuiendOS, ne

3쪽

PRAEFATIO.ribus Graecis iuuentiati explicandis iure meritolae sit anhumeranda, nemo facile dubitabit. Que iacinas clum enim

Eutropius inire facit ad cognitionem puerilem linguae latinae, sic eiuS Metaphrastes Ρaeanius, seu ut alii lunt, Paeanias, facillimum aditum ad theseuros Graecorum adolescentibus patefacit. Vtuur scrit endi genere conciso, perspicuo, & capriai pueroriam in primiS accommodam. Ab argumento,PIO 1 ti actat, aeque commendari debet, ac EutropiuS. Nam omnem rerum Romanariam historiain cum strictim

enarret, adolescenteS eodeIn tempore,

quo Graecam linguam discunt, earum cognitione imbrii possunt. Hanc igitur Metaphrasin alunariis nostri G Tnnasii explicare iusius, operae pretitam duxi, praesertim cum in tabernis libra.riis eius copia non esset, denuo eam edere,

4쪽

PRAEFATI O.

. . a

edere, & Operam eidem imPensam iu- .stis haraaia1 rerum aestimatoribus me P liatunam spero. O innes vero infra recensuae editiones coem ex uno codice MSto fluxerint, contextuna Mibur .gianum dare necesse habui. Huic addidi notas Q. VV. SYLBVRGII,

CELLARII , Q HAVER CAMPII, VER-HEYNII, quibus ementatum hunc Metaphrasten acceptum referre debemus. Indicem PIOOue omnium Uer-hormn adieci, non morans reprehen

sionem in quam Index Euripidis Ab

cesti adiectus incultat. EXperi Umenina l)abeo, quantopere Penuria tum LeXicorum, Vt vocant, turn aliorum libroriam . ad penitiorem & aec ratiorem Graecae linguae cognitionem maxinae necessariorum progrestus iuue

num in ista lingua impe sal; & mihi persuasum est, isto malo sic optime ob.

5쪽

PRAEFATIO.

itiam iri posse, prod pluribus G EIS SLE- Iivs V. Cl. in praefatione ad Alcestin

lacianque opera studiosae iuuentini in Graecis litteris proficiendi occasionem praebeat, & eX inde multum utilitatis in eam redundet. Scribebam Gothau CIII DCCL xx X. d. XVIII. April.

INDEX

6쪽

I . . . i

ex sua FRANCISCUS PITHOEvs

ptissimum ope ingenii restituit.

I 678. 8. Ozad CHRISTOPHORUS CELia L A R I v s eam una cum Eutropio publi-

ei iuris fecit, quae editio dein aliquoties iterata est.

7쪽

II 63.

cum Eutropio, Messala Coruino etc. Oranti e Geat. Si et

8. Lugduni Bat. SIGEB. Η Α v E R CAMPI vs Metaphrasin Eutropio suo a se est.

g. Prodiit ista Leoburgi s. Laueribure primum sine Eutropio, curar ut vicietur,

CHRISTIANI ERIMERICI fCHMI

I II, Rectoris quondam scholae Lun burg. senatoriae.

8. Lugduni. Bat. addita est Eutropio

rii, Hauercampii adiecit.

graeca.

8쪽

TESTIMONIA

IN EUTROPIVM ET METAPHRASTEN.

iraeram metaphrasin exstare eu ui ex Sigonii Primo u conantentariis, post ex Cia en obseritationibus intellexissem, primim ex Italia milii eam pe-tu. Deinde quoniani distratia Sigonii bibliotheea Id sciastra esse animaduertebam, soIicitatis Galliae

tabliothecis, tandem e locupletissinus Franc. Pithoei scrinus apographum nnpetraui Ope Ioannis Opso- P ei, qui, Vt in aliis, ita etiam in hoc auctore fidelissimam mihi Operam nauallat. - Αc eupissem quiis

9쪽

quidem, plura mihi aliunde metaphrastos imus

comparare eXempla. Sed quia eam moram aliquot anno riun fore prouidebam, bis daturum me duxi,s darena cito; praesertini, clam incertum esset, an meliores inuent tirus essem codices. Id vero in presinis est dolenduin, exemplar hoc, quod unicum

est concessunt, etiam mutilum fuisse, in inscio primum . deinde post paruam illam laeuuulam, quae est Lib. VII. p. a. b extremas Paginas, ues& aniplius interiisse totas. optandum imper& hoe fuisset, ut metapli rastes iste eadem ubique stigentia & fide naetaphrasin pertexuisset. Sed ut igail quam multis in Iocis addidit, quae Eutropsi ver- his lucem ac splendorem afferiant: ita sepe insentit, qtrahe plane sunt OAι ρητα, non nusqlaam etiam historiae partes plane peruertunt. Contra omittit

non nitaqtiam propria nomina personarum, Iocoriun, temporiini, monetae item & aliorum consintilium, quae ab accurato interprete praeteriri, halui quaquam est consentaneum. Ad mutationem vero quod altinet, etsi ea non infeliciter interii una vibtur, tamen saepen Una ero a mente aluctoris .vltra

modum discedit, in quibus ut licentiam aliquamsbi usurpauit, ita in quibuscum se partim linguae, partim historiae nunus peritum fuisse produiit.

Quae Omnia exemplis sngulatim constinari hoc I eo possent , atque adeo etiam fortasse deberent, sed cum spatii angustia commode Omnia capere non possit, ad notationes illa nostras relicto; neque ibi tamen omnia singulatim persecuturias, sed insignio ratantum, ut textus silum offeret, perstricturus. Verum enina Vero qualiscunque tandem haec est

10쪽

DE PEANIO EIUSQUE METAPHRASI. a

metaphrasis, plerisque In locis sat continoda Inm- lentaque dictione nobis Eutropium expressit, sed ad pleniorem utriusque linguae cognitionem non pariana momenti affert. Quo tempore autem vixerit hie interpres, incertum est. Uidetur Eutropio non multo fuisse recentior, Ciam enitis libro IX. in Dioeletiano Iinp. Cap. 15. A. 6. - taeo , Persarum rege, dicat: πάππος δ' ην ἔτος Σώπωel τε, κ 'OFlσΘα, τῶς εις την ημετεραν ηλώκιαν ἀφικομλοις, quae nec aptui Eutropium, nec apud interpolatorem eius, Paulum Diaeonum se leguntur; coniicere aliquis possit, eum ista non tam sti Eutropii, quam sub sua ipsius persona ut alia non pavea) dixisse. Saporem autem & Hormis iam eos intelligendos esse, quoririn Amniinus Marcellinus, Eutropii eoaetius, inimnit, ipsa histortia sitis aris gniti. Ea certe, quae Eutropio a Paulo Duieono Iaartim inserta sunt, partim assuta, trecentis & qmnquaginta post Eutropium annis, luc metaphrastes non agnoscit. Sed de his & sint ilibus aliis calculum . permitto acutioribus ae peritioribus ingeniis.

E CHRISTOPHORI CEILARII

PRAEFATIONE VETEREI N

Iarius Euri opiuin cuin vero Ienae MDCXCVIII. 3. Metapis asi Grauca, Cirae