Sophokles für den Schulgebrauch erklärt von Gustav Wolff Aias

21쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ καί σ' ουδεν εἴσω τῆσδε παπταίνειν πύλης ετ' εργον ἐστίν, ἐννέπειν δ' o του χάριν σπουδὴν ἔθου τηνδ', ως παρ' εἰδυίας μάθρὶς.

ω φθέγμ' 'Aθάνας, φιλτάτης ἐμοὶ θεῶν, - ώς ευμαθές σου, καν αποπτος Γς ομως, ibτώνημ' ἀκουω καὶ ξυναρπάζω φρενί, χαλκοστόμου κώδωνος ώς Τυρσηνικης.

satet folgi, wie Ant. 781 Ἐρως . . καί σε .. φύξιμος οὐδείς. 891 ω

τύμβος, ω νυμφεῖον, ω . . οἴκησις.

aeus, deni Homer gemae S.

doch erkannte. Ich nenno diehAthene, da ich . . So νάρ. Eur. Hipp. 139I er videri Hippolytos aus Artemis An rede: eo θεῖον ἀδμης πνεὐμα' και γὰρ ἐν κακοῖς ων ὐσθόμην σου εστ ἐν τόποισι τοισίδ' Αρτεμις θεά, aus Athenes Morte Odysseus i in Rhes. 608: δέσποιν' Ἀθάνα - φθέγματος γὰρ ἐσθόμην το υ σοὐ συνήθη γῆρυν.

ονάρπασον, ὀπως ἀντιστρέψαις αν ἀντιδικῶν δίκην. So Enei&Itnian bei dem hellen Tono der

17. Sehol. Hom. Il. 18, 219: ἡ Τυρσηνικὴ σάλπιγξ, τον κώδωνα κεκλασμένον ἔχουσα ' ἔστι δὲ λίαν oξύφωνος. ταυτης δέ εἰσιν εὐρεταὶ Τυρσηνοί. Aisch. Eum. 556 διάτορος Tυρσηνικὴ σάλπιγξ .

So Eur. Ρhoin. 1377. Rhes. 988. Erst gur Heralcudenteit soli sieaus Italien nach Gri echen land ge-komnien sein Ρans. 2, 21, 3); doeli die Tragucer ver meiden sol che Anachroni sinen ni elat. Vgl. 289. 449. 721. 1120. 1260. 1285. Eurip. Hipp. 11 31 οὐκέτι συζυγίαν πώλων Ἐνετῶν ἐπιβάσει. . ποδὶ γυμνάδος ειπου. Scliol. ταυτα ἀνακεχφόνισται. Λέων πρῶτος Λακεδαιμόνιος

res' ὀλυμπιάδι ἐνίκησεν Ἐνέταις Dissili do by Cooste

22쪽

βάσιν κυκλουντ', Αίαντι τP σακεσφορω. κεῖνον γάρ, ουδέν αλλον, ἰχνεύω παλαι. 20 νυκτὸς γὰρ ημῆς τησδε πρῆγος ἄσκοπον ἐχει περάνας, εἴπερ εἱργασται τάδε

Ισμεν γὰρ ου δεν τρανές, ἀλλ' ἀλώμεθα κἀγὼ 'θελοντὴς τῶ δ' υπεζυγην πόνω. εφθαρμένας γὰρ ἀρτίως ευρίσκομεν raλείας ἁπάσας καὶ κατηναρισμένας

εκ χειρός, αὐτοῖς ποιμνίων ἐπισταταις.

σασθαι Σάλπιγγος ιερόν φασιν γέλεων. - κώδων, ' veil gerade die se e Theti die tyrrhen. Drom

mete Von anderen unierscheidet

μεν βλέποντες ῶς κυβερνήτην. El. 1341 ἔγγειλας, ῶς τεθνηκότα.

ωσπερ κυνηγέτας τινας θαμνον κύκλω περιίστασθαι . .

23쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ τηνδ' ουν εκείνω πῶς τις αἰτίαν νέμει.

καί μοί τις ὀπτηρ αυτον εἰσιδὼν μόνον πηδῶντα πεδία συν νεορράντp ξίφει 30 φράζει τε κα δηλωσεν' ευθέως δ' ἐγὼ κατ' ἴχνος ασσω, καὶ τὰ μεν σημαίνομαι, τὰ δ' ἐκπέπληγμαι, κουκ ἔχω μαθεῖν ὁπου. καιρὸν δ' ἐφηκεις' πάντα γὰρ τά τ' Ουν πάρος τά τ' εἰσέπειτα σῆ κυβερνωμαι χερί. 3b

εγνων, 'Οδυσσευ, καὶ πάλαι φυλαξ εβην τῆ σρ πρόθυμος εἰς οδὀν κυναγία.

ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

η καί, φίλη δέσποινα, προς καιρὸν πονῶ;

καὶ προς τί δυσλόγιστον ώδ' ρξεν χέρα; 40

νει.

24쪽

ΑΙΑΣ.

ΑΘΗΝΑ.

χόλφ βαρυνθεὶς τῶν Αχιλλείων οπλων.

ΟΔΥΣΣΕΥΣ. τί δῆτα ποίμναις τήνδ' ἐπεμπίπτει βασιν; ΑΘΗΝΑ. δοκῶν ἐν υμῖν χεῖρα χραίνεσθαι φόνω. ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

η καὶ το βουλευμ ' ώς ἐπ' 'Αργείοις τόδ' ην ,

καν ἐαεπράξατ', εἰ κατημέλησ' εγώ. 45

ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

νυκτωρ ἐφ' υμῶς δόλιος ὁρμῶται μόνος.

ΟΔΥΣΣΕΥΣ. η και παρέστη κἀπι τέρμ' ἀφίκετο; ΑΘΗΝΑ. και δη 'πὶ δισσαῖς ην στρατηγίσιν πυλαις.

25쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

καὶ πῶς ἐπέσχε χεῖρα μαιμῶσαν φόνους do

ἐγω σφ' ἀπείργω, δυσφόρους ἐπ ὁμμασιν

γνωμας βαλουσα, της ἀνηκέστου χαρῶς, καὶ πρός τε ποίμνας εκτρέπω συμμικτά τελείας αδαστα βουκολων φρουρήματα '

ενθ εἰσπεσων εκειρε πολυκερων φόνον b,

κύκλω ραχίων κἀδόκει μεν εσθ' ὁτε δισσους Aτρείδας αυτόχειρ κτείνειν ἐχων,

οτ αλλοτ αλλον εμπίτνων στρατηλατῶν.

πω δε φοιτῶντ ἄνδρα μανιάσιν νόσοις

Stati Eu sagen φόνον ἐφόνευε, Rahit Soph. das beaei chnendere

σκελῆ κενταυροπληθῆ πόλεμουν

59. F. μ. νόσοις uvie A nt. 107βάντα πανσαγία. Eur. Bahch. 997άδι κω γνώμα παρανόμω τ' οργαστέλλεται. - μανιάσιν, Ru 49.

26쪽

ώτρυνον, εἰσέβαλλον εἰς ερκη κακά. 60 κἄπειτ' επειδὴ του δ' ἐλώφησεν φόνου, τους ζῶντας αυ δεσμοῖσι συνδῆσας βοῶν ποίμνας τε πάσας εἰς δόμους κομίζεται,ώς ἄνδρας, ουχ ώς ευκερων ἄγραν εχων.

και νυν κατ' οἶκους συνδέτους αἰκίζεται. 65

δείξω δε καί σοι τηνδε περιφανῆ νόσον,ώς πἀσιν υργείοισιν εἰσιδὼν θροῆς.

θαρσῶν δε μίμνε, μηδε συμφορὰν δέχου toν ἄνδρ' ' ἐγὼ γὰρ ouμάτων ἀποστρόφους

αυγὰς ἀπείρξω σὴν πρόσοψιν εἰσιδεῖν. 70ουτος, σε τον τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας

δεσμοῖς απευθυνοντα προσμολεῖν καλῶ.Aῖαντα φωνῶ. στεῖχε δωμάτων πάρος. ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

τί δρας, 'Aθάνα; μηδαμῶς σφ' ἔξω κάλει.

ου σῖγ' ἀνέξει, μηδὲ δειλίαν ἀρεῖ; 75

τον τῆς δίκης ἐν ερκεσιν. Eur. Με l. 988 τοχω εἰς ερκος πεσεῖται καὶ μοῖραν θανάτου δυστανος. - Das

i inperativis ch Futurum inu stea usserde in mi μή negiri meriten.

27쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

μη προς θεῶν ἀλλ' ἐνδον ἀρκείτω μένων.

τί μο γένηται; πρόσθεν ουκ ἀνὴρ ὁ δ' η υ;

ουκουν γέλως ηδιστος εἰς ἐχθρους γελῆmi

. ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

ἐuοὶ μεν ἀρκεῖ τουτον εἰς δόμους μένειν. 80

ἀέθλια, χάριν, κῆδος v. s. W., oderpλκος, iste O. T. 1224 πένθος. End-licli sibi compararct, hau fan Il. 9, 188. 11. 625. 23, 592. Also Merdurcli se ine Thaten beni rhen, das sinan δειλία hat; sicli Eu Scliuidoni omnien lassen. So Eur. Hipp. 413 μισῶ δε τὰς . . et ὀλμας οὐ καλὰς κεκτημένας. Hel. 1151 o σοι τὰς ἀρετὰς πολέμω κτῶσθε. - Vgl. nocti Ai. 247.

κείτω i σοι . Ant. 547 αρκέσω θνήσκουσ' ἐγώ. O. R. 498 ἀρκεῖν οἶμαι μίαν ψυχὴν τάδ' ἐκτίνουσαν. Plat. oorg. 475e ἐμοὶ συ ἐξαρκεις. . και ομολογῶν καὶ μας τυρῶν. DerΙ inperati v aueli Xen. Κyr. 3, 3, 3 εἰς την γην ἀρκείτω τὰ σώματα

οποι καθέσταμεν. Ant. 42 ποῖ γνώμης ποτ' εI; So haben plavveoender voran gegni genen Bevvegungπαφεῖναι, τανῆναι, κεῖσθαι, καθῆσθαι v. s. m. Ugl. μετὰ τῶν εἰς mi τυλήνην στρατιωτῶν, τὰ ni καδε

28쪽

ΑΙΑΣ.

πῶς, εἴπερ ὀφθαλμοῖς γε τοῖς αυτοῖς ὁρῶ;

εγὼ σκοτώσω βλέφαρα καὶ δεδορκότα. 85

σίγα νυν εστὼς καὶ μέν' ώς κυρεῖς ἔχων. ΟΔΥΣΣΕΥΣ. μόνοιμ' ἄν' ῆθελον δ' αν ἐκτος ὼν τυχεῖν.

τί βαιὸν Ουτως ἐντρέπει τῆς ξυμμάχου; so

ω χαῖρ', Ἀθάνα, χαῖρε, Uιογενες τέκνον,

29쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

ως ευ παρέστης' καί σε παγχρύσοις ἐγὼ στέψω λαφυροις τῆσδε τῆς αγρας χάριν.

καλῶς ἔλεξας. αλλ' ἐκεῖνό μοι φράσον,εβαφας εγχει ευ προς υργείων στρατῶ ; -

ἡ καὶ προς Ἀτρείδαισιν ρχμασας χέρα;

τε ἀσιν ανδρες, ώς τὸ σὸν ξυνῆκ' ἐγώ.

ΑΙΑΣ.

19. μή I 67, 12, 3. Die Ellipse βά

χμάσουσι λοισθιαν βοήν. 99. xὁ σόν, dei ne Rede, vvle 1401. ξυνῆκα, ais ich es ii 5rte, Wie 693.790. O. Κ. 1466 kπτηξα, s. γὰρ αστραπὴ τλέγει πάλιν. 100. ταμά: τὰ ἀνήκοντα ἐαοί.

Trach. 1108 τὴν δράσασαν τάδε Diustir es by Cooste

30쪽

ειεν, τί γὰρ δὴ παῖς ὁ του Λαερτίου, nos σοι τύχης εστηκεν; η πέφευγέ σε;

Η τουπίτριπτον κίναδος ἐξήρου μ' oπου;

ῆδιστος, ω δέσποινα, δεσμώτης εσω 105

ΑΙΑΣ.

πρὶν ἰν δεθεὶς προς κίον' ερκείου στέγης -

μὴ δῆτα τον δύστηνον ω δέ γ' αἰκίσν.

τέθνηκεν. 1133 πρὶν ἐξ ἐμῆς θα