Sophokles für den Schulgebrauch erklärt von Gustav Wolff Aias

31쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

χαίρειν, 'Aθάνα, τἄλλ' ἐγω σ' εφίεμαι,

1υ δ' χυν, ἐπειδη τέρψις ηδε σοι, το δρῶν, χρῶ χειρί, φείδου μηδὲν ωνπερ ἐννοεῖς.

ΑΙΑΣ.

χωρῶ προς ἔργον τοὐτο σοι δ' ἐφίεμαι, τοιάνδ' αεί μοι σύμμαχον παρεστάναι.

η δρῆν ἀμείνων ευρέθη τὰ καίρια;

ΟΔΥΣΣΕΥΣ.

ἐγὼ μεν ουδεν' οἶδ' ' ἐποικτείρω δε νιν δύστηνον εμπας, καίπερ ὁντα δυσμενη,

ὁρῶ γὰρ ημῆς ουδεν οντας ἄλλο πλην εἴδωλ', ὁσοιπερ ζῶμεν, η κούφην σκιάν.

ἐμπολῶτε. Tr. 1255 ' ἐγκονεῖτ',

est. Tr. 707 πόθεν ἄν ὁ θὴρ παο-

123. Aeliniiche Biliter 895. El. 1485 βροτῶν συν κακοῖς μεμιγ

μένων.

125. Eine liau Me Betrachiungbei den Alten. . Soph. Frg. 860ω θνητὸν ἀνδρῶν καἱ ταλαίπωρον γένος, ῶς οὐδέν ἐσμεν πλὴν σκιαῖς ἐοικότες. βάρος περισσὸν γης ἀνα- στρωφώμενοι. Frg. 12 ἄνθρωπός ἐστι πνευμα καὶ σκιὰ μόνον. Aiscli. Aq. 1287 ἰὰ βρετεια πράγ-

ματ ευτυχοῖντα μὲν σκια τις ἄν τρέψειεν. Eur. Μed. 1224 ταθνητὰ δ' ου νυν πρῶτον ηγοὐμαι σκιάν. Hora E Od. 4, 7, 16.

32쪽

AIAS. 21 ΑΘΗΝΑ. τοιαυτα τοίνυν εἰσορῶν ὁπέρκοπον μηδέν ποτ' εἴπρς αυτὸς εἰς θεοὐς επος,

μηδ' ὀγκον ἄρη μηδέν , εἴ τινος πλέον ὴ χειρὶ βρίθεις ἡ μακροὐ πλουτου βάθει. l 30ώς ημέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν ἄπαντα τἀνθρώπεια ' τσυς δε σώφρονας

θεοὶ φιλουσι καὶ στυγουσι τοὐς κακους. Z veiter Austriti. Clior. Naeli laer Terinessa.

Πλαμώνιε παῖ, τῆς ἀμφιρυτου Σαλαμῖνος ἔχων βάθρον ἀγχίαλον, σὲ μεν ευ πράσσοντ ἐπιχαίρω

1 27. Aias 766-77. Schol. et u 118r καὶ conto δὲ Uμηρου παίδευμα, oti ἐφ' οἱς αυχοῖσί τινες, τούτων στεροῖνται παρὰ θεῶν, Ac καὶ

Θάμυοις την μουσικὴν καὶ Μόβη

τῶν τεκνων.

τος Κrsiger II 47, 5, 7. So Hom. II. 13, 67 Τελαρώνιον υἷόν. o. T. 267 v. 1216 τῶ Λαβδακείω παιδί und Λαῖειον τέκνον. El. 570 Λητώα κόρη.135. βάθρον ἀγχίαλον ille Burg

τας ου χαίρουσι. Fur ευ μεν πράσσοντα . . οταν δε die Anaphora uuio O. T. 25 φθίνουσα μεν κα

33쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

λόγος ἐκ Λαναῶν κακόθρους ἐπιβν, μέγαν ὁκνον ἔχω, και πεφόβημαι πτηνῆς ώς ωμα πελείας. 140ώς καὶ της νυν φθιμένης νυκτὸς μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ' ημῆς επὶ δυσκλεία, σε τον ἱππομανη λειμῶν' ἐπιβάντ' ὀλέσαι Λαναῶν βοτά, καὶ λείαν 145ηπερ δορίληπτος δε ην λοιπη,

κτείνοντ αἴθωνι σιδηρω.

τοιουσδε λόγους ψιθυρους πλάσσων εἰς ωτα φερει πάντων υδ υ σ ευς, και σφόδρα πείθει. περὶ γὰρ σου νυν 150ευπιστα λέγει, και πας ὁ κλυων

του λέξαντος χαίρει μῆλλον, . τόσσοις ἄχεσιν καθυβρίζων

II. 12, 37 Aιὸς μάστιγι δαμέντες. Irichteris ch bei ἐπιβαίνω der Acc. der Person, die in Prosa ini Dativ

Phil. 10 κατειχ' αεὶ παν στρατόπεδον δυσφημίαις) den Geist ρο-

Anapast bet Sophokles, oster bot Aischylos, fast nur in Κlageana pasten bei Euripides. 149. Die honi eraselie Foran Dδυσευς hat in Anapasten auch Eurip. Heli. 141. 150. Das σφόδρα πείθει vird

34쪽

ΑΙΑΣ.

των γὰρ μεγάλων ψυχων ἱεὶς

ουκ αν ἀμάρτοις κατὰ δ' ἄν τις ἐμου 155 τοιαυτα λέγων Οὐκ ἄν πείθοι. προς γὰρ τον ἔχονθ' ὁ φθόνος ερπει. καίτοι σμικροὶ μεγάλων χωρὶς σφαλερὸν πυργου ρυμα πέλονται

μετὰ γὰρ μεγάλων βαιὸς ἄριστ' αν 160

και μεγας ὀρθοῖθ' υπὸ μικροτέρων. ἀλλ' oυ δυνατὸν τοὐς ἀνοητους τούτων γνώμας προδιδασκειν. υπὸ τοιουτων ἀνδρων θορυβεῖ, χημεῖς ου δεν σθένομεν προς ταυτ 165 ἀπαλέξασθαι σοὐ χωρίς, ἄναξ.

ἀλλ' oτε γὰρ δη τὸ σὸν ἔμμ' ἀπέδραν,

Und das Erliab ne in den Staub Eugietin. Pind. Νem. 8, 21 eben fausin Hegni: aus Aias r o puν δε λόγοιτθονεροῖσιν ' απτεται δ' ἐσλῶναεί. χειρόνεσσι δ' οὐκ ερίζει. Eur. Istis. 240 οῖ δ' ovκ ἔχοντες καὶ σπανίζοντες βίου. νέμοντες τροφθόνφ πλεῖον μέρος εἰς τους ἔχοντας κἐντρ' ἀνιῶσιν κακά. G. traβ. ades p. 462 προς γὰρ το λααπρον

ὀ φθόνος βιβάζεται. 443 αεὶ τὰ σεμνὰ πάντα κέκτηται φθόνον. 444 ἀεὶ t. λίαν συνετόν ἐστ' ἐπί

φθονον.

koinuit. Aristopla. IVolicen 476 ἐγχείρει τον πρεσβύτην ἔτι περ μέλλεις προδιδάσκειν. Ρheresi rates Frg. 242 ω γῆρας, ἔν ω οὐδὲν δυωάμsθ' οὐδ' ἰσχύομεν, σὐ τηνικαυθ' ημῶς προδιδάσκεις ευ-

35쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ παταγουσιν απερ πτηνῶν αγέλαι, μεγαν αἰγυπῶν η υποδείσαντες

τάχ' αν ἐξαίφνης, εἰ σῶ φανείης,

σιγῆ πτήξειαν αφωνοι.

36쪽

ω μεγάλα φάτις, ω μῆτερ αἰσχυνας εμῆς - ῶρμασε πανδάμους επὶ βους αγελαίας, η που τινος νίκας ἀκάρπωτον χάριν, -

ὴ ρα κλυτῶν ἐνάρων

ψευσθεω '; - ἀδωροις εἴτ' ελας α βολίαις; η χαλκοθώραξ ην τιν' μυάλιος μομφὰν εχων ξυνου δορὸς ἐννυχίοις μαχαναῖς ἐτίσατο λώβαν;

ου ποτε γὰρ φρενόθεν γ' ἐπ' ἀριστερά, παῖ Πλαμῶνος, ἔβας

175. . Hom. Od. 17, 181 ῖρευον βουν ἀγελαίην. Doch Has in derepis et en Poesio epitheton ornansist, be honinit in der tragis clienhesondere Bede utunη 374. 956); hier s. v. a. ἐπὶ πανδημους ἀγέλας βοῶν 176. χ ιν beet ei clinet gemolan-lich den Z vecti, liter den Griandmie O. Κ. 254 σέ τ' οἰκτείρομεν καὶ τόνδε συμφοφῆς χάριν. Seine substantivis eho Natur rei gi es in την ἐμην Iάριν, χάριν σήν auth in Prosa, hei den Tragi hern dannmeiter durch Zufugung eines Ad lectius, ' te Trach. 485 κείνου τε καὶ σὴν κοινὴν χάριν. Eur. Hera-kliden Mo προυφείλειν χαλῶς πράσσειν πατοφαν χάριν. I. T. 566 γυναικὰς χάριν ἄχαριν ἀπώλετο. Hier fur ἀκαρπωτου χάριν nael der geleehischen und rdinis chen Diehtern so gelauii gen enallage

attributorum.

γοις ῆ λόγοις.

37쪽

ηκοι γὰρ αν θεία νόσος ἀλλ' ἀπερυκοι, καὶ Ζευς κακὰν καὶ Φοῖβος ' γείων φάτιν. εἰ δ' υποβαλλόμενοι κλέπτουσι μυθους οἱ μεγάλοι βασιλῆς, η τῆς ἀσώτου Σισυφιδῶν γενεῆς, 190μη μη μ', ἄναξ, εθ' ωδ' ἐφάλοις κλισίαις I91Lωμ' ἔχων κακὰν φάτιν αρύ.865 σιγῶν κελεύω μηδ' ἀφεστάναιηρενων. . Ost ἐκστῆναι φρενων. αριστερός, sinister, Gegens atE Eu δεξιός, reelit in doppelieni Sinne; also από τῶν φρενων εἰς τὰ ἄφρονα, ἀπὸ eων δεξιῶν ἐπὶ τα αριστερά,

γrangen. 1137. El. 37 δόλοισι κλέ- ψαι σφαγάς. Pliv. 129 μορφὴν δολώσας. So fallere bet lat. Dich tern. - βασιλῆς plur . ni est. D μεγαλοι, A aine in non. 2) βασιλῆς τῆς Σ. γενεῆς, Odysseus, der Eum Stamne der Sis ylliden geliori., 190. Soliol. Λεγεται ἡ Ἀντίκλεια ἀποστελλομένη cinis Ἀρκαδίας ἐπὶ 'μάκην ποδς Λαέρτην ἐπὶ γάμον, κατὰ τῆω oδὰν Σισύφφ συνελθεῖν o δὲ Σίσυφοε, Κορίνθου βασιλευς, πανοὐργος ανήρ, περὶ ον φησιν πιμηρος n. 6, 153 o κέρδιστος

Schol. : φησὶ Σοφοκλῆς καὶ ἐν

Συνδείπνω' ω πάντα πράσσων.

σοὶ πάντα χω μητρος πατήρ. καὶ Αἰσχύλος ἐν Ο πλων κρίσει' ἀλλ' 'Aνtικλείας gσσον ἐλθε Σίσοφος, τῆς σῆς λέγω τοι μητρες. καὶ Ev- ριπίδης ἐν Κύκλωπι 104J . . Uδυσ-

te mort et ne semper uduni Tibur et Aefulae declive contempleris arvum. Von Aias Irrsiniis agi auch uti inti s v. Smyrna 5,

328: ἐπὶ *θονὶ δ' ἔμματα πήξας

38쪽

αλλ' ἄνα εξ εδράνων, ὁπου μακραίω λαστηρίζει ποτι τὰ δ' αγωνίω σχολῶ, 193

ἄταν Ουρανίαν φλέγων.

ἐχθρῶν δ' υβρις ω δ' ἀτάρβqτα

ορμῆται ἐν ευανέμοις ' 108 βάσσαις, πάντων καγχαζόντων 108 s. γλώσσαις βαρυάλγητα I99 s. ἐμοὶ δ' ἄχος εστακεν. 200

ναὸς αρωγοὶ τῆς Αλντος, γενεῆς μονίων απ' Ἐρεχθειδὰν,

aus ei ne in Psulit; dies Hild plebi

στηρίζεσθαι. - ποτὶ δειράν Urg. 225. ποτιαναυων sogar in ei nem Trimeter Tr. 1214. ser Dati v xvie Ant. 1188 κλίνομαι πρὸς δμωαῖσι. . T. 180 πρὸς πέδφ κεῖται. ἀγωνίω ar. Κampses rutae. Zu 49.

μεθα.

Dimeter ei ne in Tetrameter, Hie

τοῖς υρεος πάγον ζονίδη χθόνιον

ἔντα. Die Alliener betrachtetensi eh stela alg Autochthonen. Der Selioliast: διὰ τὸ την Σαλαμῖνα

39쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ εχομεν στοναχὰς οἱ κηδόμενοι του Πλαμῶνος τηλόθεν οἴκου.

κεῖται χειμῶνι νοσήσας. x ΟΡΟΣ.

τί δ' ἐνήλλακται τῆς ευ μαρίας

λέγ', ἐπεί σε λέχος δουριάλωτον

theton, iste El. 484 οὐδ' ia παλαιὰ χαλκόπληκτος ἀμφηκῆς γένυς. 207. Fur Walliasin ' Ele Ich das Bild χειμών ,.niit dic uteris cher

So Ἱππομέδοντος σχημα καὶ μέγας

νοπαῖος Ἀρκας. ὁ δε τοιόσδ' cis eo 528. Priseian: Sophocles teste Seleuco profert quaedam contra legem metrorum, sicut in hoer 'Aλφεσίβοιαν, ἐν ὁ γεννήσας πατήρ Urg. 795 . Aristoph, Ritter 416

40쪽

πῶς δῆτα λέγω λόγον αρρητον ἔθανάτω γὰρ ἴσον πάθος ἐκπευσε t.

μανία γὰρ ἀλους ημὶν ὁ κλεινὸς

νυκτερος Αως ἀπελωβηθη. τοιαυτ' ῖν ἴδοις σκηνῆς ἔνδον χειροδάικτα σφάγι' αἱμοβαφη, κείνου χρηστηρια τἀνδρός.

οῖαν ἐδηλωσας ἀνέρος αἴθονος αγγελίαν, ἄτλατον οὐδὲ φευκτάν, τῶν μεγάλων Λαναῶν υπο κλkζομέναν,2 15220223

220. Aisoli. Sieben 213 ἄνδρῶν Ψάδ' ἐσιὶ σφάγια καὶ χρηστήρια

διὰ τὰ βίαιον τῆς λιμοῖ ἐπεκλήθη.

Soph. Lex. 13, 27 αἴθωνα . . πυ-