Les Amours de Leandre et de Hero, poème de Musée le Grammairien, traduit en Français, avec le texte Grec, la version Latine, des notes critiques, et un index; par J. B. Gail

61쪽

NOTES.

Ut O aperiant densam ntibem O claudant. Ibid. o'πωπὴν ne signifie pas ici la viae , le visige, comine leprEtendent encore les Editions de Ra:ver 5: de Schradet; mais Ies

V. I II. E'κ περατ u, a Ilautre extia U. Quand il est questionde l'orient, i 'aut re extrEmit E est l'occident , & vice versa. Cette expression se rencontre frόquemment dans Aratus. V. I 3 9. E'λόχευ : les verbes grecs S τικτω s'emploient comme te verbe parere des Latins, mi me en partant dii pἡre. Orph e dans ses Argonautiques a dii r

Et HomPre: G ἀθάνατος τέκετο V. I I. Θ--ν ἐκόμια, duxit servire. Horace a dii de minae Carm. I. I s. I. Musis amicus, trifitium O metus

Tradam protervis in mare creticum Portare ventis.

V. I 3. Songe a D vmphe es cadie , dcc. I 'ignore si cette Erudition mythologique cloit bien persuasive en amour : nous favons du

62쪽

libertines, mais non savantes. P . I 9. Θυμον παραπλαγξας ἐiὶ μύθοις, animum errare faciens in

verbis. Virgile a dii de in me : Horridus in iaculis O pelle lybs

64쪽

IEρμύ ον, qui ne se trouve employἡ qu'en compc sition, dὀsigne untieti οὐ ron traire que*ti,n. Ains γεροντικ Πν signi se , locus ubi tructantur senes. It falloit done tradu ire νυμφοκόμοιο παρθεν εὐεδος par cubiculi tibi commorantur sponsi. V. 27 s. Nul charatre n 'invoqua Iunon, protectrice des mariages.

65쪽

INDEX

OMNIUM VERBORUM.

66쪽

INDEX UERBORUM. 3

68쪽

INDEX VERBORUM.

Γυναικος. 92. Γυναικων. 67.

69쪽

6 INDEX VERBORUM.

336.

70쪽

INDEX UERBORUM.