Les Amours de Leandre et de Hero, poème de Musée le Grammairien, traduit en Français, avec le texte Grec, la version Latine, des notes critiques, et un index; par J. B. Gail

41쪽

Aύχνον, ἐμου βιοτοιο φαεσφόρον ἡγεμονῆα.

Virgo, tinim pr pter amorem etiam asperam undam transibo, Etsi igni serveat, & innavigabilis fuerit aqua. Non timeo gravem undam , tuum adiens cubile, Non fremitum sonantem gravi ni maris ;Sed semper per noctem vectus sper aquas madidus maritus Natabo per) Hellespontum valde fluentem ; non longe enim Contra tuam urbem habeo oppidum Abydi. Tantum milii quemdam lychnum ab excelsa tua turri

42쪽

H regione ostende per tenebras ; ut illum intuens Sim navis Amoris, habens tuam stellam Olilia loco lychnum ;Kt ipsum adspiciens non spectem Occidentem Booten, N ori asperum orionem , & siceum tractum Plaustri , Patriae si in oppositae ad dulcem portum veniam. Scres , cara, cave graviter flantes ventos, Noe ipsum exstinguant, & statim animam perdam; LYClinum, meae vitae luciferum ducem.

43쪽

o υνομά μοι Λείανδρος, ἐύςεφάνου πόσις H ροῦς.

Ω ς οι μεν κρυφίοισι γαμοις συνέθεντο μι' in , Καὶ νυχίην φιλότητα , D αγγελίην υμεναίων,Λύχνου μαρτυρίησιν, ἐπ ι σαντο φυλαξει Η' μεν φαος τανυειν, ο δε κύματα μακρα περλ'σM. ΙΠανιυχίδας δ' ἀνάσαιτες ακοιμητον υμεταίων,

Si verum autem vis meum nomen & tu scire , Nomen mini Leander, formosae seleganti redimita corona conjux Herus. Sie hi quidem elandestinis nuptiis constituebant misceri. Et noctumum amorem , & nuntium nuptiarum , Lychni testimoniis, pacti sunt servare ;Illa quidem, lychnum extendere, hic autem , undas latas transire. Pernoctationes autem exsecuti vigilum nuptiarum, A se inviti separati sunt nccessitate,

44쪽

perimis 1 l'instant. Si tu veux favolt mon nom; je suis LEandre, l'epoux de la belle Hero is . Ainsi fui resolu cet hymen clandestin ; ainli se jur)rentiis d 'dire fideles au signat du fiambeau , inest ager de leur

Ea quidem suam ad turrim, hic autem, obscuram per noctem, Ne quid erraret, Deiens signa turris , Navigabat tubas prosundi sundamenti ad magnum populum Abydi.

Nocturnariimque consuetudiniim elandestina desiderantes certamina S Pe optarunt, ut venirent cubiculum ornantes tenebrae. Iam atrata cucurrit noctis caligo,

viris somnum adserens, sed non amanti Leandro;

Seia cis multi iremi apud littora maris

45쪽

Nuntium opperiebatur lucentium nuptiarum ,

Testimonium signum P lychni lugubris oblemans,

Lectique clandestini procul speculantem nuntium. Ut vero vidit obscuram nigrae noctis caligὶnem Hero, lychnum ostendit : accenso vero lychn Animum Amor init sestinantis Leandri :Lychno ardente ipse etiam ardebat. Ad mare autem Insanarum undarum multum sonantem fremitum audiens

courier

46쪽

Tremebat quidem primo ; postea vero audaciam attollens, Talibus adloquebatur consolans mentem verbis: Gravis Amor, & mare implacabile r sed maris Est aqua, verum Amoris me urit intestinus ignis. Adaime ignem . cor, ne time efficina aquam. Ades mihi ad amorem ; cur fluctus curas Ignoras quod Venus nata sit e mari, Et dominatur ponto, & nostris doloribus Z

47쪽

ας εἰ πων, μελέων ερατων ἀπιδύσατο πε et λον A'μφοτέρους σπαλάμησιν, ἰω ό' εσφιγξε καρilrω, Η ονοι δ' ἐξωρτο, δέμας δ' ερριψε Θαλαατη. Λαμαομίνου δ'' ἐσα ευδεν ἀεὶ κατεναντία λύχνου, A'υτος ἐων ἐρετης, ἀυτο λος , αυτοματος νῆυς. I 'ρω δ' ἡλιατοιο φαεσφόρος υψόθι πυργου, Λευγαλέης αυρησιν ἡ εν πνευσειεν ἀήτης, Φάρεῖ πολλάκι λυχνον ἐατέσκεπεν, ἐισοκε Ση Πολλα καμων Λείανδρος ἔζη ποτὶ ναύλοχον ἀκτην 'Και μιν ἐον ποτὶ πύργον ἀνηγαγε ἐκ δε Θυραων Nυαφιον ἁ μνοντα σειἀύξασα σιωπη , Aχροκόμους ραθάμιγγας ετι - ζοντα Θαλάα ς , Η γαγ ε νυμφοκομοιο μυχοῖς επι παρθενεωνος ,

Κή χρόα πάντα καθηρε , δέμας δ' ἔχριεν ἐλαίω

Sie sanis, membra amabilia exuit vestem Ambabus manibus, suoque adstrinxit capiti ;Littoreque exsiluit, corpusque dejecit in mare , Splendentemque sestinabat semper adversus lychnum , Ipse remex, ipse classis, ipse sibi navis. Hero autem alta lucifera in turri, Perniciosis auris undecumque spiraret ventus , Veste saepe lucernam tegebat, donec Sesti

48쪽

Multum fatigatus Leander venit ad pomiosum littus ;Εt ipsum suam ad turrim deduxit; ad fores vero Sponsum anhelantem complexa silentio, Spumeas ex capillis guttas adhuc stillantem maris, Duxit ad penetralia virginalis cubiculi, ubi jam commorantur sponsi,

Et cutem totam abstersit, corpusque unxit oleo Bene olenti, roseo, & mare spirantem exstinxit odorem e Adhuc autem anhelantem alte stratis in lediis T. 2.

49쪽

Sponsum circumfusa blanda thae emisit verba: Sponse, multa tulisti, quae non passus est sponsus alius ;Sponse , multa tulisti ; satis tibi est salsae aquae , odorisque piscosi graviter frementis maris :Huc adra, tuos sudores meis depone in complexibus. Ne illa haec loeuta est ; ille vero statim solvit ZOnam , Et leges inierunt benevolae Veneris. Erant nuptiae, sed sine choreis ; erat lectus, sed sine hymnis ;

50쪽

Elle dit : Leandre lui delie la cetnture ; les doux myst)rcss'accomplissent. Idymen sans pompe , coucher nuptial sans hymne. Nut podie n'invoqua la deesse protectrice des mariages, potnt de flambeau brillant, ni de dansies legeres autour de la couche ; potnt de pere ni de mEre venerable qui chantat l'hymenee ; te silence a cette heure du plaisit avolt dresse te lit & prepare la chambre nuptiale. Le voile de la nuit fui la parure dc l'epouse, nul chant d'hymenecne celebra Ie mari age. La nuit scule te favori soli, jamais

Non iugalim Iunonem quisquam invocavit Poῆta ;Non taedarum inluminabat splendor nuptialem lectiun ;Neque peragili quisquam saltavit chorea, Non hymenaeum cantavit pater, & Veneranda mater ;Sed lectum sternens perficientibus nuptias in horis

Silentium thalamum fixit , novam .nuptam vero ornavit caligo ἰEt nuptiae erant longe a canendis hymenaeis. Nox quidem erat illis nuptiarum ornatrix, neque unquam Aurora