Polybii Historiae

191쪽

L. I. BELLIIΜ PUNICUM I

πίστιν ου μύνον τὴν πύλιν καὶ τὴν χώραν, ἀλλὰ καὶ τους νέμους καὶ τὴν ἐλευθερίαν, τότε δεκαρχηδονίοις αἴτιος ἐγένετο του μὴ σφαλῆναι τοῖς

44 Οἱ δ' ἐν η Καρχηδόνι τούτων μὲν οὐδὲν εἰ sδύτες, συλλογιζύμενοι δε τὰς ἐν ταῖς πολιορκίαις

χρείας, πληρώσαντες στρατιωτον πεντηκοντα ναυλκαὶ παρακαλέσαντες τοῖς ἀρμύζουσι λύγοις της πράξεως τον ἐπὶ τούτοις τεταγμενον Ἀννίβαν δ λὶν Ἀμίλκου μεν ως τριηραρχος δε καὶ φίλος Ἀτάρ 1oβου προτος, ἐξαπέστειλαν κατὰ σπουδήν, ἐντειλάμενοι μὴ καταμελλῆσαι, χρησάμενον δε συν καιρω2τη τύλμη βοηθῆσαι τοῖς πολιορκουμένοις. ὁ δ αναχθεὶς μετὰ μυρίων στρατιωτον, καὶ καθορμισθεὶς ἐν ταῖς καλουμέναις Αἰγούσσαις, μεταξ δε κειμέ is ναις Λιλυβαίου καὶ Καρχηδύνος, ἐπετήρει τον πλουν. a λαβὰν δ' ἴριον καὶ λαμπρον νεμον, ἐκπετάσας πῆσι τοι ἀρμένοις καὶ κατουρώσας ἐπ αὐτο τοστύμα του λιμένος ἐποιεῖτο τον πλουν ἔχων καθωπλισμένους καὶ προς μάχην τοίμους τους ἄνδρας.d. 4 ἐπὶ τον καταστρωμάτων. οἱ δε Pωμαῖοι, τὰ μεν αἰφνιδίου γενομένης της επιφανείας, τὰ δε φοβούμενοι μὴ σὐν τοῖς πολεμίοις - της βίας του πνεέ- ματος συγκατενεχθοσιν εἰς τον λιμένα τον --εναντίων τ μεν διακωλύειν τον ἐπίπλουν της βοη as θείας ἀπέγνωσαν, ἐπὶ δὲ της θαλάττης ἔστησαν 5 καταπεπληγμένοι τὴν τῖν πολεμίων τύλμαν τ δ'

ἐκ της πύλεως πληθος θροισμένον ἐπὶ τὰ τείχη M. πῆν ἄμα μεν γωνία τι συμβησύμενον αμα δ' ἐπὶτω παραδόξω της ἐλπίδος περχαρες πάρχον μετὰ soκρύτου καὶ κραυγης παρεκάλει τους εἰσπλέοντας.

192쪽

Ἀννίβας δε παραβύλως καὶ τεθαρρηκότως εἰσδρα-6μὼν καὶ καθορμισθεὶς εἰς τον λιμένα μετ' ἀσφαλείας ἀπεβίβασε του στρατιώτας οἱ δ' ἐν τη-d et λει πάντες οὐχ υτως σαν ἐπὶ τ της βοηθείας παρουσία περιχαρεῖς, καίπερ μεγάλην ελπίθα καὶ χεῖρα προσειληφύτες, Δ ἐπὶ τ μὴ τετολμηκεναι τους Ῥωμαίους κωλοσαι τον ἐπίπλουν των Καρχηδονίων Ἱμίλκων δ' ὁ τεταγμενος ἐπὶ της πολεως στρα 45τηγύς, θεωρον τὴν ὁ μην καὶ προθυμίαν τον μεν in is τη πόλει διὰ τὴν παρουσίαν της βοηθείας, τωνδε παραγεγονότων δια τὴν ἀπειρίαν τον περιεστώτων κακον, βουλύμενος ἀκεραίοις ποχρήσασθαι 2 ταῖς κατέρων ὁρμαῖς προς τὴν δια του πυρος ἐπίθεσιν τοῖς ἔργοις, συνηγε πάντας εἰς ἐκκλησίαν

in παρακαλέσας δὲ τω καιρήτα πρεποντα δια πλειό-3νων, καὶ παραστησας ὁρμὴν περβάλλουσαν δια τετο μέγεθος των ἐπαγγελιῖν τοῖς κατ ἰδίαν ἀνδραγαθησασι καὶ τὰς κατα κοινον ἐσομένας χάριτας αυτοῖς καὶ δωρεὰς παρὰ Καρχηδονίων, ομοθυμα- 4n δον ἐπισημαινομενων καὶ βοώντων μὴ μέλλειν, ἀλλ' αγειν αὐτούς, τύτε με ἐπαινεσας καὶ δεξάμενος τὴν προθυμίαν ἀφηκε, παραγγείλας ἀναπαυεσθαι καθ' ωραν καὶ πειθαρχεῖν τοῖς γουμένοις μετ οὐ πολυ δε συγκαλεσας τους προεστοτας αυτον διενειμε τους αρμύζοντας προς την ἐπίθεσιν κάστοις τύπους, καὶ το συνθημα καὶ τον καιρον της ἐπιθέσεως ἐδήλωσε, καὶ παρηγγειλε τοις γεμύσι μετὰ πάντων τον ποτεταγμενων ἐπὶ τοῖς τόποις54. ἐωθινῆς εἶναι φυλακῆς. τον δε πειθαρχησάντων, εκ ἐξαγαγὰν τὴν δυναμιν αμα τω φωτὶ κατὰ πλείους τύπους ἐνεχείρει τοι ἔργοις. - δε Ῥωμαῖοι διὰ Τ

193쪽

το προορῆσθαι το μέλλον οὐκ ἀργος οὐδ' ἀπαρασκεύως εἶχον, αλλ' ἐτοίμως ἐβοήθουν προ τ δεύμενον καὶ διεμάχοντο τοῖς πολεμίοις ἐρρωμένως.

πάντων δ' ἐν βραχεῖ χρόνω συμπεσόντων ἀλλήλοις ἡ ἀγων παράβολος πέριξ του τείχους οἱ μεν γαλε55. ἐκ της πόλεως σαν οὐκ ἐλάττους in μυρίων, ἰsν ἔξωθεν ἔτι πλείους τούτων. σω δε συνέβαινε του ανδρας ἐκτος τάξεως ποιεῖσθαι τὴν μάχην ἀναμὶξ κατὰ τὰς αυτον προαιρέσεις, τοσούτω λαμπρότερος ν ὁ κίνδυνος, ῶς αν ἐκ τοσούτου πληθοος, - ἄνδρα καὶ κατὰ ζυγb οἷον εἰ μονομαχικης συνεστώσης περὶ τους αγωνιζομενους της φιλοτιμίας. 10 οὐ μὴν ἀλλ' η τε κραυγὴ καὶ το σύστρεμμα διαφε- 11 ρον ην προς αὐτοις τοι ἔργοις οἱ γὰρ ἀρχηθεν ἐπ' αὐτω τούτω παρ' ἀμφοῖν ταχθέντες, οἱ μεν oris τω τρέψασθαι τους ἐπὶ των ἔργων, οἱ δ' ἐπὶ τω προέσθαι ταμα, τηλικαύτην ποιοῖντο φιλοτιμίαν καὶ σπουδήν, οἱ μεν ἐξῶσαι --δοντες, οἱ δ' Οὐδαμῶς εἶξαι τούτοις τολμοντες, στε διὰ τὴν προθυμίαν

τέλος ἐν αὐταις μένοντες ταῖς ἐξ ἀρχῆς χῶραις ἀπ- π12έθνησκον. o γε μὴν ἄμα τούτοις ναμεμιγμένοι,δὰδ καὶ στυππίον καὶ - ἔχοντες, ει τολμηρος καὶ πανταχόθεν ἄμα προσπίπτοντες ἐνέβαλλον ταῖς μηχαναῖς στε τους Ῥωμαίους εἰς τον ἔσχατον παραγενέσθαι κίνδυνον, μὴ δυναμένους κατακρατῆσαι β13- των ἐναντίων ἐπιβολῆς ὁ δε των Καρχηδονίων στρατηγύς, θεωρον ἐν μεν φ κινδύνω πολλοος ἀποθνησκοντας, ὁ δ' ενεκα - ἔπραττεν, οὐ δυναμένους κρατῆσαι τον ἔργων, ἀνακαλεῖσθαι mus14 εαυτου παρήγγειλε τοι σαλπισταῖς. οἱ δε Ῥωμαῖοι so παρ' υδεν ἐλθόντες του πάσας ἀποβαλεῖν τὰς παρς'

194쪽

σκευάς, τελος ἐκράτησαν τον γων καὶ πάντα διετήρησαν ἀσφαλῖς.

υ μεν - Ἀννίβας μετὰ τὴν χρείαν ταυτην ἐξ- 46έπλευσε νυκτωρ ἔτι μετὰ τον νεον λαθων τους πο-55.

λεμίους εἰς τὰ Θρέπανα προς Ἀτάρβαν τον τον Καρχηδονίων στρατηγόν. δια γαρ τὴν ευκαιρίαν2του τύπου καὶ το κάλλος του περὶ τὰ Βρέπανα λιμένος ἀεὶ μεγάλην ἐποιουντο σπουδὴν οἱ Καρχηδόνιοι περὶ τὴν φυλακὴν αυτου συμβαίνει δε του 31 Λιλυβαίου τουτον ἀπεχειν τον τύπον- αν κατbν

καὶ εἴκοσι στάδια τοι δ' ἐν τη Καρχηδόνι βου- 4M.λομένοις με εἰδέναι τὰ περὶ το Λιλυβαιον ου δυναμένοις δε διὰ o τους μεν συγκεκλεῖσθαι, τους δὲ παραφυλάττεσθαι φιλοτίμως ἐπηγγείλατύ τις ἀνὴρ is των ἐνδύξων, Ἀννίβας ἐπικαλουμενος ειδιος, ω- πλευσας εἰς το Λιλυβαιον καὶ γενόμενος αυτόπτης απαντα διασαφήσειν οἱ δε της ἐπαγγελίας μεν ἀσμένως κουσαν, οὐ μὴν ἐπίστευόν γε διὰ το τω στύλωτους Pωμαίους ἐπὶ του κατὰ τον εἴσπλουν στύμα- ωτος ἐφορμεῖν. ὁ δὲ καταρτίσας τὴν ἰδίαν ναυν ἀν-6ήχθη καὶ διάρας εἴς τινα των προ του Λιλυβαίου κειμενων ήσων, τη κατὰ πύδας μερα λαβῶν ευ-καίρως νεμον οὐριον περὶ τετάρτην ἄραν πάντων τον πολεμίων ὁρώντων καὶ καταπεπληγμένων is τὴν τόλμαν εἰσέπλευσε. καὶ τὴν κατύπιν ευθέως ἐγίνετο περὶ ἀναγωγήν. ὁ δε τῖν Ῥωμαίων στρα-8τηγος βουλήμενος ἐπιμελέστερον τον κατὰ δν εἴ πλουν τύπον τηρεῖν, ἐξηρτυκως ἐν τη νυκτὶ δέκα να- τὰς ἄριστα πλεουσας, αυτις με ἐπὶ του λικμένος στως ἐθεώρει το συμβαῖνον, ὁμοίως δε καὶ

παν το στρατόπεδον αἱ δε ηες του στόματος

195쪽

ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν, ἐφ' ὁσον ἡ δυνατον ἔγγιστα τοῖς τενάγεσι προσάγειν, ἐπεῖχον, πτερωκυῖαι προς

τὴν ἐμβολὴν καὶ σέλληψιν της ἐκπλεῖν μελλούσης

10 νεώς. ὁ δὲ Ῥύδιος ἐκ του προφανους τὴν ἀναγωγὴν ποιησάμενος ουτως κατανέστη των πολεμίων ετ τε τόλμη καὶ τῶ ταχυναυτειν - οὐ μένον ἄτρωτον ξέπλευσε τὴν να- ἔχων καὶ τους ανδρας, οἷον ἐστοτα παραδραμον τα σκάφη των πεναν-11τίων, αλλὰ καὶ βραχ προπλεύσας ἐπεστη πτερώσας τὴν να- ῶς αν εἰ προκαλούμενος τους πο-δε. 12 λεμίους οὐδενις δε τολμοντος δετ' αὐτον ἀντανάγεσθαι δια το τάχος της εἰρεσίας, ἀπεπλευσε καταναστὰς μια νηὶ παντος το των ἐναντίων στύλου. ra καὶ το λοιπον δη πλεονάκις ποιον ταμ τουτομεγάλην χρείαν παρείχετο, τοῖς με Καρχηδονίοις Bἀεὶ τα κατεπείγοντα διασαφῖν, τους δε πολιορκουμένους ευθαρσεῖς παρασκευάζων, τους δε Ῥωμαίους 57. 47 καταπληττύμενος τω παραβύλω μεγιστα δε συνεβάλλετο προς την τύλμαν αὐτοετο δια τον προβραχεων ἐκ τη εμπειρίας ἀκριβος σεσημειωσθαι τον N2 εἴσπλουν ' υπεράρας γαρ καὶ φαινύμενος ἔπειτ αν αποτον κατὰ τὴν ταλίαν μερον ἐλάμβανε τον ἐπὶ της ἀθαλάττης πύργον κατὰ πρῶρραν τως στε τοῖς προς τὴν Αιβυην τετραμμένοις πύργοις της πή-

λεως πιπροσθεῖν πασι δι οὐ τρύπου μόνως ἐστὶ nδυνατb d Ουρίας του κατὰ τbν εἴσπλουν στόματος νευστοχεῖν τη δε του Ῥοδίου τύλει πιστεύσαντες καὶ πλείους ἀπεθάρρησαν τον εἰδύτων τους τύπους το παραπλήσιον ποιε Q ων οἱ Ῥωμαῖοι δυσχρη-

στουμενοι τω συμβαίνοντι χωννύει το στύμα του κε λιμένος ἐπεχείρησαν. κατὰ μεν ουν το πλεῖστον

196쪽

θαλάττης καὶ διὰ το μηθεν δύνασθαι των ἐμβαλλο- μενων στηνα μηδε συμμεῖναι τι παράπαν, ἀλλ' - τε του κλύδωνος και της του ἐου βίας δε ριπτούμενον ευθέως ἐν τη καταφορα παρωθεῖσθαι και διασκορπίζεσθαι κατὰ δε τινα τύπον ἔχοντα ἔβραχε συνεστη χομα μετὰ πολλης ταλαιπωριας, ἐφ' ω τετρήρης ἐκτρέχουσα νυκτbς ἐκάθισε καὶ τοῖς πολεμίοις ποχείριος ἐγένετο, διαφερουσα τὶ κατα-i σκευ της ναυπηγίας. οἱ Ῥωμαῖοι κρατήσαντες εκα πληρώματι καταρτίσαντες ἐπιλέκτω, πάντας τους εἰσπλέοντας, μάλιστα δὲ τον Ῥύδιον, ἐπετήρουν δ' κατὰ τύχην εἰσπλεύσας νυκτις μετὰ ταμα πάλιν ἀνήγετο φανερος. θεωρον δ' ἐκ καταβολης αὐτῶ i5 Θ τετρήρη συνεξορμήσασαν, νους τὴν ναυν διετράπη τ μεν ουν προτον ωρμησεν ως καταταχή 8σων τη δὲ του πληρώματος παρασκευη καταλαμβα-57. νύμενος, τελος ἐπιστρεψας ναγκάσθη συμβαλειν τοῖς πολεμίοις. καταπροτερουμενος δε τοις ἐπιβατι- si κοῖς δια τε δ πλῆθος καὶ δια την ἐκλογὴν τ ἀνδρον, ἐγένετο τοις ἐχθροῖς ποχείριος. - δε 1058.Ῥωμαῖοι, κυριευσαντες καὶ ταύτης της νεος ευ κατεσκευασμενης, καὶ καταρτίσαντες αὐτὴν τοις προς τὴν χρείαν, μως κῶλυσαν του κατατολμοντας ε καὶ πλέοντας εἰς, Λιλύβαιον. ν δ πολιορκουμένων ταῖς με ἀντοικοδομί- 48αις ἐνεργος χρωμένων του δε λυμαίνεσθαι καὶ διαφθείρειν τὰ τον πεναντίων παρασκευὰς ἀπεγνω- κύτων γίνεταί τις ἀνεμου στάσις ἔχουσα τηλικαύτην' ad βίαν καὶ φορὰν εἰς αυτὰς τὰς τον μηχανημάτων προσαγωγὰς στε καὶ τὰς στοὰς διασαλεύειν καὶ

197쪽

68 L. L EI LUΜ UNICUM I. τους προκειμενους τούτων πύργους η βία βαστά-3 ζειν ἐν καιρῶ συννοήσαντές τινες των Ἐλληνικων μισθοφόρων την ἐπιτηδειοτητα της περιστάσεως προς τὴν των ργων διαφθορὰν προσφέρουσι τ στρατηγ την ἐπίνοιαν του δὲ δεξαμένου και εταχεως τοιμάσαντος παν το προς τὴν χρείαν ἀρμή- ζον, συστραφέντες ο νεανίσκοι κατὰ τριττοὐς-45 που ἐνέβαλον - τοις ἔργοις. ως δ' ει των μὲν

κατασκευασμάτων δια τον χρόνον ευ παρεσκευα-

σμενων προς το αδίως ἐμπρησθηναι, της δε τοv πνεύματος βίας φυσώσης κατ αυτον των πύργων καὶ μηχανημάτων, την με νομὴν του πυρος ἐνερ- γιν συνέβαινε γίνεσθαι καὶ πρακτικήν, τὴν δ' ἐπάρκειαν καὶ βοήθειαν τοι Ῥωμαίοις εἰς τέλος απρα- ωκτον καὶ δυσχερὴ τοιαύτην γὰρ ἔκπληξιν παρίστοὶ το συμβαινον τοι βοηθοῖσιν στε μήτε συννοῆσαι μήτε συνιδεῖν δύνασθαι το γινύμενον, αλλ' ἀποσκοτουμένους - της εἰς αὐτοὐς φερομενης λιγνυος

καὶ των φεψαλύγων, ἔτι δε της του καπνου πολυπληθίας, υκ λίγους ἀπύλλυσθαι καὶ πίπτειν, μὴ κδυναμένους ἐγγίσαι προς αυτὴν την του πυρις βοή-7θειαν. σω δε μείζω συνέβαινε γίνεσθαι τὴν δυο- χρηστίαν περὶ τους πεναντίους δια τὰς προειρημένας αἰτιας, τοσούτω πλείων εὐχρηστία περὶ τους

ἐνιέντας ἡ το πυρ o μεν γὰρ ἐπισκοτουν καὶ α 5s. βλάπτειν δυνάμενον παν ἐξεφυσει καὶ προωθεῖr058. κατὰ των πεναντίων το δε βαλλύμενον - βιπτου- μενον ἐπί τε του βοηθοοντας καὶ τὴν των ἔργων διαφθορὰν sστοχον με ἐπεγίνετο διὰ το συνοραντους ἀφιέντας τον προ αυτον τύπον, πρακτικον δε-

διὰ το γίνεσθαι σφοδρὰν τὴν πληγήν, συνεργούσης

198쪽

τοῖς βάλλουσι της του πνεύματος βίας. - δε περας sτοιαύτην συνεβη γενεσθαι τὴν παντελειαν της καταφθορας στε καὶ τα βάσεις των πύργων καὶ τὰ στύπη των κριον - του πυρος ἀχρειω ναι του- 10 των δε συμβάντων το μὲν ἔτι δια των ἔργων πολιορκεῖν μεγνωσαν οἱ Ῥωμαῖοι περιταφρεύσαντες

δε καὶ χάρακι περιλαβύντες κέκλω τὴν πόλιν, τι δὲ τῆς ἰδιας στρατοπεδείας τεῖχος προβαλύμενοι, τωχρον παρεδοσαν τὴν ρὰξιν. - δ' ἐν τω Λιλυ- 111 βαιήτο πεπτωκος ἐξοικοδομησάμενοι τεῖχος ευθαγσος πέμενον δη τὴν πολιορκίαν. Ela δε τὴν Ῥώμην προσπεσύντων τούτων, καtas

μετὰ ταυτα πλειόνων ἀναγγελλύντων διήτι συμβαίνει των πο ου στύλου πληρωμάτων το πλεῖστον

15 μερος ἔν τε τοῖς ἔργοις καὶ τη καθύλου πολιορκία διεφθάρθαι, σπουδη κατεγραφον ναύτας, καὶ συνα-2θροίσαντες εἰς μυρίους ἐξεπεμψαν εἰς τὴν Σικελίαν. Δ δια του πορθμου περαιωθέντων καὶ πεζη πα-3ραγενομενων εἰς το στρατύπεδον, συναγαγὰν τους et χιλιάρχους ὁ στρατηγος των Ῥωμαίων Πόπλιος Κλαύδιος ἔφη κα ρον εἶναι πλεῖν ἐπὶ τὰ ρέπανα παντὶ τω στύλω τον γαρ στρατηγον των καρχη- εδονίων Ἀτάρβαν τον τεταγμενον ἐπ αυτῖν παράσκευον εἶναι προς το μέλλον, ἀγνοουντα μεν τὴν et παρουσίαν τον πληρωμάτων, πεπεισμενον δε μὴ δύνασθαι πλεῖν τον - στύλον διὰ τὴν γεγενη-μενην ἐν τη πολιορκία καταφθορὰν των ανδρον. προχείρως δ' υτον συγκατατιθεμενων, ευθεως ἐν bεβίβαζε τά τε προsπάρχοντα καὶ τὰ προσφάτως πα- so ραγεγονμα πληρώματα, τους δ' ἐπιβάτας ἐκ παντος M. 60. ἐπελεξε του στρατεέματος ἐθελοντὴν τους ἀρίστους,

199쪽

ασάμενος ἀνήχθη περὶ μέσας νύκτας, λαθει τους πολεμίους καὶ τὰς με αρχὰς θρους πλει, δεξιὰν 7 ἔχων τὴν γην. ἄμα δε- φωτι τον πρώτων ἐπὶ s

βας το μεν ρῖτον ἐυνίσθη δια το παράδοξον ταχ δ' ἐν αυτ γενύμενος, καὶ νοήσας τον πίπλουν των πεναντίων, ἔκρινε παντος ἔργου πεῖραν λαμβάνειν καὶ παν πομένειν χάριν του μὴ οπεριιδεῖν σφας εἰς πρόδηλον συγκλεισθέντας πο- λιορκίαν. διήπερ εὐθεως τα μεν πληρώματα συνηγε προ τον αἰγιαλόν, τους δ' ἐκ της πόλεως 10 μισθοφύρους θροιζε μετὰ κηρύγματος. Ἀων δεσυλλεχθέντων, ἐπεβάλετο διὰ βραχέων εἰς ἔννοιαν 1sαυτους γειν της τε του νικα ἐλπίδος, ἐὰν τολμη- σωσι ναυμαχεῖν, καὶ της ἐν τη πολιορκια δυσχρηστίας, ἐὰν καταμελλήσωσι προχύμενοι τον κίνδυ-

11νον. 4τοίμως δ' υτον παρορμηθέντων προς τὴν ναυμαχίαν, καὶ βοῶντων πειν καὶ μὴ μέλλειν, an ἐπαινέσας καὶ δεξάμενος τὴν d. μὴ, παρήγγειλε κατὰ τάχος ἐμβαίνειν, καὶ βλέποντας προς τὴν inos 12 ναμ πεσθαι ταύτη κατὰ πρέμναν διασαφήσας δε τὰ προειρημένα κατὰ σπουδὴν προτος ἐποιεῖτο τον ἀνάπλουν ὐπ' αὐτὰς τὰς πέτρας ἐπὶ θειερα as μέρη του λιμένος ἐξάγω του ον πολεμίων εω-50πλου Πόπλιος δ' ὁ τῖν Ῥωμαίων στρατηγός, θεω- ρῖν του μεν πολεμίους παρὰ τὴν αυτο δόξαν μ'

εἴκοντας ολε καταπεπληγμένους τον ἐπίπλουν, αλλὰ προς- ναυμαχειν οντας, τον δε σφετέρων νεῖν soτὰς μεν ἐντος δη του λιμένος ἴσας, τὰς δ' ἐυ

200쪽

αὐτῶ τω στύματι, τὰς δὲ φερο μένας ἐπὶ τον εἴσπλουν, πάσαις ἀναστρέφει παρ ηγγειλε καὶ ποιεῖσθαι τον πλουν ἔξω πάλιν. ἔνθα δὴ των με ἐν 3τω λιμένι, των δε κατὰ τον εἴσπλουν ἐκ της με-εταβολῆς συμπιπτουσον, ου μύνον θορυβος ἡ ἐκ M.των ἀνδρον πλετος, αλλὰ καὶ τους ταρσοὐς ἐθραύ- ω.ων αἱ νῆες ἀλλήλαις συγκρούουσαι. Jμως δ' - 4αεὶ τους νατρεχοντας ἐκτάττοντες οἱ τριηραρχοι παρ' υτὴν τὴν γῆν ταχεως ἐποίουν ἀντιπρώρρους id τοῖς πολεμίοις. ὁ δὲ Πόπλιος αυτος ἐπέπλει μεν 6 ἀρχῆθεν κατόπιν ἐπὶ παντὶ τω στύλω, τύτε δ' ἐπιστρέψας κατ χυτον τον πλουν προς το πελαγος

ελαβε τὴν ευώνυμον τῆς λης δυνάμεως τάξιν.

τάρβας δὲ κατὰ τον αυτον καιρον περάρας το 615 λαιον των πολεμίων PωμαίωνJ, ἔχων πεντε ναυς επίπλους, πέστησε τὴν αυτο ναυν ἀντίπρωρρον τοῖς πολεμίοις - του κατὰ το πέλαγος μέρους' αμα δε καὶ των ἐπιπλεόντων ε τοῖς συνάπτουσι' προσεπιταττομένοις αὐτ ποιεῖν παραγγείλας διὰ

των πηρετων, καταστάντων δε πάντων εἰς μέτω-8πον σημήνας διὰ των συνθημάτων, τὰς μεν ἀρχὰς ἐποιεῖτο τον ἐπίπλουν ἐν τάξει, μενύντων προς nγη των Ῥωμαίων διὰ το προσδέχεσθαι τὰς ἐκ του λιμένος νατρεχουσας -ς. ἐξ οὐ συνέβαινε με sa γάλα τους Ῥωμαίους ἐλαττωθηναι προ αὐτη τη γηποιησαμένους τὴν συμπλοκήν. ἐπειδὴ δε σύνεγγυς 51αυτων ῆσαν, ἀρθέντων των συνθημάτων ἐφ κα- τέρας της ναυαρχίδος, συνέβαλλον ἀλλήλοις. - 2μεν ουν προτον σύρροπος ἡ ὁ κίνδυνος, ως νηο αμφοτέρων τοις ἀρίστοις ἐκ τῆς πεζικης δυνάμεως ἐπιβάταις χρωμένων ἀεὶ δε μαλλον περεῖχον οἱ 3