The Eumenides;

161쪽

0xit alite . It is possibi to give a translationis the rejected lines, aster maring many alio ances io the interpolator; ut the proper emendation Oi spurious verses Would resul in ne OneS. Mue care actahendo exclude interpolations such as this Lycurgus the orator passo a lamonaetin that et authentieate copies o the tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides hocidi preserve in the public reasury and that itinoulda unJam sulcior any of them to e presente o the stago utiles the Chisei Seerelar Oi State ὁ γραμματευs γῆς πόλεως, ere present, it the authoriged Versionaeior him, to tali note i an divergenee, mission Or interpolatio made by the aetora This enaeiment, hoWever, is one of that End whie is easti evadedan is oon et aside and the interpolatio ma even have been mad in the 130 years bet 00 459 B. c. and the la o Lycurgus Plut Vit. Orat Lycurgus. 728. xoι 31ss. The is is die, adhesse to Athanari uitable as Xpressing gratitude to Athens thereiore ἔχοι.

162쪽

Xορος

καθιππάσασθε κἀκ χερων εἴλεσθε μου εγω δ' ἄτιμος ἁ ταλαινα βαρυκοτος στενάζω ς τ ρεμ γένωμαι δυσοίστα πολιτα ις' 735εν γα ταδε, φευ, ἰον ον ἀντιπενθη μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμον χθονι ἄφορον, ε δε του λει θ ἄφυλλος ἄτεκνος, G ίκα, οίκα, 740πεδον πισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας εν χωρα βαλεῖ.

επαθον, ω, μεγάλα τοι,

κόραι δυστυχεῖς Νυκτος ἀτιμοπενθεῖς.

730. ἰὼ θεοι νεώτεροι. I rite νεοι as a belle eorrelative Oi παλαι ous V. 731 beeaus an iambie dimeter is notin fit measure in Whie to lead of a burs es passion, but a dochmius is beeause an analysis of the metres hoWs that ad the lines arosither dochmiae ornaesthiaci trimeter iambie finishing of With ne composed of dochmius, dactyl and trochai dipodia. 733. ' τάλαινα. 731, 5. These tW verses come uiter . 742 in the sS. ed transposse them, and restored both synta an connexionii ideas. 735. ὀίσοι τα δυσοίστα Mulier, an id Atti poeti fortia, i vhieli here are severat examplos in Aesehylus. The line is aesthiae trimeter. The corruet discriminationis tho verse hadiso been ad by any tib prede essors.

164쪽

εμοὶ πίθεσθε μη βαρυστόνως φερειν 745ου γαρ νενίκησθ', αλλ' ἰσό ψηφος δίκη ἐξηλθ' ἀληθῶς, υκ ἀτιμία σεθεν. αλλ' ἐκ Διος γαρ λαμπρα μαρτύρια παρην, αυτός θ' ὁ χρησας αὐτος ην ὁ μαρτυρωνώς αυτ Ορεστην δρωντα μη βλάβας εχειν. 750 ἡμεῖς δε η θυμουσθε, μηO TIO γηβαρυν κότον σκηψησθε, μηδ' ακαρπιαν τεύξητ' ἀφεῖσαι μαινάδων σταλάγματα, βοτηρας ἄχναις σπερμάτων νημερους. εγω γαρ ἡμῖν πανδίκως πίσχομαι ooεδρας τε καὶ κευθμωνα ενδίκου 'ονός,

παλαιους νόμους 760 καθιππάσασθε κἀκ χερων εἴλεσθε μου

εγω δ' ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος

166쪽

στενάζω τί ρέζω γενωμαι δυο ιστα πολιτα ις' ἐν γα ταδε, φευ, 765ἰον ον ἀντιπενθη μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμον χθονι ἄφορον, ε δε του λει γην φυλλος τεκνος, ω δικα, Οίκα,

βροτοφθόρου ς κηλῖδας εν χωρα βαλεῖ.

επαθον, ω, μεγάλα τοι,

κόραι δυστυχεῖς Νυκτος ἀτιμοπενθεῖς.

ου εστ ατιμοι ' μηδ' περθυμως ἄγαν θεαὶ βροτων στησητε δύσκηλον χθόνα 775κἀγω πεποιθα Ζηνί, καί τι δει λεγειν;

καὶ κλῆδας οἶδα δώματος μόνη θεων

γλώσσης ματαία μη 'κβάλης επὶ χθόνα

καρπον φεροντα πάντα μη πρασσειν καλως.

167쪽

Supposing that Aesch. sed δύσκηλos a meaning inquiet then a lino is ostv hic complete the expressionii thought and Neil' ratio antithetica indicates a laeuna Thecline ould meam:

168쪽

κοίμα κελαινου κυματος πικρον μενος

ἀτιετον μύσος πνέω τοι μένος, απαντά τε κότον'

οἱ otia φεῖ 795τίς μ υποδύεται πλεύμ δύνα θυμοναῖε, ματερ, Νυξ ἀπο γάρ με τιμαν δαναιαν θεων δυσπάλαμοι παρ οὐδεν ραν δόλοι.

169쪽

bali lino illi ho thought os oldi

170쪽

θάναουτοι καμουμαί σοι λεγουσα τἀγαθά 800A μηποτ εἴπης προς νεωτερας μου θεος παλαιὰ και πολισσουχων βροτωνατιμο ερρειν τουδ απόξενος πεδου.

εξεστι γάρ σοι τηςδε γαμόρω χ θονός

ειναι, δικαίως ες το παν τιμωμεν β. 80 θ

αλλ ει με ἀγνόν εστί σοι ΓΙειθους σεβας, γλώσσης μης μείλιγμα, και θελκτηριον,

συ δ' ουν μενοις αν - δε η θελεις μενειν, ουτα δικαίως ηδ επιρρεποις πόλει μηνί τιν , η κότον τιν η βλάβην στρατω. 8ὶ