장음표시 사용
141쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 127
πύλας φ επτά, φυλακας Ἀργείου δορός, σὸς παῖς, φεδρους θ', Amrότας ἐν ἱππόταις 10956ταξ 4πλιτας δ' ἀσπίδηφόροις ἔπι,ώς τω νοσουντι τειχμων - δορὸς αλκη δι λίγου περγάμων δ' avr ορθιων λεύκασπιν εἰσορῶμεν Ἀργείων στρατόν, Τευμησον κλιπόντα καὶ τάφρου πελας li 00
δρόμω ξυνῆψεν ἄστυ Καδμειας χθονός.παιαν δε καὶ σάλπιγγες ἐκελάδουν μου
εκεῖθεν εὐτε τειχμων μων πάρα. καὶ πρῶτα με προσῆγε Νηίσταις πυλαις λόχον πυκναῖσιν ἀσπίσιν πεφρικότα li 05ὐτῆς κυναγοὐ Παρθενοπαῖος κγονος, επίσημ' ἔχων οἰκεῖον εν μέσω σάκει,εκηβόλοις τόξοισιν 'Aταλάντην κύπρον
χε ρουμένην Αἰτωλόν. ἐς δε Ιροιτίδας πύλας χωρει σφάγι' ἔχων ἐφ' ἄρματι li 0 μάντις Ἀμφιάραος ου σημεῖ' ἔχωνύβρισμέν', ἀλλα σωφρόνως ἄσημ' ὐπλα.'Ω γυ νια δ' ει πυλώμαθ' Iππομέδων ἄναξ
εστειχ' εχων σημεῖον εν μέσω σάκει
στικτοῖς Ιανόπτην ομμασιν δεδορκότα 11 15τα μεν συν ἄστρων επιτολαῖσιν ομματα
βλέποντα, τὰ δε κρύπτοντα δυνόντων μέτα, ῶς ἴστερον θανόντος εἰσορα παρῆν. μολωίσιν δε τάξιν ἐχε προ πύλαις Τυδευς, λέοντος δέρος χων πτ' ἀσπίδι li 20 χαίτη πεφρικός δεξια δε λαμπάδα Τιτὰν Προμηθευς φερεν ως πρήσων πόλιν. ό σος δε K ρηναίαισι Ιολυνείκης πύλαις Ἀρη προσῆγε Ποτινι δε δ' ἐπ' ἀσπίδιεπίσημα πῶλοι δρομάδες σκίρτων φόβω, 1125ευ πως στρόφιγξιν ενδοθεν κυκλούμεναι πόρπαχ ὐπ' υτόν, στε μαίνεσθαι δοκεῖν.
142쪽
128 THE PHOENISSAE O EURIPIDES
ὁ δ' υκ λασσον Ἀρεος ες ἄχ ην φρονων Κ απανεύς προσηγε λόχον επ' 'FIλεκτραις πυλαις. σιδηρονώτοις δ' ἀσπιδος τυποι, ἐπην 1130 γιγας επ' μοις γηγενης λην πόλιν φερων μοχλοῖσι εξανασπάσας βάθρων, υπόνοιαν ἡμῖν οἷα πείσεται πολις. ταῖς δ εβδόμaις Αδραστος εν πύλαισιν Πν,εκατον χίδναις ἀσπιδ εκπληρῶν γραφν, 135υδρας εχων λαιοῖσιν εὐβραχιοσιν
Ἀργεῖον αυχομ' εὐδε τειχεων μεσων δράκοντες φερον τεκνα Καδμείων γνάθοις.
παρῆν δ' κάστου τῶνδέ μοι θεάματα ξύνθημα παραφέροντι ποιμεσιν λόχων. 1140 καὶ πρῶτα με τόξοισι καὶ μεσaγκύλοις εμαρνάμεσθα σφενδόναις θ' κηβόλοις πετρων τ' ἀραγμοῖς - δ' ενικῶμεν μάχ=η,εκλαγξε Τυδευς χωσος ξαίφνης γόνος
ω τεκνα Δαναων, πρὶν κατεξάνθαι βολαῖς, ii 45 τι μελλετ αρδην πάντες εμπίπτειν πύλαις, γυμνητες ἱππης αρμάτων τ επιστάται ηχης δ οπως κουσαν, οὐτις ἀργὸς ην πολλοὶ δ' επιπτον κρατας αἱματούμενοι, ημων τ ες ουδας εἰδες α προ τειχεων 1150
πυκνους κυβιστητηρας κνενευκότας'
ξηραν δ εδευον γαῖαν αἶματος ροαῖς. ὁ δ' Ἀρκάς, οὐκ Ἀργεῖος, Ἀταλάντης γόνος τυφως πύλαισιν ως τις εμπεσὼν βοαπῖ και δικελλας, Δ κατασκάψων πολιν 1155αλλ' ἔσχε μαργων αὐτον εναλίου θεοῖΙΠερικλύμενος παῖς λααν εμβαλων κάρα
ἁμαξοπληθη, γεῖσ' πάλξεων ἄπο ξανθον δε κρῶτα διεπάλυνε καὶ ραφας ερρηξε οστεων, ἄρτι δ' οἰνωπον γενυν 1160 καθημάτωσεν οὐδ' ἀποίσεται βιον
143쪽
THE PHOENISSAE O EURIPIDES 129
τν κα λιτόξω μητρὶ Μαινάλου κόρη.επε δε τάσδ' εσεῖδεν εὐτυχεις πυλας, ἄλλας ἐπηει παῖς σός, εἱπόμην δ' ἐγώ. ὀρω δε Τυδέα καὶ παρασπιστὰς πυκνου- 165 Αἰτωλίσιν λόγχ αισιν εις ἄκρον στόμα πύργων ακοντίζοντας, στυπαλξεων λιπε ιν ριπνας φύλακας λά νιν πάλιν, κυναγος σεί, παῖς σὸς ἐξαθροίζεται,
, πειγόμεσθα, τουτο παύσαντες νοσουν.
Καπανευς δε πως εἴποιμ' ανῶς μαίνετο μακραυχενος γὰρ κλίμακος προσαμβάσεις εχων χώρει καὶ τοσόνδ' κόμπασε, μηδ' αν το σεμνον πυρ νιν εἰργαθεῖν Διὸς li 75το η υ κα ἄκρων περ γάμων λεῖν πόλιν.
καὶ ταὼθ ἄμ' ηγόρευε καὶ πετρούμενος ἀνεῖρφ' ὐπ' αὐτην ἀσπίδ' εἱλίξας δέμας, κλίμακος αμείβων ξέστ ενηλάτων βάθρα.ηδη δ' ὐπερβαίνοντα γεῖσα τειχεων 1l80βάλλει κεραυνω Ζεύς νιν Ἀκτύπησε δε χθών, στε δεῖσαι πάντας εὐδε κλιμάκωνεσφενδονὰτο χωρὶς ἀλληλων μέλη, κόμa μεν εις ολυμπον, αἶμα δ' ἐς χθόνα, χειρες δε καὶ κῶλ' ς κύκλωμ' Ἱξίονος 1185 εἱλίσσετ ες γῆν δ' εμπυρος πίπτει νεκρός. ως δ' ειδ' A δραστος Ζην πολεμιον στρατω, εξω τάφρου καθῖσεν Ἀργείων στρατόν.
οἱ δ' ὁ παρ μων δεξιὸν Διὸς τέρας
ιδόντες ξηλαυνον αρμάτων ὁ χοι ll 90 ἱππῆς πλῖται κἀς με 'Aργείων ὁπλα συνηφαν εγχ η πάντα δ' η όμου κακά εθρωσκον ξεπιπτον ἀντύγων ἄπο, τροχοί τ επηδων ἄξονες τ ἐπ' ἄξοσι, νεκροὶ δε νεκροῖς ξεσωρεύονθ' ὁμου. 195 I
144쪽
130 THE PHOENISSAE O EURIPIDES
πύργων μεν οὐ γῆς σχομεν κατασκαφὰς ες την παροὐσαν μεραν εἰ δ' εὐτυχὴς εσται O λοιπον ηδε γῆ, θεοῖς μέλει καὶ νυν γαρ αυτην δαιμόνων εσωσε τις.XΟ καλον το νικαν ει δ' ἀμείνον' o θεοὶ 1200 γνώμην χουσιν, εὐτυχης εἴη εγώ. Io καλῶς τα των θεῶν καὶ τα της τύχης χει παῖδές τε γάρ μοι ζῶσι κἀκπέφευγε i. Κρεων δ' ἔοικε των μῶν νυμφευμάτων των τ Οἰδιπου δύστηνος ἀπολαυσα κακῶν, 1205 παιδος στερηθείς, τη πόλει με ευτυχ ῶς,
ἰδια δε λυπρῶς. ἀλλ' ανελθέ μοι πάλιν, τί τἀπὶ τούτοις παῖδ' εμὼ δρασείετον. ΑΓΓ ἔα τα λοιπά δεὐρ' ἀεὶ γὰρ εὐτυχεῖς.
Io ' μη γε φεύγων κ φύγης προ αι θέρα.AΓΓ αἰαῖ τί μ' υκ εἴασας ε εὐαγγελοι φημης ἀπελθεῖν, ἀλλα μηνῖσαι κακά τὼ παῖδε τὰ σὰ, μελλετον, τολμηματα
αἴσχ ιστα, χωρὶς μονομαχεῖν παντος στρατου, 220
λέξαντες Ἀργείοισι Καδμείοισί τε ες κοινὸν οἴον ηποτ' φελον λόγον. 'E τεοκλέης δ' ὐπῆρξ' ἀπ' ὀρθίου σταθεὶς πύργου, κελεύσας σῖγα κηρῖξαι στρατ6 ελεξε δ' - δε γῆς Ἐλλάδος στρατηλάται 225 Δαναῶν ἀριστης, ἴπερ λθετ' ενθάδε, Κ άδμου τε λαός, μητε ΙΠολυνείκους χάριν ψυχας ἀπεμπολατε μηθ' ημῶν ἴπερ.εγὼ γαρ αυτὸς τόνδε κίνδυνον μεθεὶς
145쪽
THE PHOENISSAE OF EI RIPIDES lal
μόνος συνάψω συγγόνω τώμω μαχηw 230καν με κτάνω τόνδ', οἶκον οἰκησω μόνος, ησσώμενος δε τωδε παραδώσω μόνω.ὐμεῖς δ αγων αφέντες, Ἀργεῖοι, χθόνα νίσεσθε, βίοτον η λιπόντες ἐνθάδε. σπαρτῶν τε λαὸς αλις οσος κεῖται νεκρός. 235 τοσαυτ ἔλεξε σος δε Ιολυνείκης γόνος εὐτάξεων ρουσε κἀπήνει λόγους. πάντες δ' περρόθησαν Ἀργεῖοι τάδε
Κάδμου τε λαὸς ως δίκαι η γούμενοι.επὶ τοῖσδε δ' σπείσαντο καν μεταιχ μαις 240ορκους συνῆψαν εμμεν ν στρατηλάται. ηδη δ' εκρυπτον σῶμα παγχαλκοις ὁπλοις δισσοὶ γεροντος Οἰδίπου νεaνίαι
φίλοι δ' κόσμουν, τῆσδε μεν πρόμον χθονὸς σπαρτῶν ἀριστἹς, τον δε Δαναiδῶν ἄκροι. 245εσταν δε λαμπρὼ χρῶμά- ου ηλλαξάτην μαργῶντ' επ' αλληλοισιν εναι δόρυ.παρεξιόντες δ' ἄλλος ἄλλοθεν φίλων λογοις θάρσυνόν τε κἀξηύδων τάδε ΙΠολύνεικες, εν σοὶ Ζηνὸς ορθῶσαι βρετας 250 τρόπαιον Αργει τ' εὐκλεὰ δοῖναι λόγον.
'Ετεοκλεα δ αδ νυν πόλεως περμαχ εῖς, νυν καλλίνικος γενομενος σκηπτρων κρατεῖς. τάδ' ηγόρευον παρακαλουντες ε μάχην.μάντεις δε μῆλ' σφαζον εμπύρους τ' ἀκμας 255 ρήξεις Ἀνώμων γρότητ εναντίαν ἄκραν τε λαμπάδ η δυοῖν ρους εχει, νίκης τε σῆμα και το τῶν ἡσσωμενων. ἀλλ' εἴ τιν' ἀλκην δε σοφούς εχεις λόγους η φίλτρ' επωδῶν, στεῖχ', ερήτυσον τέκνα 260 δεινῆς ἁμίλλης, ως ὁ κίνδυνος μέγας. κάπαθλα δεινά δάκρυά σοι γενήσεται δισσοῖν στερεων τῆδ' εν μέρα τέκνοιν. J
146쪽
132 THE PHOENISSAE O EURIPIDES
IO τέκνον ξελθ', Ἀντιγόνη, δόμων πάρος Ουκ εν χορείαις οὐδε παρθενεύμασι 1265 νυν σοὶ προχωρεῖ δαιμόνων κατάστασις, ἁ λ αυδρ' ἀρίστω καὶ κασιγνήτω σέθενες θάνατον κνεύοντε κωλυσαί σε δειξύν μητρὶ ταὶ σὴ μη προς λληλοι θανεῖν. AN τίν, ω τεκοῖσα μητερ, εκπληξιν νεαν 1270 φίλοις ἀυτεῖς τῶνδε δωμάτων πάρος ΙΟ o θύγατερ ερρει σων κασιγνητων βίος. AN πῶς εἶπας ΙΟ. αἰχμην ἐς μίαν καθέστατον. ΑΝ o 'γώ, τί λεξεις, μητερ IO. ου φιλ' ἀ λ' ἔπου. AN ποῖ, παρθενῶνας κλιποῖσ Io. ἀνα στρατόν. l275 AN αἰδούμεθ' ὁ χλον. Io. υκ εν αἰσχ υντ τα σύ. AN δράσω δε δη τί ΙΟ. συγγόνων λύσεις εριν. ΛΝ τί δρῶσα, μῆτερ do. προσπίτνουσ' μου μετα. ΑΝ 'γοῖ συ πρὸς μεταίχμι - με λητεον. ΙΟ επειγ, επειγε, θύγατερ - ην με φθάσω 280 παῖδας πρὸ λόγχης, οὐμὸς εν φάει βίος ἴδεν δ' υστερ Ἱσης, οἰχ όμεσθα, κατθαν9. Jθανοῖσι δ' αυτοις συνθανουσα κείσομαι. Xo αἰαῖ αἰαῖ
τρομερὰν φρίκα τρομερὰν φρέν' εχω διὰ σάρκα δ' εμὰν
ελεος λεος μολε ματερος δειλαίας. δίδυμα τεκε πότερος ἄρα πότερον αἱμάξει, ἰώ μοι πονων,
δι' ἀσπίδων, δι αιμάτων τάλαιν' εγω, ταλαινα,
πότερον ἄρα νεκυν ὀλόμενον ἀχ ησω
φευ δα, φευ δα, δίδυμοι θῆρες, φόνιαι ψυχαὶ
147쪽
THE PHOENISSA OF EURIPIDES 133
δορὶ πα λόμεναι πεσε πέσεα δάι' αὐτὰ - μαξετον. ταλανες, ὁ τι ποτὲ μονομάχον επὶ φρέν' ηλθέτην, ' 300
μελομεναν νεκροῖς δάκρυσι θρηνησω. σχεδον τύχα πελας φόνου κρινεῖ ξίφος τυ μέ λον. 1305 πότμος ἄποτμος ὁ φόνος ενε 'Eρινύων. ἀλλα γa Κρεοντα λεύσσω τονδε δεῖρο συννεφῆ
προς δόμους στείχοντα, παύσω τους παρεστῶτας γοους.
KP. οἴμοι, τί δράσω ς πότερ' εμαυτον δε πόλιν 310 στένω δακρύσας, δε περιξ ἔχει νεφος
τοιουτον στε δι' Ἀ χεροντος εναι; εμός τε γαρ παῖς Ῥὶς ὁ λωλ' ὐπερθανών, τουνομα λαβων γενναῖον, ἀνιαρον δ' εμοί ον ἄρτι κρημνων εὐδρακοντείων λων 13 15 αὐτοσφαγῆ δύστηνος κομισ' εν χεροῖν, βοα δε δῶμα rum ἐγὼ δ' κω μετὰ γερων ἀδελφην γραῖa 'Ιοκάστην, πως λουση προθηταί, ουκέτ οντα παῖδ' εμον. τοῖς γὰρ θανοῖσι χρη τον ου τεθνηκοτα 13 20 τιμὰς διδόντα χθόνιον εὐσεβεῖν θεόν.
κόρη τε μητρος Ἀντιγόνη κοινῆποδί. ΚΡ ro κἀπὶ ποίαν συμφοράν 'Vμαινε μοι. XΟ ηκουσε τεκνα μονομάχ ω με λειν δορὶ 325ες ἀσπίδ' ξειν βασιλικῶν δόμων ἴπερ.ΚΡ πῶς φης ; νεκυν τοι παιδος ἀγαπάζων μοῖου ες τόδ' ηλθον, στε a τάδ' εἰδεναι.XΟ αλλ' οἴχεται με ση κασιγνητη πάλαι' δοκῶ δ' ἀγῶνα τον περὶ ψυχης, Κρεον, 330ηδη πεπρῶχθαι παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου. ΚP. οἴμοι, το μεν σημεῖον εἰσορῶ τόδε,
148쪽
184 THE PHOENISSA E O EURIPIDES
σκυθρωπον ομμα καὶ πρόσωπον ἀγγέλου στείχοντος, ο πὰν ἀγγελεῖ, δρωμενον. 335
δε δώμα εἰσηκούσα Οἰδίπου τάδε : παίδων ὁμοίαις συμφοραῖς ὀλωλότων Xo oατ ὰν δακρῖσαί γ', εἰ φρονοῖν ἐτύγχανεν. KP. οἴμοι ξυμφορὰς βαρυποτμωτάτας, 1345 οἴμοι κακῶν δύστηνος ἰ τάλας εγώ.
ΑΓΓ εἰ και τα προς τούτοισί γ' εἰδείης κακά. KP. και πῶς γένοιτ αν τῶνδε δυσποτμώτερα ΑΓΓ τέθνηκ' ἀδελφη ση δυοῖν παGοιν μετα. X Ο ἀνάγετ, ἀνάγετ', αε ε, κωκυτον - μεγαν γ 350
ἐπι κάρα τε λευκοπηχεις κτύπους.
γάμων τε τω σων Σφιγγὸς αἰνιγμοῖς τλης.πῶς καὶ πεπρακται διπτυχων παίδων φόνος ἀρας τ' ἀγώνισμ' Οἰδίetro in σήμαινε μοι. 355ΑΓΓ τα με προ πυργων ευτυχ ηματα χθονος οἶσθ' ου μακρὰν a τειχέων περιπτυ χαί, το μὴ υχ ἄπαντά, εἰδέναι τα δρώμενα. επε δε χαλκέοις σῶμ κοσμήσανθ' oπλοις οι του γεροντος ιδίπου νεανίαι, 1360εστησα ελθόντ ες μεσον μεταίχμιον
δισσὼ στρατηγω καὶ διπλὼ στρατηλάταJώς εἰς ἀγῶνα μονομάχου ἀλκὴν δορός.
149쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 135
βλέψας δ' ἐπ' Αργος κε Ιολυνείκης δεράς δε ποτνι Ἐρα, σὸς γάρ εἰμ', επεὶ γάμοις 365εζευξ' Ἀδράστου παῖδα καὶ ναίω χθόνα, δός μοι κτανῶν ἀδελφόν, ἀντηρη δ' εμηνκaθαιματωσαι δεξιὰν νικηφόρον,
αἴσχιστον αιτῶν στεφανον, ὁμογενη κτανῶν.
πολλοῖς δ επιγε δάκρυα της τύχης ση, 370 κἄβλεψαν ἶλληλοισι διαδοντες κόρας. 'F τεοκλεης δὲ Παλλάδος χρυσάσπιδος βλεφας προ οικον ηύξατ' se Διος κορη, δὸς εγχος ἡμῖν κα λίνικον εὐχερὸς
κτανεῖν θ', o ῆλθε πατρίδα πορθησων μην. επεὶ δ' ἀφείθη πυρσός, ῶς Τυρσηνικης σαλπιγγος χη, σημα φοινίου μάχης, ινξαν δράμημα δεινον ἀλληλοις επι κάπροι δ' οπως θηγοντες ἀγρίαν γενυν 380
ξυνῆψαν, ἀφρω διάβροχοι γενει δας' ησσον δε λογχαις ἀλλ' ὐφίζανον κύκλοις,
Oπως σιδηρος ξολισθάνοι μάτην. ει δ' μμ περσχον ἴτυος τερος μάθοι,
λόγχην νώμα στόματι προφθηναι θέλων. 1385αλλ ευ προσηγον ἀσπίδων κεγχρώμασινοφθαλμόν, ἀργον στε γίγνεσθαι δόρυ.πλείων δε τοι ὁρῶσιν στάλασσ ἱδρως η τοῖσι δρῶσι διὰ φίλων ορρωδίαν. 'Eτεοκλεης δε ποδι μεταψαίρων πέτρον 390 ἴχνους πόδρομον, κῶλον κτος ἀσπίδος τιθησι 'Ioλυνείκης δ' ἀπήντησεν δορί, πληγην σιδήρω παραδοθεῖσα εισιδών, κνήμης τε διεπερασεν Ἀργεῖον δόρυ στρατος δ' ἀνηλάλaξε Δαναiδῶν ἄπας. 1395καν τωδε μοχθω γυμνὸν μον εἰσιδων πρόσθε τρωθεὶς στεγνα ΙΠολυνείκους βία
150쪽
136 THE PHOENISSAE OF EURIPIDES
διῆκε λόγχη κἀπέδωκεν δονὰς Κάδμου πολίταις ἀπο δ εθραυσ' ἄκρον δόρυ.ες δ' ἄπορον κων δορος επὶ σκέλος πάλιν 1400 χωρεῖ, λαβων δ' ἀφῆκε μάρμαρον πετρον, μέσον τ' ἄκοντ' εθραυσεν ἐξ ἴσου δ' Aρης ην, κάμακος ἀμφοῖν χεῖρ' ἀπεστερημένοιν.ενθεν δε κώπας άρπάσαντε φασγάνωνες αὐτον κον, συμβαλόντε δ' ἀσπίδας 1 405 πολυν ταραγμον ἀμφιβάντ' εἶ ον μάχης. καί πως νοησας 'Eτεοκλης το Θεσσαλον ἐσηγαγεν σόφισμ ομιλία χθονός.εξαλλαγεὶς γαρ του παρεστῶτος πόνου, λαῶν με ες τοὐπισθεν αναφερε πόδα, 1410 προσω τα κοῖλα γαστρος εὐλαβούμενος
προβὰς δε κῶλον δεξιο δι ομφαλου
καθῆκεν ἔγχος σφονδύλοις Ἀνηρμοσεν. ομοὐ δε κάμψας πλευρα καὶ νηδυν τάλας συν ιματηραῖς σταγόσι Ιολυνείκης πίτνει, 141 5 δ', ς κρατῶν δη καὶ νενικηκὼς μάχη, ξιφος δικὼν ε γαῖαν σκυλευε νιν,
καί νιν σφηλ' ετ γαρ εμπνεων βραχύ, σωζων σίδηρον εν λυ ρω πεσήματι, 1420 μόλις μεν, ξέτεινε δ' εις παρ ξίφος 'E τεοκλεους ο πρόσθε ΙΠολυνείκης πεσών. γαῖαν δ οδα ελόντες ἀλληλων πέλας
πιπτουσιν αμφω κοὐ διώρισαν κράτος. Xo φευ φευ κακῶν σῶν, Οἰδίπου, οσον στενω' 1425τας σας δ' ἀρα εοικεν εκπλῆσαι θεός. ΑΓΓ ἄκουε δή νυν καὶ τ προς τούτοις κακά. επε τεκνω πεσόντ' λειπετην βίον.εν τωδε μητηρ - τάλαινα προσπίτνει συν παρθενω τε καὶ προθυμία ποδός 1430 τετρωμενους δ' ἰδοῖσα καιρίους σφαγας