장음표시 사용
151쪽
THE PHOENISSA E OF EURIPIDES 187
ωμωξεν - τεκν' ὐστερα βοηδρόμος
πάρειμι. προσπίτνουσα δ' εν μερε τέκναεκλαι - θρήνει τον πολυν μαστῶν πονον
στενουσ', ἀδελφη θ' ἡ παρασπίζουσ όμos 435o γηροβοσκω μητρός, ω γάμους μους προδόντ δελφω φιλτάτω. στερνων δ αποφύσημ' ἀνεὶς δυσθννησκον 'Eτεοκλῆς ἄναξηκουσε μητρός, καπιθεὶς γρὰν χέρα φωνην μεν ουκώφῆκεν, μμάτων δ' ἄπο 14 40
προσεῖπε δακρυοις, στε σημηνα φιλα. O δ' η ετ εμπνους, πρὸς κασιγνητην δ' ων γραῖάν τε μητέρ' εἶπε Ioλυνείκης τάδε ἀπωλόμεσθα, μητερ οἰκτίρω δε σε
καὶ τηνδ' ἀδελφην καὶ κασίγνητον νεκρόν. 415φίλος γὰρ χθρὸς γένετ, ἀλλ' ὁμως φιλος.
θάψον δέ, - τεκοῖσα, και σύ, σύγγονε, εν γλ πατρωα καὶ πόλιν θυμουμένην παρηγορεῖτον, ς τοσόνδε γουν τύχω χθονὸς πατρωας, κει δόμους ἀπώλεσα. 450
ξυνάρμοσον δὲ βλέφαρά μου σν χερί,
μῆτερ τίθησι δ' αυτὸς ομμάτων πι' καὶ χαίρετ ήδη γάρ με περιβάλλει σκοτος. ἄμφω δ' ἄμ εξέπνευσαν ἄθλιον βίον. μήτηρ δ', ο πως σειδε τηνδε συμφοράν, 455 ὐπερπαθησασ' ηρπασ εκ νεκρῶν ξίφος κἄπραξε δεινά δια μέσου γαρ αὐχενος ωθεῖ σίδηρον εν δὲ τοῖσι φιλτάτοις θανουσα κεῖται περιβαλουσ' ἀμφοῖν χέρας. ἀννξε δ ορθὸς λαὸς ει εριν λόγων, 1460ημεῖς μελῶς νικῶντα δεσπότην μόν, οι δ' ς κεῖνον. ην δ ερις στρατηλάταις,οι με πατάξαι πρόσθε Ιολυνείκη δορί, o δ' ς θανόντων οὐδαμοῖ νίκη πελοι. καν τωδ' ὐπεξηλθ' Ἀντιγον στρατου δίχα. 46b
152쪽
138 THE PHOENISSAE O EURIPIDES
ol δ' εις ὁπλ' ὐσσον ευ δε πως προμηθία καθηστο Κάδμου λαὸς ασπίδων επι κἄφθημεν ούπω τεύ σιν πεφραγμένον Ἀργεῖον σπεσόντες ξαίφνης στρατόν. κοὐδεὶς πεστη, πεδία δ' ξεπίμπλασαν 1470 φευγοντες, ερρει δ' αἶμα μυρίον νεκρων λόγχ αις πιτνόντων. ῶς δ' ενικῶμεν μά si,
o με Δὶδ τρόπαιον τασαν βρέτας, o δ' ἀσπιδας συλῶντες Ἀργείων νεκρῶν
σκυλεύματ' εἴσω τει χεων πέμπομεν. 475αλλοι δε του θανοντας Ἀντιγονης μετανεκρους φερουσι ενθάδ' οἰκτίσαι φίλοις. πόλει δ' ἀγῶνες τῆ με εὐτυχεστατοιοίδ' ξεβησαν, νὴ δε δυστυχεστατοι.XΟ. Ῥυ εις ἀκοας τι δυστυχία 1480 δώματος κει πάρα γαρ λεύσσειν πτώματα νεκρῶν τρισσῶν δητάδε προ μελάθροις κοιν6 θανάτω σκοτίαν αἰῶνα λαχόντων. ΛΝ ου προκαλυπτομενα βοτρυχώδεος 1485
αἰδομεν φερομαι βάκχ α νεκύ- ων, κράδεμνα δικουσα κομα ἀπ εμ- 1490ας, στολιδος κροκόεσσαν ἀνεῖσα τρυφάν, ἁγεμόνευμα νεκροῖσι πολύστονον αἰαῖ, ἰώ μοι.
δε Ιολύνεικες, εφυς ἄρ' επώνυμος'ώμοι μοι Θηβαι. σα δ ερις-ου ερις, ἀλλα φόνω φόνος- έ95 Οἰδιπόδα δόμον λεσε κρανθεῖσ
153쪽
THE PHOENISSAE OF EURIPIDES 129
χ τινα μουσοπόλον στοναχαν επὶ
δάκρυσι δάκρυσιν, ω δόμος ω δόμος, 500
ἀγκαλεσωμαι, τρισσα φερουσα τάδ' αἶματα συγγονα,
ματέρα καὶ τέκνα, χάρματ' Ἐρινυος α δόμον Οἰδιπόδα πρόπιιν λεσε, τας ἀγρίας τε 1505 δυσξυνετον ξυνετο μέλος εγνω Σφιγγὸς ἀοιδοῖ σῶμα φονευσας.
των προπάροιθ' εὐγενεταν 15l0ετερος ετλα κακῶν τοσῶνδ' αῖματος ἁμερίου τοι -
τίς ἄρ' ορνις δε δρυος φελάτας bis ἀκροκόμοις ἀμφὶ κλάδοις
εζομενα μονομάτορσιν δυρμοῖς εμοῖς ἄχεσι συνωδός αῖ λινον αἰάγμασιν ατοῖσδε προκλαίω μον δ' αἰ- 1520ῶνα διάξουσα τον ἀεὶ χρόνον εν λειβομενοι σιν δάκρυοις ἰαχήσω τίν επὶ πρῶτον ἀπο χαί- τας σπαραγμοῖς ἀπαρχας βάλω 525 ματρος εμας φδιδύμοι- σι γάλακτος παρα μαστοῖς η προς ἀδελφῶν ουλόμεναἰκίσματα νεκρῶν ἰοτοτοτοῖ, λεῖπε σου δόμους, 15 30 ἀλαον ομμα φέρων, πάτερ γεραιέ, δεῖξον, Οἰδιπόδα σον αἰῶνα μέλεον, ς ενὶ δώμασιν ἀέριον σκότον ομμασι
154쪽
σοῖσι βαλὼν ελκεις μακρόπνουν γάν. 1535 κλύεις, δε κατ' αυλα αλαίνων γεραιον πόδ' η δεμνίοις δύστανος ἰαύων;
τί, δε παρθενε, βακτρεύμασι τυφλοῖ ποδος ξάγαγες ε φως 1540
ση, πάτερ, υκετι σοι τεκνα λεύσσ
ει φάος οὐδ' ἄλοχος, παραβάκτροις ποδα σον τυφλόπουν θεραπευμασιν αἰεν εμό χθει, Δ, πάτερ, μοι. 1550ΟI Gμοι μῶν παθεων πάρα γαρ στενάχειν τάδ', ἀυτεῖν. τρισσαὶ ψ wχα ποι μοίραπῶς ἔλιπον φάος, δε τεκνον αυδα. AN ου ἐπ' ονείδεσιν οὐδ' πιχάρμασιν 1555
και πυρὶ καὶ σχετλίαισι μάχαις επὶ παῖδας β σους, δε πάτερ, μοι. MI αἰαῖ AN. τί τάδε καταστένεις; 1560OI τέκνα AN δι' oδύνας βας εἰ δε τεθριππά γ' εθ' ἄρματα λευσσων ἀελίου τάδε σώματα νεκρῶνομματος αὐγαῖς σαῖς πενώμας.OI των μεν εμῶν τεκεων φανερον κακόν 1565ά δε τάλαιν' ἄλοχος τίνι μοι, τέκνον, λετ μοιρα AN δάκρυα γοερὰ φανερὰ πὰσι τιθεμενα,
155쪽
εφερεν ἔφερεν κέτις ἱκέτιν ρομένα. ηὐρε δ' εν λεκτραισι πύλαις τέκνα 570λωτοτρόφον κατὰ λείμακα λόγχαις
μάτηρ, στε λεοντας ναύλους, μαρναμενους επὶ τραυμασιν αἶματος
ηδη ψυχρὰν λοιβὰν φονίαν, 1575
αν λαχ Ἀιδας, πaσε δ Ἀρης χαλκοκροτον δὲ λαβοὐσα νεκρῶν πάρα φάσγανον ει σωσαρκος βαφεν, αχ ει δε τεκνων πεσ' ἀμφὶ τέκνοισιν. πάντα δ' εν ἄματι τῶδε συνάγαγεν, δε πάτερ, ἁμετεροισι δόμοισιν - 580χη θεος ο τάδε τελευτα. X Ο πολλῶν κακῶν κατηρξεν Οἰδίπου δόμοις τόδ' ημαρ εἴη δ' εὐτυχεστερος βίος.KP. οἴκτων μεν δη λήγεθ', ῶς ρα τάφου μνημην τίθεσθαι τῶνδε δ', Οἰδίπου, λόγων 1585 ἄκουσον ἀρχας τῆσδε γῆς εδωκε μοι 'Ετεοκλέης παῖς σός, γάμων φερνὰς διδούς Αἴμονι κόρης τε λεκτρον Ἀντιγόνης σεθεν. οἴκου ἐάσω τήνδε γην οἰκεῖν τι ' σαφῶς γὰρ εἶπε Τειρεσίας ου η ποτε 1590 σου τηνδε γῆν οἰκοῖντος ὁ πράξειν πόλιν. α λ εκκομίζου και τάδ' οὐχ sβρει λεγωοὐδ εχ θρος ων σοι, διὰ δε τους ἀλάστορας τους σου δεδοικὼς μη τι γῆ πάθη κακόν.
καὶ τλημον', εἴ τις ἄλλος ανθρώπων φυ ον καὶ πρὶν ε φῶς μητρος εὐγονης μολεῖν, ἄγονον Ἀπόλλων Λαίω μ' θέσπισεφονε γενέσθαι πατρός ἰ τάλας εγώ. ἐπει δ' ε γενόμην, αυθις ὁ σπείρας πατηρ 1600
156쪽
142 II PHOENISSAE OF EURIPIDES
κτείνει με νομίσας πολέμιον πεφυκεναι 'χρην γαρ θανεῖν νιν ξ μου πεμπε δε μεμαστον ποθουντα θηρσὶν θλιον βοράν ου σωζομεσθα Ταρτάρου γαρ φελενελθεῖν Κιθαιρων εἰς βυσσα χάσματα, 1605ος μ' υ διώλεσ' αλλα . . . . δουλεῖσαί τε μοι
δαίμων ἔδωκε IΠόλυβον ἀμφὶ δεσπότην, κτανων δ' εμαυτos πατερ ὁ δυσδαίμων ἐγὼ
ες μητρὸς λθον της ταλαιπώρου λέχος παῖδά ς' ἀδελφούς τεκον, ους ἀπώλεσα, 6l0ἀραις παραλαβων Λαίου καὶ παισὶ δούς - ου γὰρ τοσοῖτον σύνετος πέφυκ εγώ, ωστ' εἰς εμ ομμα ες τ εμων παίδων βιον ἄνευ θεῶν του αὐτ εμηχανησάμην.
εῖεν τί δράσω δῆθ' ὁ δυσδαίμων ἐγώ 1615
ἀλλ' ετ νεάζων αυτος εύροιμ' αν βίον πόθεν τί, ἄρδην δεδ' ἀποκτείνεις, Κρεον 1620 ἀποκτενεῖς γάρ, εἴ με γῆς ξω βαλεῖς. ου μην λίξας γ' ἀμφὶ σον χεῖρας γόνυ
κακος φανοῖμαι το γαρ εμόν ποτ' εὐγενες ου αν προδοίην, ουδε περ πράσσων κακῶς.ΚΡ σοί, ευ λελεκται γόνατα μη χρωζειν μά, 625εγώ τε ναίειν, Ουκ άσαιμ' αν χθόνα. νεκρῶν δε τῶνδε τον μεν εὐδομους χρεὼν ηδη κομίζειν, τόνδε δ', O πέρσων πόλιν πατρίδα συν ἄλλοις λθε, Ιολυνείκους νέκυν, ἐκβάλε ἄθαπτον τησδ' Ορων ξω χθονός. 630 κηρύξεται δε πὰσι Καδμείοις τάδε ο αν νεκρον τόνδ' η καταστεφων ἄλφὴ γη καλύπτων, θάνατον ἀνταλλάξεται,
157쪽
THE MOENIS SAE OF EURIPIDES 148
εὰν δ' ἄκλαυτον, ἄταφον, οἰωνοῖς βοράν.συ δ' εκλιπουσα τριπτύχους θρήνους νεκρων 635κόμιζε σαυτήν, Ἀντιγόνη, δόμων σωκαὶ παρθενεύου την πουσαν μεραν μενουσ' εν ῆ σε λεκτρον Αἴμονος μένει. ΛΝ. Q πάτερ, εν ο ις κείμεθ' ἄθλιοι κακοῖς.ώς σε στενάζω των τεθνηκότων πλεον 1640ου γαρ τ μεν σοι βαρύ κακῶν, το δ' υ βαρύ, ἀλλ' εἰς παντα δυστυχνὶς εφυς, πάτερ. ἀτὰρ, ερωτῶ τον νεωστὶ κοίρανον
τί τόνδ' υβρίζεις πατερ ἀποστέλλων χθονός τί θεσμοποιεῖς επὶ ταλαιπώρω νεκρω : 1645ΚP. Ἐτεοκλεους βουλεύματ', οὐχ ημῶν, τάδε. ΑΝ ἄφρονά γε, καὶ σύ μῶρος ος πίθου τάδε.
AN τί πλημμελησας το μερος ει μετῆλθε γῆς ς 1655ΚΡ ἄταφος δ' ἁνήρ ῶς μάθης, γενήσετaι. AN ἐγώ σφε θάψω, καν ἀπεννεπη πόλις. ΚP. σαυτην ἄρ ἐγγύς τωδε συνθάψεις νεκρω. AN αλλ' εὐκλεες τοι δύο φίλω κεῖσθαι πέλας.KP. λάζυσθε τήνδε κἀς δόμους κομίζετε. 660 AN οὐ δῆτ', επει οὐδ' ου μεθήσομαι νεκροῖ.ΚΡ. Ἀκριν' ὁ δαίμων, παρθεν', οὐχ α σοι δοκεῖ AN κἀκεῖνο κεκριται, μη φυβρίζεσθαι νεκρούς.ΚP. H ούτις ἀμφὶ τωδ' ὐγρὰν θήσει κόνιν. AN ναὶ πρός σε τῆσδε μητρος Ιοκάστης, Κρεον. 1665ΚΡ μάταια μοχθεῖς' οὐ γὰρ αν τύχοις τάδε. ΑΝ. ηὐ δ' ἀλλα νεκρω λουτρὰ περιβαλεῖν μ εα.
158쪽
144 THE HOENISSAE OF EURIPIDES
AN ἀλλ' ἀμφὶ τραύματ' ἄγρια τελαμῶνας βάλεῖν.
KP. 'ro λή- Ἀνάγκη ποῖ γαρ ἐκφεύξη λεχος ;AN νύξ αρ' κείνη Δαναίδων μ εξει μίαν. 675KP. εἶδες τόλμημ οἷον ξωνειδισεν ἰAN ἴστω σίδηρος ορκιόν τε μοι ξίφος.ΚP. τί δ' εκπροθυμη τῶνδ' ἀπηλ λάχθαι γάμων AN συμφεύξομαι τωδ' ἀθλιωτάτω πατρί. ΚΡ γενναιότης σοι, μωρία δ' ενεστί τις. 1680ΑΝ καὶ ξυνθανουμαί f, ως μάθης περαιτερω.ΚP. ἰθ 4υ φονεύσεις παῖδ' εμόν, λιπε χθόνα.ΟI o θύγατερ, αινω μεν σε της προθυμίας. AN ἀλλ ει γαμοίμην, συ δε μόνος φεύγοις, πάτερ ἰΟI μεν εὐτυχοῖσα, ταμ ἐγὼ στέρξω κακά. 1685 AN και τίς σε τυφλὸν οντα θεραπεύσει, πάτερ
ΟΙ. πεσὼν που μοι μοῖρα κείσομαι πεδω.
ΑΝ ἰδού, παρειὰς φιλτάτης φαῖσον χερί. ΟΙ o μῆτερ, ω ξυνάορ' ἀθλιωτάτη. 1695AN. χικτρὰ πρόκειται, πάντ εχου ὀμου κακά. ΟΙ Ἐτεοκλεους δε πτωμα Ιολυνείκους τε που AN τώδ' κτάδην σοι κεῖσθον ἀλληλοι πελας. ΟΙ πρόσθες τυφλην ει ἐπι πρόσωπα δυστυχῆ. AN. Ἀδού, θανόντων σων τεκνων ἄπτου χερι. 700ΟI. δε φίλα πεσηματ' ἄθλι' ἀθλίου πατρος.
159쪽
THE PHOENISSA E OF EURIPIDES 145
AN δε φίλτατον δῆτ' os μα Ιολυνείκους μοί
αλλ εῖα, τυφλω τωδ' ὐπηρετε πατρί, επεὶ προθυμη τῆσδε κοινοῖσθαι, φυ γῆς. AN ἴθ' ες φυ αν ταλαιναμ ορε γε χ ερα φίλαν, 710 πάτερ γεραιέ, πομπίμαν
ΟΙ in ιδου, ἰδού πορεύομαι, τέκνον, συ μοι ποδαγος ἀθλία γενοῖ. 17l5ΑΝ γενόμεθα γενόμεθ' ἄθλιαί γε δῆτα Θηβata μαλιστα raρθενων. ΟΙ πόθι γεραιον ἴχνος τίθημις βάκτρα πρόσφερ', ω τέκνον. ΛΝ. 'αδε αδε βὰθί μοι, 1 720ταδε αδε πόδα τιθεὶς ἰσόνειρον ἰσχυν.ΟI ἰω ιώ, δυστυχεστάτας φυγας ἀλαίνειν τον γέροντά μ' εὐπάτρας. ἰω ιώ, δεινα δείν εγω τλάς. 1725 AN τί τλάς τί τλάς ς οὐχ ὁρα Δίκα κακούς, οὐδ' μείβεται βροτῶν ἀσυνεσίας. ΟI ἰδ' εἰμί, Οὐσαν ς επὶ καλ- λίνικον οὐράνιον βανμειξοπαρθενου κόρας an 17 30νιγμ' ἀσύνετον εὐρων. ΑΝ Σφιγγὸς αναφέρεις νείδος. ἄπαγε α πάρος εὐτυχὶ ματ' αὐδῶν. τάδε, επέμενε μέλεα πάθεα φυγάδα πατρίδος απο γενόμενον, 1735
160쪽
146 THE PHOENISSAE O EURIPIDES
ποθεινα δάκρυα παρα φίλαισι παρθενοις λιποῖ ἄπειμι πατρίδος ἀποπρο γαίας απαρθενευ αλωμένα. OI φευ ο χρησιμον φρενῶν- 1740 AN ες πατρός γε συμφορὰς εὐκλεὰ με θησει τάλαιν εγὼ α σων, συγγονου θ' ὐβρισμάτων,ος κ δόμων νεκυς ἄθαπτος οἴχεται μελεος δν, εἴ με καὶ θανεῖν, πάτερ, χρεών, 74b
Σεμέλας θίασον 1755ιερον ρεσιν ἀνεχόρευσα,
ΟI Q πάτρας κλεινοὶ πολῖται, λεύσσε , Οἰδίπους δε,3 τα κλείν' αἰνιγματ εγνω καὶ μέγιστος ην ἀνηρ, ο μόνος Σφιγγος κατεσχον της μιαιφόνου κράτη, 1760 νυν ἄτιμος αὐτος οἰκτρος ξελαύνομαι χθονός.
ἀλλὰ γὰρ τί ταὐτα θρηνῶ καὶ μάτην δύρομαι; τὰς γὰρ εὐθεῶν ἀνάγκας θνητὸν ντα δεῖ φερειν. XΟ. Q μεγα σεμνη Νίκη, ον εμὸν βίοτον κατέχοι 1765 καὶ μη ληγοις στεφανοῖσα.