장음표시 사용
31쪽
semini ejus in secula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus; α reversa est in domum suam.
11. 37 Eligabeth autem impletum est tempus pariendi M. .peperit filium. Et audierunt vicini, cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa,
congratulabantur ei. 11. ' Et factum est in die octavo, venerunt circumci I It dere puerum, vocabant eum nomine patris sui Zacha riam. 6 Et respondens mater ejus , dixit Nequaquam, sed vocabitur Ioannes C, Et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine. 62 In nuebant autem patri ejus quem vellet vocari eum. 63 Et
postulans pugillarem, scripsit, dicens Joannes est nomen ejus Et mirati sunt universi. 4 Apertum est autem illico os ejus, clingua ejus .loquebatur benedicens Deum.
ε Et factus est timor super omnes vicinos eorum : iu- per omnia montana Iuclaea divulgabantur omnia verba haec. 66 Et posuerunt omnes qui audierant, in corde suo,
dicentes: Quis putas, puer iste erit Z etenim manus Domini erat cum illo. i 3. Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu an γ 3'sto; prophetavit, dicens : 68 Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit, fecit redemptionem plebis suae, 69M erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
7 sicut i locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, D 33- Prophetarum ejus, i salutem ex inimicis nostris , laemanu omnium qui oderunt nos ad faciendam misericordiam cum patribus nostris in memorari testamenti sui sancti, l jusjurandum quod juravit ad Abraham patrem inostrumo daturum se nobis ut sine timore , de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi T in sanetitate Justitia coram ipso omnibus diebus nostris. 7 Et tu puer, Propheta Altissimi vocaberisu praeibis enim ante fa-Clem Diti parare vias eius 7 ad dandam scientiam salutis plebi ejus, in remissionem peccatorum eorum 78 per viscera
misericordiarDei nostri,iu quibus visitavit nos i Oriens ex t racba.r,
32쪽
alto. 9 1lluminare his qui in tenebris .in umbra mortist sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. o Puer autem crescebat,in confortabatur spiritu erat in de'
et Art ar sertis usque in diem l ostensionis suae ad Israel.-is
s. I . 4. I a Christi autem generatio sic erat. Cum esset de ponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirene inventa est in utero habens de Spiritu sancto. 9 Joseph autem vir ejus, cum esset justus, & nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. Haec autem eo cogitante,
ecce Angelus Domini apparuit in somnis ei dicens Joseph fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto esto a Pariet autem filium: vocabis nomen ejus Jesum Lipse enim falvum faciet populum suum a peccatis eorum x Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod di-ia . . i . cstum est a Domino per Prophetam dicentem: l Ecce virgo in utero habebit,in pariet filium Dd vocabunt nomen ejus Emmanuel quod est interpretatum, Nobiscum DeuS. Exurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei Angelus Domini, Maccepit conjugem suama M Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum. NATI v ITΛs CIRCUMCIs Io ima saeta M. I. a. 2.
. s. s. I. Factum est autem in diebus illis, exiit edictuit' a Carsare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est a praeside Syria Cyrino. 3 Et ibant omnes , ut profiterentur singuli in suam civitatem. Ascendit autem doseph a Galil ea de civitateNarareth, in Iudaeam , in civitatem David, quae vocatur Bethleem; eo quod esset de domoin familia David ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante. 6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. 7 Et peperit filium suum primogenitum, pannis eum invol
Vit, reclinavit eum in praesepio , quia non erat eis iscus in diversorio.
33쪽
16 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes, S. 1ς custodientes vigilias noctis super gregem suum. 9 Et ecce Angelus Domini stetit avxta illos in claritas Dei circumfulsit illos in timuerunt timore magno. Et dixit illis Angelus : Nolite timere Decce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo quia natus est vobis hodie Salvator , qui est Christus Dominus , in civi tate David. a. Et hoc vobis signum Invenietis infantem Pannis involutum in positum in praesepio. 3 Et subito facta est cum Angelo multitudo militiae a lestis laudan tium Deum, dicentium i Gloria in altissimis Deo, Min terra pax hominibus bonae voluntatis.1 . is Et factum est,ut discesserunt ab eis Angeli in CC - ir lum, pastores loquebantur ad invicem : Transeamus usque Bethleem. videamus hoc verbum quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. 6 Et venerunt festinantes; invenerunt Mariam, Joseph, citarantem positum in praesepio. 7 Videntes autem cognoverunt des erbo, quod di
estum erat illis de puero hoc.-1918. o Et revers1 sunt pastores glorificantes claudantes Is Deum in omnibus quae audierant Quiderant, sicut di qum est ad illos. Lo39. I Et omnes qui audierunt , mirati sunt de his g. 19
quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. I Maria autem con- ervabat omnia verba haec conferens in corde suo.-IS a. o. λ Et postquam consummati sunt dies octo, ut cir Eo cumcideretur puer,
M si vocavit nomen elui a vocatum est nomen ejus
Iesum. Jesus, L. ' quod vocatum est ab Angelo priusquam in utero con Ati ta
34쪽
f. M. I. i Cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iuda in diebus Herodis Regis, ecce Magi ab Oriente venerunt Ierosolymam , a dicentes : Ubi est qui natus est Rex Iudaeo Num. 24 i . rum vidimus enim i stellam ejus in Oriente, venimus adorare eum. 3 Audiens autem Herodes Rex, turbatus est,& omnis Jerosolyma cum illo. Et congregans omnes Principes Sacerdotum Scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur sint illi dixerunt ei: In Beth- h s. r. leem Iudae; sic enim scriptum est per Prophetam: l Et tu Bethleem terra Iuda , nequaquam minima es in principibus Iuda Dex te enim exiet dux , qui regat populum meum Israel. 7 Tunc Herodes clam vocatis Magis , diligenter didicit ab eis tempus stellia, quae apparuit eis I mittens illos in Bethleem, dixit Ite, Minterrogate diligenter de puero in cum inveneritis , renuntiate mihi, ut ego veniens adorem eum. 9 Qui cum audissent Regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos , usque dum veniens staret supra ubi erat puer. io Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde ii Et intrantes domum , invenerunt puerum cum Maria matre ejus, procidentes adoraverunt eum: apertis thesauris suis , obtulerunt ei munera , aurum thus, Amyrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem , per aliam viam reversi sunt in regionem suam ΙM TEMPLO ISTITUR.
S 2: 1ΣM. 3 Qui cum recessissent, 'M-xiM postquam impleti sunt dies purgationis eius' ιςν si secun lumst legem Moysi, tulerunt illum in Ierusalem, ut sisterent eum Domino, sicut scriptum est in lege Do-
Y. 3. mini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam fan-α, ix, tum Domino vocabitur ut darent hostiam, secun-
D ,13. , dum quod distum est in t lege Domini, par turturum, aurdulos pullos columbarum,
35쪽
13 sat ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon; S. 23. homo iste justus timoratus , expectans conitationem Israel: QSpiritus sanctus erat in eo. Et responsum acceperat a Spiritu sancto non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini. 7 Et venit in Spiritu in Templum. Et cum inducerent puerum Iesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, a desipse accepit eum in ulnas suas,& benedixit Deum, α dixit: α Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace quia viderunt oculi mei salutare tuum, si quod parasti ante faciem omnium populorum; 3 lumen ad revelationem Gentium,in gloriam plebis tuae Israel. 33 Et erat pater ejus mater mirantes super his quae dicebantur de illo. 34 Et benedixit illis Simeon, dixit ad Mariam matrem ejus: Eccet positus est hic in rui- I s. t. r . nam in resurrectionem multorum in Israel,& in signum cui contradicetur tuam ipsius animam pertransi bit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
et . 36 Et erat Anna Prophetissa, filia Phanuel de tribu
Aser haec processerat in diebus multis,4 vixerat cum vi ro suo annis septem a virginitate sua : Tin haec vidua usque ad annos octoginta-quatuor , quae non discedebat de Templo jejuniis' obsecrationibus serviens nocte ac die. 38 Et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino: loquebatur de illo omnibus qui expectabant Iedemptio- aem Israel.
M. ecce Angelus Domini apparuit in semnis Ioseph , di cens: Surge, accipe puerum Matrem ejus δε fuge in AZgJptum & esto ibi usque dum dicam tibi futurum est
enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum matrem ejus nocte ,
secessit in AEgyptuma sin erat ibi usque ad obitum He
36쪽
s. s. 16. Is Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a Maiagis iratus est valde; mittens, occidit omnes pueros qui erant in Bethleem in omnibus finibus ejus , ali matu cinfra , secundum tempus quod exquisierat a Magis. 7 Tunc adimpletum est quod didium est per Ieret Ier.3 is . iam Prophetam dicentem T Vox in Rama audita est. ploratus ululatus multus: Rachel plorans filios suos, Anoluit consolari, quia non sunt.
S. 27. 27. M. I Defuncto autem Herode, ecce Angelus D mini apparuit in somnis Ioseph in AEgypto, o dicens: Surge, dc accipe puerum Matrem ejus in vade in terram Israel : efuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. M Qui conrurgens accepit puerum Matrem ejus, venit in terram Israel:-293. 28. 28. lut adimpleretur quod dictum est a Domino per, o tibi Prophetam dicentem: t Ex AEgypto vocavi filium meum.
S. s. 29. Audiens autem quod Archelaiis regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire admonitus in somnis,
M secessit in partes Gali reversi sunt in Gali
laeae. laeam, M. 3 Et veniens habitavit M. in civitate quae vocatur in in civitatem se in a Nagareeli zareth: M. ut adimpleretur quod dictum est per Prophetas: Quoniam Nazaraeus vocabitur. ad
37쪽
o. o Puer autem crescebat, confortabatur , plenus c. o. sapientia in gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Ierusalem in dies lemni Paschae. Et cum factus esset annorum duodecim , ascendentibus illis Ierosolymam secundum consuetudinem diei festi, 43 consummatisque diebuS , cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem, non cognoverunt parentes ejuS. 4 Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei requirebant eum inter cognatos totos 4 Et non invenientes, regressi sunt in Ierusalem requirentes eum. 46 Et factum est, post triduum invenerunt illum in Templo , sedentem in medio Doctorum, audientem illos, Ec interrogantem eos. 67 Stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia 4esponsis ejus 48 Et viden tes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum Fili, quid fecisti nobis sic ecce pater tuum ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad illos Quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in liis quae Patris mei sunt, oportet me esset o Et ipsi non intellexerunt verbum , quod locutuSest ad eos si Et descendit cum eis M venit Nagareth erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba haec in corde suo. s Et Iesus proficiebat sapientia in aeta xe,in gratia apud Deum Sc homines.
M. 3. m. I. i. 3.31. L. I Anno autem quinto decimo imperii Tiberii Cae cfuis , procurante Pontio Pilato Iudaeam , tetrarcha autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Ituraeari Trachonitidis regionis , Lysania Abilinae tetrarcha sub Principibus Sacerdotum Anna Caipha factum est verbum Domini super Ioannem Zachariae 'lium ii deserto Ar i
38쪽
M. g. m. i. I CONCORDIA L. 3. m. I initium Evangelii Iesu Christi Filii Dei.-339. 32. 32. M. In diebus autem illis M. venit Ioannes Baptista Fuit Ioannes venit L. in omnem regionem Iordanis,m a baptisans , M. praedicans mpraedicans i praedicans M. in deserto Iudaeae mi, in deserto-am si baptismum poenitetiae in baptismum p c nitentu, remissionem peccatorum,-3 P in remissione peccatori .
M. in dicens: Poenitentiam agite appropinquavit enim Regnum celorum. 3. 33. 33. Hic est ni m. sicut scri L sicut scriptum qui dic 'est per Isaia tum est in I est in libro sermona Prophetam dicente fata Propheta Isaiae Prophetae: Mai. t. i. In Ecce ego mitto Angelum meum ante faciem tuam,
i praeparabit viam tuam ante te.
I s. o. a. Vox claman m Vox claman L Vox amantistis in deserto Pa tis in deserto Pa in deserto Parate viam Domi rare viam Domi rate viam Domini , rectas facite ni rectas facite ni rectas facite semitas ejus semitas e us. -s r. semitas dus. L. Omnis vallis implebitur,4 omnis mons collis humiliabitur, Werunt prava in directa, aspera in vias planas , in videbit omnis caro salutare Dei. f. 3 l .M Ipse aut e Ioanes habe m sit erat Ioannes e bat vestimentum de pilis came stitus pilis cameli; olorum in zonam pelliceam cir na pellicea circa lumbosca lumbos suos esca autem ejus ejus locustasi mel
39쪽
die. M Tunc exibat m. Et egrediebatur ad eum s. 3 S. eum Iersolyma Om omnis ud eae regio, deronis Iudaea , solymitae universi, M. omnis regio circa Jordanem; 31 bapti abantur ab .in baptigabantur ab illo in eo in ordane , confiten Iordanis flumine, confitentestes peccata sua. peccata sua. 3
dic in Vicies aut multos Pha L Dicebat ergo ad tur
rictorum Gadducaeorum e bds Quae exibat ut bapti-nientes ad baptismum suum,di Zarεtur ab ipso Geniminaxit eis : Progenies viperarum, Viperaru Quis Ostedri vo- quis demonstravit vobis fugere . iugere vetur ua sa ventura ira Facite ergo Facite igo fructus dignos fructum dignum cenitentia: pcenitetiae. Et ne ceperitis Et ne velitis Acere antra icereo Patrem habemus vos Patrem habemus Abra Abraha dico enim vobis ham dico en 1m vobis quo quia potens est Deus deniam potens est Deus de a lapidibus istis suscitare h. pidibus istis suscitare lios A lios Abraha'. clam enim brahae. io Jam enim securis ad securis ad radicem arbo radicem arbori possita est. Om rum posita est. Omnis ernis ergo arbor quae non facit 'O Lbor non facies seu fructum bonum excidetur iam bonum excidetur, in ignem mittetur. iij in mittetur.
L. Io Et interrogabant eum turbί , dicentes: Quid ergo faciemus 3 G Respondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas , det non habenti: Qui habet escas, simi liter faciat o Venerunt autem iublicani ut baptizarentur dixerunt ad illum magister , quid faciemus 3 a 3 At ille dixit ad eos Nihil amplius, quam quod constia tutum est vobis , faciatis. I Interrogabant autem eum S milites, dicentes Mula faciemus io 3 Et ait illis meminem concutiati S, neque calumniam faciatis con tenti estote stipendiis vestris.
40쪽
1I CONCORDIA TESTIMONIUM DE CHRISTO PERHIBET AD
nibus in cordibus suis de Joane, ne forte ipse esset Christus, i Et hoc est testimonium Joannis , quando miserunt Julei ab Ierosolymis sacerdotes ac vitas ad eum, ut
interrogarent eum Tu qui es Et confessus est,& non negavit; confelsus est: Quia non siim ego Christus. zi Et interrogaverunt eum : Quid ergo Elias es tu Et di xu : Non sum. Propheta es tu Et respondit: Non. 2 Dixerunt ergo ei: Quis es, ut responsum demus l
qui miserunt nos quid dicis de te ipso a Ait: Ego et I ho. ,. 4 vo clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Itblas Propheta. Et qui missi fuerant, erant X Pharis eis p Et merrogaverunt eum dixerunt ei: Quid crgo baptizas, si tu non Christus , eque Elias, neque Propheta ξL respondit Joannes, Respondit eis Ioannes. 141. praedicabat,na dicens a dicens omnibus Idicens M. ii Ego quide T Ego ba L Ego quide I Ego ba-
baptizo vos in ptizavi vos a stia bapti Z pciZ in aqua aqua; - VOS; aqua; M. in poenitentiam , dJ medius autem vestrum stetit quem vos nescitis ipse