Anthologie aus den Elegikern der Römer

21쪽

Ecce boves illuc Erytheidas applicat heros Emensus longi claviger orbis iter. 545 Dumquo ut sospitium domus est egeaea, vagantur

Incustoditae laeta per area OVOS. Mane erat excussu somno Tirynthius actor De numero tauros senti abesse duos.

Nulla videt quaerens taciti vestigia furti:

550 araxorat aversos Cacus in antra seros: Cacus, Aventina timor atque infamia silvae, Non lovo finitimis hospitibusque malum. Dira viro acies, vires pro corpore, Orsus Grando pater monstri Mulciber huius erat , 555 iroquo domo longis spelunca recessibus ingens, Abdita, vix ipsis invenienda feris. Ora super postes affixaque bracchia pendent, Squalidaquo humanis ossibus albet humus. Servata malo parto boum Iove natus abibat: 560 mugitum rauco furta dedere sono. Accipio revocamen' ait, Oeemque secutus Impia per silvas victor ad antra venit.

Volcanus erat pater.

555. Die Schildemn de Ηοhleis si lich de de Vergil. 559. male servat is societ alsamissa, da male ei Dichter gehrhata dis Stella ine Negationvertriti; gl. Hora c. I, 9, 24 aut digito male pertinaci epist. I, 9,

22쪽

LIs aditum fracti praestruxerat obice montis: Vix iuga movissent quinque bis illud opus. 565 Nititur hic umeris, caelum quoque sederat illis Et vastum motu conlabefactat onus. Quod simul eversum est, fragor aethera terruit ipsum, Ictaque subsedit pondere molis humus. Ρrima movet Cacus collata proelia dextra, 5eto Romquo sero saxis stipitibusque gerit. Quis ubi nil agitur, patrias malo fortis ad artes Confugit et flammas ore sonante vomit. Quas quotiens proflat, spirare Typhoea credas, Et rapidum Asinae fulgur ab igne iaci. 575 occupat Alcidos adductaquo clava trinodis Ter quater adverso sedit in oro viri. Ιlis cadit mixtosquo vomit cum sanguine timos Et lato morions octor plangit humum. Immolat ex illis taurum tibi, Iuppiter, unum 580 Victor et Euandrum ruricolasque Vocat Constituitquo sibi, quae Maxima dicitur, aram, Hie ubi pars urbis do ovo nomen habet.

Quod mare non novit, quae noscit Ariona tollus γCarmino currente illo tenebat aquas.

securi.

577. gl. Verg. Aen. Vm, 252: Duribus insentem fumum in vomit. 58 I. gl.Liv.I, 7, s. 10, der ausmhr- licher ist. Die ara marima besandsie aes dem forum boarium ander Echo des Palatium in derditas dea Circus VH Verg. Aen. I, 271 se hane aram luco statuit, quae Mari gemper dicetur nobis et erit quae

marima semper.

23쪽

85 Saepe sequens agnam lupus est a Voce retentus, Saeps a vi dum fugiens restitit agna lupum: Saepe canes leporesque umbra cubuere sub una, Et sistit in saxo proxima cerva leae: Et in lira loquax eum alladis aliis cornix 90 Sps liti si accipitri iuneta columba fuit. Cynthia saepe tuis fertur, vocalis Arion, Tamquam fraternis obstipuiss modis. Nomon Arionium Siculas impleverat urbes, Captaque erat lyricis Ausonis ora sonis. sc Indo domum repetens puppem conscendit Arion Atque ita quaesita arte serebat opes. Forsitan infelix, ventos undasque timebaa: At tibi navo tua tutius aequor erat. Namque gubernator destricto constitit ense, 100 Cetermus armata conscia turba manu.

Quid tibi eum gladio dubiam rege, navita puppem l

Non haec sunt digitis arma tonenda tuis. Ille motu pavidus, iam non deprecor inquit, Sod lieeat sumpta pauca referre lyra. 105 iant veniam ridentque moram. Capit ille coronam,

avem.

91. Wis Apollo' ufig Cynthius,

94. Ausonis ora nach Auson,

dem Sohno de Odysseus undiser Kalypso der irhe, sol guerat die Gegen vo Benevent und Cales, dan gan Unteritalien Ausonia

Ovid epist ex P. II, 5, 62 rectorem dubiae navita puppis amot. 103. mortem non depreeor ich

24쪽

Quae possit crines, hoebe, decere tuos: Indusrat Tyrio bis tinctam murice pallam; R6ddidit et suos pollico chorda sonos, Flebilibus numoris veluti canentia dura H Iraiectus pinna mpora cantat olor. Protinus in modias ornatus desilit undas, Spargitur impulsa caerula puppis aqua. Indo fido maius Mergo delphina recurvo

S memorant oneri supposuisse nOVO.

115 Illo sedens citharamque tenet pretiumque vehendi

Cantat et aequoreas carmine mulcet aquas.

Di pia saeta vident astris delphina recepit Iuppiis et tollas iussit habere novem.

Idibus agrestis fumant altaria Fauni, Hie ubi diserotas insula rumpit aquaS.

bis Afro muris tinctae estiunt

lanae.

die Schwlino vor thremetode singen; vH. Plin. n. h. X, 23 32) olorum morte narratur flabilis eantus falsoti arbitror aliquot experimentis;

193. An de Iden des Februar brachi man dem Faunus in seinem Tempe avfdor Uberinsol eis piardar. - agrestis Fauni Faunus von

194. insula se Tiberina. - Der

25쪽

1s5 mae fuit illa dies, in qua Veientibus armis

Tor centum Fabii ter cecidere duo. Una domus vires et onus susceperat urbis: Sumunt gentiles ama professa manus. Egreditur castris miles generosus ab isdem,

200 quis dux fieri quilibet aptus erat.

Carmentis portas dextro est via proxima iano: Ire per hanc noli, quisquis es omen habet. Illa fama refert Fabios xisso trecentos: Porta vacat culpa, sed tamen omen habet. 205 Ut celeri passu remoram tetigere rapacem, -Τurbidus hibernis illo fluebat aquis Castra loco ponunt destrictis ensibus ipsi Τyrrhonum valido Marte per agmen eunt, Non aliter, quam cum Libyca de rupe leones

210 Invadunt sparso lata per amis greges. Diffugiunt hostos inhonestaquo vulnera tergo Accipiunt Tusco sanguine terra rubet. Sic iterum, sic saepe cadunt ubi vincere aperto Non datur, insidias armaque tecta parant. 215 Campus erat, campi claudebant ultima Ollos Silvaque montana occulero apta feras.

de lasel. - discretas dis Infelloiit die Wasse assen de Husses,so das si discretae merden. 197. vires Streitissiste ogi Liv. II, 49, 1 Fabios, e Ium audibus ferunt familiam unam subiisserinitatis OnM3.198. gentiles manus die et einergens gehdrenden charen. - μο- fessa passivisch. profiteri Dei-willi sic gu tWas erbieten. 199. castris castra stehi Her

et duae.

meram flumen perveniunt. 207. Deo an or und Stelle. ponunt: laase Russchlagen.

208. Tyrrhenum agmen Veii maxeine trushischo Stadi. - alido

Marte: - fortiteri acriter. - eunt

per uerrumpunt.

209. Libye de rupe Libyen mar

portentum nec Iubae tellus generat, leonum arida nutriae. 213. aperte in ossenem ampla.

26쪽

In medio paucos armentaque rara relinquunt, Cotora virgultis abdita turba latet. Eceo velut torrens undis pluvialibus auctus

220 Aut nive, quae Zephyro victa tepente fluit,

Per sata perque vias sertur, nec, ut ante solebat, Riparum clausa margine finit aquas:

Si Fabii vallo latis discursibus implent, Quodque vident, sternunt, nec metus alter inest.225 Quo ruitis, generosa domus malo croditis hostii Simplex nobilitas, perfida tela avel Fraudo perit virtus. In apertos undique campos Prosiliunt hostes et latus omne tenent. Quid faciant pauci contra tot milia fortes 22s Quidus, quod in misero tempore restet, adest 2 Sicut aper longo silvis Laurontibus actus

Fulmineo coleres dissipat ore canes,

Mox tamen ipso orit: si non moriuntur inulti inor us alterna dantque seruntque manu.us 5 in dies Fabios ad bellum miserat omnes: Ad silum missos perdidit una dies. Ut tamen Herculeae superessent semina gentis, Crodibilo si ipsos consuluisse deos. Nam puer impubes et adhuc non utilis armis

219. Das Gleichnis das sic auch sons os findet, sol hie die meite

225. quo ruitis, generosa domus prvielleichi absichuich anklingen an Hor epod. 7, 1 quo, quo scelesti ruitis male creditis: g eurem Ungisse traut thr. 226. simpleae: schlichi, inlach, argios stehi immege adiis perfida und enthliit in Lob. gl. Hor. sat. I, 3, 63 f. simplicior quis et est, qualem me saepe libenter obtulerim tibi; ac ann. I, 69 simplices ea curas Cic. de ossi I, 19 63 viros fortes et impliee - esse

volumus.

228. gl Liv. II, 50, 6 subito eae insidiis consurgitur, et adversi et

undique hostes erant. 230. tempore Lage.

be Laurentum; gl. Hor. c. Ι,1, 28: Marsus aper. 232. fulmine ore fulmineus, WO-

ausgedinckt morde soli, homini eigentlic nur dem Za e gu; gl. met. X, 550 tDImen habent acres in aduncis dentibus apri mei. I, 305 Me vires fulminis pro

Euander ab. 239. Data der nabo et Hauso gurdckgelasse mar eriebi alchauch aus iv. Π, 50 11 trecentos se perisse satis convenit, unum prope puberem aetate relictum, stirpem genti Fabiae dubiisque rebus populi Romani saepe domi belliquere maximum futurum aurilium.

27쪽

240 Unus do Fabia gento relictus erat: Seilies ut posses olim tu Maxime nasci, Cui res cunctando restituenda foret.

Forsitan et quaeras, cur sit locus illo Lupercal, Quasus diem tali nomine causa notet. Silvia Vostalis caelestia semina partu Ediderat, patruo regna tenent Suo. s85 Is iubet ausorri parvos et in amne necari. Quid facis o istis Romulus alter eriti Iussa recusante peragunt lacrimosa ministri, non tamen, si geminos in loca iussa ferunt. Albula, quom iberim mersus iborinus in undisss Roddissit, thornis orto tumebat aquis. Hic, ubi nunc fora sunt, lintre errar videres, Quaque iacent vallos,maxime Circe, tuae.

241. Maaeime gemein ist Q. Fabius Maximus unctRtor. 242. Ovid spieit u de be-kannte Vers aus de Annalendes Ennius unus homo nobis cunctando restituit rem an VH Cic. Cat. m. IV, 10.

387. recusantes recusam edeu-

te fas fovie ais invitus; H. Cic. orat. 10, 35 sed testineo ni a te rogatum et recusantem Mee scribere

388. flent tamen tamen gehdrinur u flent undisent tamen istisin Zusat 2 peragunt iussa, de die ei nilicheirasthluniparenthetischunterbrichi. 38 ff. Ovid folgi Her und met. XIV, 614 ff. de Eret1hlunides Livius I, 3 8 Tiberinus ei alter Κ6ni vo Alba qui in traiectu Alburae amnis submersus celebre ad nosteros nomen flumini dedit. gl. Verg. Aen. VIII, 332.391. Da forum Romanum undboarium latin den Thlilern gwischendem mon Palatinus, Capitolinus und Aventinus; gl. ib. II 6, 33. 392. De Circus Maximus sollschon o Tarquinius Priscus angelem eiu er diente gur Aumhrungder Spiete; H. Liv. I, 35 8 tunc primum circo, qui nune morimus dicitur, designatus locu est. Diqiligo by Orale

28쪽

Ηue ubi Venerunt, neque enim procedere possunt Longius illis unus o altor ait: as At quam sunt similes at quam formosus uterquel Plus tamen ex illis isto vigoris habet.

Si genus arguitur vultu, nisi sallit imago,

Nescio quem vobis suspicer esse deum At si quis vestra deus esset originis auctor, 400 In tam praecipiti tempore ferret opem: Ferret opem certe, si non pe mater egeret, Quae saeta est uno maior et orba die. Nata simul, moritura simul, simul ite sub undas Corporat desierat, deposuitque sinu. 405 Vagiorunt ambo pariter sensisse putares. Hi rodsunt udis in sua tecta genis. Sustinet imposito summa cavus alveus unda.

Heu quantum sati parva tabolla tulit lAlveus in limo silvis appulsus opacis 410 Paulatim fluvio deficient sedet.

Arbor erat remanent vestigia, quaeque Vocatur Rumina nunc ficus, Romula ficus erat. Venit ad uositos mirum lupa seta gemellos.

393. gl Liv Ι,4,4 forte quadam divinitus super ripas Tiberis effusus lenibus stagnis nec adiri usquum ad

iusti cursum poterat amnis. 396. iste Romulus. 397. De Sat s arguitur istVordersat g dem Nachsalae nescio quem, suspicer, an de sich

408 quantum fati vili fast. I, 51η Nr. II). - parva tabella leines Brett- alaeus. 411. De Feigenbaum, de jelgide Ruminische hellat, tela instde Romulis he. gl Liv. I, 4, rin proxima eluvie tibi nunc ficus Ruminalis est Romularem vocatam ferunt , pueros inponunt. Der Feigenbaum ies in irkliehheit de Ruminische ac de Hirten-gditem, dem Iuppiter Ruminus undde Diva Rumina Rumis is foviet ais mamma; gl Plin. n. h. XV, 18,77und ac annal. XIII, 58.4 13 feta die emorientat; gl. Verg.Aen.VIII, 630ssi fecerat et viridi fetam meortis in antro procubuisse Iupam, geminos huic ubera circum ludere pendentis pueros et lambere matrem impavidos, illam tereti cervice reflexa mulcere alte nos et corpora fingere tingua; nach de Bemerkun de Servius, an totus hic lacus Ennianus est sind diose Worte RufEnnius Euinck-

29쪽

OVID. r. I sast . III, 79-228 . Qui credat pueris non nocuisse feram γ415 Non nocuisse parum est prodest quoque quos lupa nutrit, Perdere cognata sustinuere manust

Constitit et cauda teneris blanditur alumnis Et fingit lingua corpora bina Sua. Mario satos scires timor afuit ubera ducunt, 420 Noe sibi promissi lactis aluntur ope. Illa loco nomen fecit, locus ipse Lupercis. Magna dati nutrix praemia lactis habet.

Parva fuit, si prima velis elementa referre,180 Roma sed in parva spe tamen huius erat. Moenia iam stabant, populis angusta futuris, Crodita sed turbas tunc nimis ampla suae. Quas mori nostri, si quaeris, regia nati, Adspice do canna straminibusque domum.185 Q stipula placidi carpebat munera omni, Et tamen ex illo vonit in astra toro. Iamque loco maius nomen Romanus habebat, Nec coniunx illi, nec socer ullus erat. Spernebant generos inopes vicinia dives, 190 Et malo credebar sanguinis auctor ego.

416 sustinuere sustinere sichunteresehen, Uber sic geminnen. 417. blanditur blandiri gumedein.

418 fingit finssere bilden, putZen, Iechen vi. Ovid et XV, 380s: Iambendo male in artus fingit et informam reducit.

nitionibus alia atque alia adpetendo loca, cum in spem magis futurae multitudinis, quam ad id, quod tum

hominum erat, munirent.

30쪽

In stabulis habitasse et oves pavisse nocebat, Iugeraque inculti pauca tenero soli. Cum pare quaeque suo coeunt Volucresque feraeque, Atque aliquam, de qua procreet, anguis habet. 195 Extromis dantur conubia gentibus at quae Romano vellet nubere, nulla fuit. Indolui patriamquo dedi tibi, Romule, mentem. 'Tollo preces,' dixi quod petis arma dabunt. Festa parat Conso Consus tibi cetera dicet, uod Illo laeta dis dum sua aera canes. Intumuero Cures et quos dolor attigit idem. Τum primum generis intulit arma Oeer. Iamque fere raptae matrum quoque nomen habebant, Tractaquo orant longa bella propinqua mora. 205 Conveniunt nuptas dictam Iunoni in aedem, Quas inter mea sic est num orsa loqui: V pariter raptas quoniam hoc commune tenemu Non ultra lente possumus esse pine. Stant acies sed utra di sint pro parte rogandi,u10 Eligito hinc coniunx, hinc pater arma tenet. Quaerendum est, viduae fieri malimus, an orbae. Consilium vobis forto piumque dabo. Consilium dederat. Tarent crinesque resolVunt, Maestaque funerea corpora veste tegunt.193. quaeque suo seltenere Stellunim suo quaeque.

Romulus.

197. patriam mentem d. h. belli-

199. Como Consus is ei alter Goti derarde und desackerbaues; thmiu Εhren mird das Fest de Consualia am 21. Augustin&15 Degember gelateri. - in Schilderungdes Raube de Sabinerimen atori hie unterlassem e besprichtsogleic seine Olgen. 201. intumuere intumescere be- deutet volae Von et as, annergrimm seta VH met. II, 508. Cures eiu Stad de Sabiner auawelcher viete de Geraubten her- stamiten ; die inderentenni Livius I, 10, 2 Caeninenses, Crustuminique et Antemnates erant, ad quos eius iniuriae in pertinebat.

starte. 204. longa mora nach de Sage Waren es rei Jahre. 205. Getam: - eo titutam ver-

redet; gl. Ovid et IV, 95: diemque sub arbore sedit. 206. mea nurus Hersilia die Ge- mahli de Romulus. 208 lente uiae in gelassener Ruhe, iebevolt d. h. gleichgittis; dio, reaiebe vertano, das mirenergischoandela. 211. H. Liv. I, 13, 3 melius peribimus quam sine alteris vestrum viduae aut orbae ivem . 213. elcher Ar de Rat War, de Hersilia gab, tetit de Dichteruns nichi mit, doc ergiebi e sichaus dem Folgenden. 213. erines resolvunt: gi fast. IV, 854 Nr. VII funere vester Trauealeider. Diqiligo by Ooste