Anthologie aus den Elegikern der Römer

51쪽

Dor ranko Dictitor in Tomi an asino Attin in Rom.

Haec mea, si casu miraris, epistula quare Altorius digitis scripta sit aeger eram. Aeger in extremis ignoti partibus orbis

Incertusque meae paene salutis eram.

Quom mihi nunc animum dira regione iacenti Inter Sauromatas esse Getasque putes 2 Nec caelum patior, nec aquis adsuevimus istis, Terraque nescio quo non placet ipsa modo.

Non domus apta satis, non hic cibus utilis aegro, 10 Nullus, Apollinea qui levet arra malum, Non qui soletur, non qui labentia tardo

Tempora narrando allat, amicus adest. Lassus in extremis iaceo populisque locisque,Nr. XI III, 3). De Dichter,

I. si ea su geWdhesic si forte. Nae Vorderasiteten mi ut, ne, si falli immachsaige in dico, cito,

7 caelum: lima. - aquis: H. ep. ex P. III, 1, 17 ff. nee tibi sunt fontes, laticis nisi paene marini, qui potus dubium sistat alatne sitim. 10. nullus hein Arat. - Apolline arte Apollo, de Abwehrer der Seuchen und Mankhelten, startebei de Griechen ais olcher denBeinamen ειεξι κος de σωτηρ. Auch vo de Minem urde erschon inhe Us hellender undissshnender Gott veretat; gl. Hor. c. saec. 62 ff. Phoebus, qui salutari levat arte fessos O Foris artu8.12. fallat fallere,eghella uber,

52쪽

Et subit adsocto nunc mihi, quicquid abest.

15 Omnia cum subeant, incis tamen Omnia, coniunx, Et plus in nostro pectore parte teneS. Te loquor absentem, te vox mea nominat unam,

Nulla venit in is nox mihi, nulla dies. Quin otiam si mo dicunt aliena locutum,u Ut foro amonti nomen in ore tuum. Si iam deficiam, suppressaque lingua palato Vix instillato restituenda mero, Nuntio huc aliquis dominam Veni8Se reSurgam, Spesque tui nobis causa vigoris erit. 25 Ergo ego sum dubius vitas, tu forsitan istic Iucundum nostri nescia tempus agis γNon agis, adfirmo. liquet hoc, carissima, nobis, Tempus agi sino, non nisi tristo tibi. Si tamen implevit mea sors, quos debuit, annos,so Et mihi vivondi tam cito finis adest, Quantum erat, o magni, moritur parcere, divi, Ut saltem patria contumularer humo γVel oona in tempus mortis dilata fuisset, Vel praecepisset mors properata fugam. 35 Integer hanc potui nuper bone reddere lucem: Exul ut occidorem, nunc mihi vita data est. Tam procul ignotis igitur moriemur in oris,

14 subit se menti oder mentem; vgi trist. I, 1, 125 'r. VIII). - adfecto schWach, rank. 16 plus parte: - tu quam partem de gr6ssem Raum ni strauein ebens trist V, 10, 30 et tecti plus quoque parte tenet. 19. aliena loqui irre reden im Flebejannsio sprechen. H. Sall. Cat. 37, 1 neque solum illis aliena

mens erat.

Vgl ep. ex P. I, 3 9 f. et iam δε- miens si ad tua ecta reviri, ut solet infuso vena redire mero. 23. nuntiet ebensatiabo si ab-hlingitet denhen, go das aes gweivo si abhlingende ordersatae ingemeinfame Nachsat resurgam

31 quantum erat Was War es

καιρφ. - lucem reddere Me animam,

53쪽

Et fisnt ipso tristia sata loco; Nec mea consueto languescent corpora lecto; 40 Dopositum nec me qui eat, ullus erit;

o dominas lacrimis in nostra cadentibus ora Accedent animas tempora parVa meae; Nec mandata dabo, nec cum clamore Supremo Labentes oculos condet amica manus;

45 Sed sin funeribus caput hoc sine honore sepulcri Indeploratum barbara terra teget; Eequid ubi audieris, tota turbabere mente, Et feries pavida pectora fida manu PEequid in has frustra tendens tua bracchia partes, 50 Clamabis miseri nomen inane viri γΡare tamen lacerar genas, nec scinde capillos: Non tibi nunc primum, lux mea, raptu ero. Cum patriam amisi, tunc me periisse putato. Et prior o gravior mors fuit illa mihi. 55 Nunc, si forte potes, 4ed non potes, optima coniunc-Finitis gaudo tot mihi morte malis. Quod potes, extenua forti mala corde serendo, Ad qua iam pridem non rude pectus habes. Atque utinam pereant animae cum corpore OStrae, 60 Effugiatquo avidos pars mihi nulla rogos. Nam si morte carens vacua volat altus in aura

rentis.

benen.

44. labentes oculos die brechendenAugen; gl. Verg. en XI, 18:tabuntur frigida leto lumina. condet condere de premere Wirdvon dem gesam de dem Verschie-denen die Augon udruckt; H. Ovidiner. X, 120 nee me qui digitis lumina eo αι erit δ46. indeploratum; gl. Ovid met. XI, 670 nee me indeploratum sub inania Tartara mitte indeploratus

mi indeflatus mei. VII, 611 istier, melcher die seierlicho Toranklage

srahi me numquid ostri Sinne des

51 parce: H. tristi. I, 2, 2 Nr. IX): Tib. I, 1, 67 L parce solutis crinibus et teneris, Delia, pare genis.

54쪽

Spiritus, et Samii sunt rata dicta senis, Inter Sarmaticas Romana Vagabitur umbras, Perque feros manes hospita semper erit;

65 Ossa tamen facito parva reserantur in urna: Sio go non etiam mortuus exul ero. Non vetat hoc quisquam fratrem hebana peremptum Supposuit tumulo rege vetante Soror.

Atquo ea cum foliis et amomi pulvere misce, et Inquo suburbano condita pone solo; Quosque legat versus oculo properante Viator, Grandibus in tituli marmore modo notis:

Hoc satis in titulo est stenta maiora libelli Et diuturna magis sunt monimenta mihi, Quos ego confido, quamvis nocuere, daturos 80 Nomon o auctori tempora longa suo.

Tu tamen extincto feralia munera semper

Doquo tuis lacrimis umida serta dato Quamvis in cineres corpus mutaverit ignis,

XV, 1534s.

rorum.

verbolen War.

55쪽

Sontis ossicium assta favilla pium. 85 Scriboro plura libet, sed vox mihi fessa loquendo Dietandi viros siccaque lingua negat. Accipe supremo dictum mihi forsitan re,

Quod tibi qui mittit, non habet ipso, valet M. MI III, M.

Dor intor in Sarmatisn.

Si quis adhuc isti meminit Nasonis adempti,

Et superest sino me nomen in Urbe meum, Suppositum stellis numquam tangentibus aequor Mo sciat in media vivore barbaria. Sauromatas cingunt, fera gens, Bessique Getaeque, Quam non ingenio nomina digna meo lDum tamen aura tepet, medio dolandimur Histro:

llis suis liquidus olla repellit aquis. At cum tristis hiems squalentia protulit ra, 10 aerraquo marmoreo candida acta gelu,

cteichbedeuten mi Ungisse undVerderben; gl. Ovid ep. ex P. I, 3, 37 Scythico quid frigore peius undHerodot IV, 28 ff. a Gessicht isti dem ersten intor, de Ovidin omi vertebra, abgesaiat.1-4. e sic in Rom einernoch erimeri soli missen, alarichiae in de Barbare lebe. 1. istier in Rom. 3. Unter de Stembiidem diente in das Meer tauchen, sin derHein und de grosse Bli gemeint.

5. Sauromatae setae. gl trist.

καὶ οἱ Βέσσοι.

Ister Wo ten. gl trist. II, 191 si Getaeque Danuvii mediis τά prohibentur aquis. - medio: ag ischen botadlita, tremend. 10. marmoreo gelu: die alte machi marmorgleich, indem sie

56쪽

Dum vetat et boreas et nix habitare sub areto, Tum patet has gentes axe tremente premi. Nix iacet, et iactam ne sol pluviaeve resolvant, Indurat borea perpetuamque facit. 15 Ergo ubi delicuit nondum prior, altera venit, Et solo in multis bima manere locis. Tantaque commoti vis est aquilonis, ut altas Aequo humo turres tectaque rapta ferat.

Pollibus o sutis arcent mala frigora bracis, 20 Oraquo do toto corpore sola patent. Saepe sonant moti glacio pendente capilli, Et nitet indueto candida barba gelu;

Nudaquo consistunt, formam servantia testae,

Vina, nec hausta meri, sed data frusta bibunt. 25 Quid loquar, ut vincti concrescant frigore rivi, Dequo lacu fragiles effodiantur aquas γIpse, papyrifer qui non angustior amne Miscetur vasto multa per ora freto, Caeruleos ventis latices durantibus Histera Congolat si tectis in mare serpit aquis. Quaque rates ierant, pedibus nunc itur, et undas Frigore concretas ungula pulsat equi;

Perque novo pontes subter labontibus undis Ducunt Sarmatici barbara plaustra boves.

12. aae tremente derison littestarrende Nordpol is gemelat. tremente: - trepido; gl trist. II, 189 f. solus ad egressus missus 8π- templicis Histri Parrhasiae gelido virginis in premor. - - inter merden meint de Dichter die Sarmate duro die No nach omigetrieben, dessen Umgegendite ver-

μηνας διατελέει νειuων ἐων, τους δ' ἐπιλοίπους ψυχεα αυτόθι ἐστί. 19 sutis bracis Hose Waren donRomer bis in die plite aiser-gei fremd si gehdrion et der Trach de Barbare undis denmeiatens ala Ρluderhosentetragen; vgi. Ovid trist V, 7, 49 pellibus et Iuris arrent mala frigora braeis trist. IV, 6, 47 vulgus adest Mythicumbraeataque turba Getarum. 21. moti bei de BeWegunides Kopses de imminde. - glacier

supyriferi septemflua flumina Nili.

28. multa per ora Ephoros nemiden Ister πενταστοuος, Strabo II,

ruit amen aus; ac Germ. c. Irdonee in Ponticum mare eae meatibus erumpat, eptimum os parudibus hauritur. 34. gl. Hor. c. HI, 24,4 ff. camin

57쪽

35 Vix quidem credar, sed cum sint praemia salsi Nulla ratam debet testis habere fidem. Vidimus ingentem glacie consistere pontum,

Lubricaquo inmota testa premebat aquas. Noe vidisso sat est duram calcavimus aequor,

Undaquo non udo sub pede summa fuit. Si tibi talo fretum quondam, Leandre, fuimet,

Non foret angustae mora tua crimen aquaQ.

Tum neque se pandi possunt delphines in auras Tollere conante dura coercet hiems. 45 at quam vis boreas iactatis insonet alis, Fluctus in obsesso gurgite nullus erit, Inclusaeque gelu stabunt in marmore puppeS,Nse poterit rigida findere remus aquas.

Vidimus in glacie pisces haerere ligatos, 50 Sed pars ex illis tunc quoque viva fuit.

Sivs igitur nimii boreae vis saeva marin , Sivs redundata flumine cogit aquas, Protinus, aequato siccis aquilonibus Histro, Invshitur celeri barbarus hoatis equo. 55 Hostis equo pollens longeque volante sagitta Vicinam lato depopulatur humum.

Diffugiunt alii, nullisque tuentibus agros Ineustoditas diripiuntur pes;

und Leander.

62. flumine: lino ab on redundatas ebens s t. VI, 402 amne redundatis fossa madebat aquis.

58. Opes Voralite.

58쪽

Ruris opes parvae pecus et stridentia plaustra

so Et quas divitias incola pauper habet. Ρars agitur vinctis post tergum capta lacertis,

Respiciens frustra rura laremque Suum, Pars cadit hamatis misere confixa sagittis: Nam volucri ferro tinctiis virus inest. 65 Quas nequeunt secum ferre aut abducere, perdunt, Et cremat insontes hostica flamma casas. Tunc quoque, cum pax est, trepidant sormidino belli, Nec quisquam presso Vomere suleat humum.

Aut vido aut metuit locus hic, quem non videt, hostem; et Cessat inor rigido terra relicta situ.

Non hic pampinea dulcis latet uva sub umbra, Nec cumulant altos servida musta lacus. Poma negat regio nec haberet Acontius, in quo Seriboro hic dominas verba legenda Suae. et Adspiceres nudos sine fronde, sine arbore campos: Heu loca selici non adeunda viro lErgo tam lato pateat cum maximus Orbis,

Haec est in poenam terra reperta meam.

pingui musta lacu.

Worte aut vor, mari an aber

59쪽

Illo ego qui fuerim, tenerorum luctor amorum, Quem legis, ut noris, accipe, posterita8. Sulmo mihi patria est, gelidis uberrimus undis, Milia qui novies distat ab Urbe decem. 5 aditus hie go sum; nec non ut tempora nori S, Cum cecissit lato consul uterque pari. Si quid id est, usque a proavis vetus ordinis heres,

Non modo fortunae munere factus eques.

Ne stirps prima fui genito sum fratre creatus, 10 Qui tribus ante quater mensibus ortus erat.

1. 2. Die Konstrarito isti trioris, qui fuerim ego ille tenerorum

Iusor amorum, quem egis, a. p.

modulatus avena carmen. - uS amorum Wie an carmina luderesam VH Verg. georg. IV, 565: carmina qui Ius pastorum Cat. c. 50, 2 68, 17 Hor c. I .s, s lusit Anacreoum, o sagi vi nach Analogie amores iniebesgedichtehludere Meselben orte finde sic in derGr schris trist m 3 73 mr. XI).3. Sulmo, etet Sulmona, eine Stad im Lande de Paligner. uberrimus undis Wio Her,ird auehan anderen Stellecies Wasserreich- tum gertami vi ovi amor. V, 1, 1 hoc quoque composui Paelignis nutus, quo sis II, 16,1 f. par me Sulmo tenet melimi tertia ruris, parva, sed inriguis ora salubris

aquis V. 37 38 non ego Paelignos videor celebrare salubres, non ego natalem, rura paterea, locum fast.

IV, 80. 6. consul uterque beide Konsuin, C. Vibius Pansa undo. Hirtius, fieten im utinensischen Hegeim Kampla gegenantonius im Jahre 43 v. Chr. VH. Suet August. c. 11:hoe bello eum Hirtius in arie, ama paulo post ea visit Miserissent eqs.,

militiae turbine factus eque8. s. Ovid Bruder Lucius War algo rade in Jahristis undisi derDichter am 20. Maret eboren erstar im Alter vo 20 Jahren; gl.

V. 31.

Dissiliae by

60쪽

Lucifer amborum natalibus adfuit idem; Una celebrata os per duo liba dios: Has est armifera festis de quinque Minervae, Quas fieri pugna prima cruenta solet. 15 Protinus xcolimur teneri, curaque parentis Imus ad insignes Urbis ab arte viros. Frater ad loquium viridi tendebat ab aevo, Fortia verbosi natus ad arma fori. At mihi iam puero caelestia sacra placebant, 20 Inquo suum furtim Musa trahebat opus. Saeps pater dixit Studium quid inutile temptas 2 Maeonides nullas ipse reliquit opes.' Motus eram dictis totoque Helicono relicto Scribero temptabam vorba soluta modis.11. Lucifer der Orgenstem,stehi stat de Tages solbst. 12. ibar an de Geburistagen opserte an dem Genius uehenaus Mees, Milch, Honig Ovid trist. III, 13, 17 lictaque deproperem genitati notantia te M.

pueri.

16 insignes ab arte viros gemein sin die Lehre de artes ingenuae de liberales, welche die Knabe in Grammatis Litteratur , Rhotori und hilosophie unier-richraten. gl Hor sat. I, 6, 76'. rsed puerum est auos Romam portare docendum artes, quas doceat

quivis eques atque genator semet prognatos. gl. inteitun S. 1. M vo Seiten, hinsichuich, drachiden Ursprung, dasmervorgehen derWirhuntaus de Ursache aus Wie in der Konstralition der Passiva; gl. met. I, 417 f. postquam vetus amora igne percaluit solis Cic. Brut. 161 a philoso i instructior. 17. eloquium Ἀωquentia. 19. caelestia sacra dier denm-lischen, d. h. enmusen, emessite Oplardiensi, hier sorie ais Dichthunst; gl. ac dial de Orat. c. 4rsanctiorem illam et auaustiorem eloquentiam colam Ovid trist. IV, 1, 27 f. non equidem vellem Pieridum sacris imposuisse manum.

mi aus amor. I, 3, 10 temperat et sumptus parcus uterque parens her-VOrgehi. 22. Maeonides Homer; gl trist.

23. totoque Helicone relictor e-

24. modis modi numeri inddie Rhythmen verba soluta modis is algo ovie ais die rosa, Ehren oratio vincta de oratio numeris adstricta die Poesie edeutet.