Anthologie aus den Elegikern der Römer

71쪽

OVID. mr XV ep. ex P. VI, 2). Hic quoque Sauromatae iam vos novere Getaeque,

Et tales animos barbara turba probat. Cumque ego de vestra nuper probitate referrem, Nam didici Geties Sarmaticeque loqui Forte senex quidam coetu cum staret in illo, Roddidit ad nostros talia verba sonos: Nos quoque amicitiae nomen, bone, novimus, hospes, Quos procul a vobis ontus et Histor habet. 45 Est locus in Scythia, 'auros dixere priores Qui Getiea longo non ita distat humo. Hac ego sum terra patriae nec paenitet ortus: Consortem Phoebi gens colit illa deam. Templa manent hodis vasti innixa columnis, 50 torque quater denos itur in illa gradus. Fama resor illic signum caelesto fuisse: Quoquo minus dubites, stat basis orba dea: Araque, quae fuerat natura candida saxi, Decolor adfuso tincto cruore rubet. 55 omina saera facit taedas non nota iugali, Quas superat Scythicas nobilitate nurus. Sacrifici genus est sic instituere parentes Advena Virgineo caesus ut ense cadat. Regna Thoans habuit Maeotido clarus in oraso Noe fuit Euxinis notior alter aquis. Seeptra tenent illo liquidas fecisse per auras

inet VI, 93 f. Antigonen au8am contendere quondam cum magni consorte Iovis.

49. Nach Herod. IV, 10 nennenlibrigens die Taurer die Gottin Uehi Diana, sondem Iphigenia: ἡ δε

nupta.

72쪽

Nescio quam dicunt Iphigenia iter,

Quam levibus venti sub nube per aethera vectam eroditur his Phoebo deposuisse locis. 65 Praefuerat templo multos ea rite per annos N

Invita oragens tristia sacra manu ν hi I. - .

Cum duo votifera ivvone venero carina Presseruntque suo litora nostra pede. δες Ρar fuit his aetas et amor, quorum alter Orestes, res ast ylades alter nomina fama tenet. Protinus inmitem rivia ducuntur ad aram, Evincti geminas ad sua terga manus. Spargit aqua captos lustrali Graia sacerdos, Ambiat ut fulvas infula longa comas. 75 Dumque parat sacrum, dum velat tempora vittis, Dum tardas causa invenit ipSa morae, 'Non ego crudelis, iuvenes ignoscitet' dixit Sacra suo facio barbariora loco:

Ritus is si gentis Qua vos tamen urbs venitis γ80 Quodve parum fausta puppe petistis itor 2VDixit si audito patriae pia nomine virgo

Consortes urbis comperit SSe suae.

Alteruter votis' inquit cadat hostia sacris: Ad patrias sedes nuntius alter eat. 85 Iro iubo Pylades carum periturus Oresten: Hic negat inque vices pugnat uterque mori. Extitit hoc unum, quo non convenerit illis: Cetera par concors et in lito fuit. Dum peragunt iuvenes pulchri certamen amoris, s ad fratrem scriptas exarat illa notas. Ad fratrem mandata dabat cuique illa dabantur,

Humanos casus adspice frater erat. 64. Behanntlic solite Iphigenia

- τριοδῖτις Vermischi.

Jaco hy, Anthologia. IV. 2. Ain.

83. votis sacris Dativ. 85. periturus et sterben ereit,

86. pugnat pugnare mitra Insnach Analogis de Verba de Suebens. H. met. I, 85 ille tamen

pugnat molles evincere Om 3. 8s peragunt ausiachten.

73쪽

Nec mora de templo rapiunt simulacra Dianae, Clamque per inmensas puppe feruntur aquas. 95 Miriis amor iuvenum, quamvis abiero tot anni, In Scythia magnum nunc quoque nomen habet Fabula narrata est postquam vulgaris ab illo, Laudarunt omnes facta piamque fidem. Seilies hac etiam, qua nulla serocior ora At, 100 omen amicitias barbara corda movet.

Quid a re Ausonia geniti debetis in Urbs, Cum tangant diros talia saeta Getas 2 Adde, quod est animus semper tibi mitis, et altas Indicium mores nobilitatis habent, 105 Quos Volesu patrii cognoscat nominis auctor,

Quos Numa maternus non neget SS SUOS,

Adiectiqus probent genetiva ad nomina Cottae, Si tu non esses, interitura domus. Digns vir hac serie lapso succurrere amico 110 Convenion istis moribus esse putat

104 indicium habent angeigen,

verraten.

105. Volesus de Vater de P. Valerius Poplicola, aus demetando de Sabiner ebsirtig vo thmieitera die gens Valeria iure Ur-8Pruncub. 106. Numa maternus Cotta, melcher aus de gens Aurelia Utter-lichorseitc Atammte, lettere einen Ursprunivo Numa ab. 109. gi. Ovid. p. ex . IV, 16, 43 maternos Cotta cui Messaliasque Meoos maxima nobilitas ingeminata dedit.

74쪽

Ite, leves elegi, doctas ad consulis aures, Verbaquo nonorato ferte legenda viro. Longa via est, nec vos pedibus proceditis aequis, Toctaque brumali sub nivo terra latet. Cum golidam Thracen et opertum nubibus Haemum Et maris Ionii transieritis aquas, Luco minus decima dominam venietis in Urbem, Ut fostinatum non faciatis iter. Protinus inde domus vobis ompeia petatur:

10 Non est Augusto iunctior ulla foro. Si quis, ut in populo, qui sitis, et unde, requiret, Nomina decepta quaelibet auro ferat.

mittes veraehen.

lares mea tela regu es , OT. R. P.

77 exiguos elegos. - doctas Pompeius mir vo Ovid Ep. ex . IV, 4, 37,ege seines facundum O ge-inhmi; H. auch Valerius Maximus H, 6 8. 3 nee vos pedous proeeditis aequis: fur et non aequis vos . pr. - Die sedes heisse non aequi, da te alterni siud, d. h. Hexameter undPentameter mechsel im elegischen

findet sic gwigehen Sicilien und

7. dominam in Urbem: M. Horago. IV, 3, 13 Romae principis vr

bium

s. domus Pompeia der alast de Pomprie besan sic in den Carinen amae et de Tellus gang

πόθεν εἶς ἀνδρῶν.

75쪽

Ut sit nim tu tum, sicut reor esse, fateri, Verba minus certo ficta timoris habent. Copia no vobis ullo prohibonio vidondi consulis, ut limen contigeritis, erit. Aut rogo illo suos dicendo iura Quirites, Conspicuum signis cum premet altus ebur: Aut populi reditus positam compono ad hastam, Et minui magnae non sinet Urbis pos: Aut ubi runt patres in Iulia templa vocati, D tanto dignis consul robus aget: Aut sors Augusto solitam natoque salutem

Deque parum noto consulet officio. Τρmpus ab his vacuum Caesar Germanicus Omnis Auferet a magnis hunc colit ille sis. Cum tamen a turba rerum requieverit harum, Ad vos mansuetas porriget ille manus: Quidque parens ego Vester agam, fortasSe requiret. Τalia vos illi roddere vorba volo:

152025 3015. nec die Negatio gehdri nur

ebur.

19. populi reditus - componet: die inlisinste verpachran. - ad hastam nach altem Brauche murdebei Versteiserunge die Lange avf-

bis gum Echsten Lustrum, ausdem Forum vor, sodala si algo ge-Wisse assen das innahmebudget aussieliten. 21. Iulia templa Tullus Hostilius sol das erste stehende Versamm-

Pompeius. 25. Caesar Germanicus War in

Soh de Drusus also Enhel des

26. α unter; gl. Ausdincke Wio parte, a partibus. - magnis deis: Augustus und Tiberius.

76쪽

Vivit adhuc vitamquo tibi debero fatetur, Quam prius a miti Caesare munus habet Τ sibi, cum fugeret, memori solet ore reserre Barbaria tutas exhibuisse vias: sc Sanguine Bistonium quod non tepefecerit ensem, Effectum cura pectoris esse tui: Addita prastorea vitae quoque multa tuendae Munera, ne propria attenuaret Opes. Pro quibus ut meriti reseratur gratia, iurat 40 Ss sors mancipii tempus in omne tui. Nam prius umbrosa carituro arbore montes Et freta velivolas non habitura rates, Fluminaquo in fonte cursu reditura supino, Gratia quam friti possit abir tui. 45 mas ubi dixeritis, sorvet sua dona, rogate:

Si mori vestra causa peracta Viae. D. Amores.

Quid mihi, Livor edax, ignavos obicis annos

Ingeniique voeas carmen inertis opus γ

40. se fore mancipii tui di treuergebe sein Werde. 42. velivolas mit attemden Segel datans rend; gl. Verg. Aen. I, 223 f. Iuppiter aet here summo despiciens mare velivorum. Lucret. V, 1442 iam mare elleolis florebat puppibus. 43. Dieses σχημκ Ἀδυνάτου findet sic in si licher Form gehr ostbei vi undondere Dichtem; vgi. Ovid ep. ex . IV, 6 45 ff. et prius hie nobis nimium conterminus Ister in eaput Eurino de mare vertet iter quam Auch schonbei Hech. Dichtem, gi Eurip.

77쪽

OVID. mr. XVII in I, 16). Non m more patrum, dum strenua sustinet aetas,

Praemia militiae pulverulenta sequi, Noe, vorbosa leges ediscere nec me Ingrato vocem prostituisse soro γMortalo est, quod quaeris, pus mihi fama perennis Quaeritur, in toto semper ut orbe canar. Vivet Maeonides, enedos dum stabit et Ide, 10 Dum rapidas Simois in mare volvet aquas; Vivo et Ascraeus, dum mustis uva tumebit, Dum cadet incurva falce resecta Ceres; Battiades somper toto cantabitur orbe: Quamvis ingenio non valet, arte Valet; 15 . Nulla Sophocleo veniet iactura cothurno; Cum solo et luna semper Aratus erit;

sic mi Prop. I, 12, 1 quid mini

desidiae non cessas fingere crimen vergleichen. - VH trist. IV, 10,

Werben; H. Tib. I, 2 66 maluerit praedas stultus et arma equi; Ovid am m 8, 25 f. discite qui

sapitis, non quae Osiscimus inertes, sed trepida acies et fera castra sequi. pulverulenta staubig, danti:

6. vocem prostituisse essetne Stimme

lassen.

δῖός τε Σκάuανδρος καὶ Σιμόεις; ebenda V, 774 ff.

Herbst VH met. XIV, 146 terce=itum musta videre; ast III, 558. 13. Battiadra: allimachus aus rene, de Sota ines Battus erlebis unter Ptolemaeus Philadelphus in Alexandria ungenh um 250 . Chr. Ugi aligem Einteitung S. 5; Cat. 65, 16.14. Nach vid Ansichtoagis Kallimachus nichi soWoh durchangeborenes Talent, ala grosse VersgeWandtheit undoelehrsamhelt

78쪽

Dum fallax servus, durus pater, improba lena Vivont o moretrix blanda, Menandros erit; Eunius arto carens animosique Accius oris 20 Casurum nullo tempore nomen habent.

Varronem primamque ratem quae nesciet aetas

Aureaque Aesonio terga petita duet PCarmina sublimis tunc sunt oritur Lucreti, Exitio terras cum dabit una dies; 25 aityrus et frugos Aeneiaque arma legentur, Roma triumphati dum caput orbis orit; Donec erunt ignes arcusque Cupidinis arma, Discentur numeri culto Tibulle, tui; Gallus o Hosperiis ot Gallus notus Eois,

epist. II, 1, 170 T19. Q. Ennius avs Rudiae in C labrien 239 - 169 vectassis in

romisches Nationalepos, Annales betitolt in 18 Buchem undis ariniexametern aulaerdem chrieber in Retho vo Dramen. f. Hor epist. Is 1, 50 Ennius et sapiens et fortis et alter Homerus; Ovid trist. II, 423 Martem cecinit gravis Ennius ore, Ennius ingenio maximus arte rudis. - . Accius, 170-90 . Chr. ist erilis ais Versasser o Tragddien die Nachbildungen vo Wiechischen Waren. Be Cicero pro Planc. 24 5 heuster gravis et ingemism poeta, pro Sest. 56, 120 summus poeta, ei Hor epist. II, 1, 56 altus. 21. Varronem P. Terentius Varro Atacinus aus Atax odor vomalusse Atax in Gallia Narbonensis 8237 v. Chr., piker in der eisedes Ennius, dichrate bellum Sequanicum, versassis Saturae vat. Hor. sat. I, 10, 6 ,- de berom ais Bearbeiter alexandrinischer penun Lehineiachio ex bergetate das pos Argonautica de Apollonius o Rhodus. 22. Aesonio duci: αα ab Ara duee; gemein is Iason, de Sota des

Aeson.

23. sublimis Lucreti T. Lucretius Carus 98-55 . Chr. achrie ein Lehrgedich de natura rerum insechsisschem, das una rhalten ist.24. De Ver enthlil sine n- spieiuniaus Lucretius V, 954. una

dies dabit aestio, muliosque per

annos sustentata ruet moles et viachina mundi.

25. Tityrus mi Megem amenbegeic et Vergil in de Bucolica vgl. I, 1 Tityre, tu patulae recubans sub tegmine Dy0 sic selbst; inde Ovid mi fruges ale Georgica,

VI, 26, at hic, hic ponite Iurida

funali et vectes et arcus opporitis foribus minaces. 28. culter egiehi sic in dio Form de Elegieen. 29. Galli rogi trist. IV, 10, 53

79쪽

OVID. r. XVIII Am m s .s Et sua eum Gallo nota Lycoris erit. Ergo, cum silices, cum dens patientis aratri Depereant aevo, carmina morte carent: Cedant carminibus reges regumque triumphi,

Cedat o auriferi ripa benigna agils Vilia miretur vulgus mihi flavus Apollo

Pocula Castalia plena ministret aqua, Sustineamque coma metuentem frigora myrtum Αtquo ita sollicito multus amanto legari Pascitur in vivis Livor, post fata quiescit, 40 Cum suus ex morito quemque tuetur honos lErgo etiam cum me supremus adederit ignis, vivam, parsque mei multa superstes erit.

Memnona si mater, mater ploravit Achillem, Et tangunt magnas tristia sata de ,

ignibus, aurum.

35. gl Lygd. VI, 3 19 et quae raetere populus miratur in illis invidia est fala plurima vulgus

amat.

36. Castalia: uelle aut dem Parnase, dem Apollo undion usonhelligovgi. Hor. c. HI, 4, 61 ff. qui rore puro Cas liae lavit crines solutos melius et Patareus Apollo. 37. myrtum die Myrte is derVenus hellig. 38. multus dichterisc fur das

Adv. multum.

3s. H. Prop. IV, 1, 21 f. at mihi quod viso detraaeerit invida turba, post obitum vilici fenore reddet

41. supremus ignis de Scheiter- hausen. 42. Erinnemnian Hor c. III,30, 6 frnon omnis moriar, multaque pars

mei sitabit Libitinam.

80쪽

Flobilis indignos, Elegeia, solve capillos l

l nimis ex oro nunc tibi nomen erit i5 Illo tui vates operis, tua fama, ibullus Ardet in extructo corpus inane, rogo. Ecce, puer Veneris seri versamque pharetram Et fractos arcus et sino luce facem; Adspice, demissis ut at miserabilis alis 10 lectoraquo infesta tundat aperta manu; Excipiunt lacrimas sparsi per colla capilli, Oraque singultu concutiente sonant: Fratris in Asnsa sic illum unors dicunt Egressum tectis, pulcher Iule, tuis; 15 Nec minus est confusa Venus morionto ibullo, Quam iuveni rupit cum serus inguen aper.

At sacri vates et divum cura Vocamur; Sunt etiam, qui nos numen habere putent. Scilico omne aerum mors importuna prosanat,

20 Omnibus obscuras iniet illa manus l

Tib. IV, 1, 112 Pyli fama vota

γρως μὲν οἰστως, ὁ δ' ἐπὶ τόξον

ἔβαιν δ δ' ἐπτερνισδε φαρέτραν. 10. H. Am. III, 6 58 pectoraquei an plangis aperta manu. 13. Aeneas, de Sota de Venus und de Anchises, is de Bruderdes Amor, de als in Sota derVenus und desaeus, oder der Venus

und des ars init; gl Tib. II, 5, 39 impiger Aenea volitantis frater

Amoris.

14. Aser Iulus odor Ascanius istein Sota de Aeneas. 15. eonfusa beatnrat.

17. sacri vates: ei Dichter undΡrosaikem lese Wir Eufig, aladen ichtem in gduliche Machi inneWohne; gl fast. VI, 5 est deus in nobis vitante calescimus illo; a. a. HI, 403 ff. Cic. pro Archia 8, 18:quare suo iure noster ille Ennius sanctos appellat poetas, quod quasi

deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur.

18. numen gUtiliche Machi; gl. Cic. ebenda poetam tuas divino quodam spiritu inflari.