Anthologie aus den Elegikern der Römer

61쪽

OVID. r. Xm trist. IV, 10).25 Sponte sua carmen numero veniebat ad aptos, Et quod omptabam scribere, Versus erat. Interea tacito passu labentibus annis

Liberior fratri sumpta mihique toga est,

Induiturque umeris cum lato purpura clavo,s Et studium nobis, quod fuit ante, manet. Iamque decem vita frater geminaVerat annos, Cum perit, et coepi parte carere mei. Copimus et tenera primo aetatis honores, Eque viris quondam pars tribus una fui. 35 Curia restabat clavi mensura coacta est: Maius sint nostris viribus illud onus. Nec patiens corpus, nec mens fuit apta labori, Sollicitaequo fugax ambitionis eram, Et potero Oniae suadebant tuta sorores 40 Otia, iudicio semper amata meo. Temporis illius colui fovique poetas,

Quotque aderant vates, rebar adesse deos. Saeps suas volucres legit mihi grandior aevo, Quaeque nece serpens, quae iuvet herba, Macer.

buntur aestisque senescimus annis.

28 liberior toga sons toga virilis, libera de pura genanni, Wurde nach guracligeteoem 17 oder16. Jahre am Feste de Liberalia

ast III, 771 ff. 29. cum lato purpura lavo die Senatoren und unter Augustus auch die Sohn derselbe fruge selidem Eintriti insalirgerliche Lebena de Tunica denareiten Purpur-streison clavus latus); in nahmen auch dimenige Ritte an die den

und Personen de niedri te Starides, o te die ussicht uber die Gennmisse atten. 35. Ovid, derisu denaintriti inde Senat, de in de curia agis, undisomit au die staalamannische Lausbah vergichtete, legis dentatus Ianus ab und liebraliter. 38 ambitionis: Bemerbuncum Εhrenlimter; gl Cic. promit. 16, 42 scio enim quam timida sit --bitio quantaque et quam soIlieita sit

piditas consulatus. 39. Oniae sorores, Musae;

findet. 40 iudicio Geschmach. 42. ates is in de augustetschen

thogonia, heriaca Uber inflige Τiere und in Gedient de herbis.

Dissiliae by

62쪽

OVID. r. XIII trist. IV, 10 .

45 Saepe suos solitus recitare ropertius ignes, Iuro sodalitii, quo mihi iunctus erat.

Ρonticus heroo, Bassus quoque clarus iambis Dulcia convictus membra fuere mei. Et tenuit nostras numerosus Horatius aures,

50 Dum fori Ausonia carmina culta lyra. Vergilium vidi tantum no amara Tibullo Τempus amicitiae fata dedere meae.

Successor fuit hic tibi, Galle, Proportius illi

Quartus ab his serio temporis ipse sui. 55 Utque ego maiores, sic me coluere minores, Notaque non tardo facta halia mea est. Carmina cum primum populo iuvenalia legi, Barba resecta mihi bisvo semelvo fuit. Moverat ingenium totam cantata per Urbem 60 Nomino non vero dicta Corinna mihi.

Multa quidem scripsi, sed quas vitiosa putavi, Emendaturis ignibus ipse dedi.

Tunc quoque, cum fugerem, quaedam placitura cremavi,

45. gl. inteituniet Propera. ignes: lebesseuer, hier lebes-gedichra. 47. Ponticus, in Freund des Propera, versasste eine Thebais; gl. Prop. I, 7, 1-3 dum tibi Cadmeae dicuntur, Pontiee, Thebae armaque fraternae tristia militiae atque ita sim fellae, primo contendis Homero. Bassus gemein is moli dorJambograph und Rhetor Iulius Bassus, de auchison rop. I, 4, 1. 12 angerede Wird. 49. Q. Horatius Flaccus, geb. bE Venusia gest. 8 . Chr. in Rom, War de grdiate r6m Lyriher. Erschri iste Bilcher Oden in telendereelben ahmis er Alcaeus undSappho nach, aher sam er Onsita c. III, 30 10 T dicar princeps Aeolium carmen ad Italos deduaeisse

nio S. - numerosus: ege der

manni altigen und Wohlklingenden ythmen. 50. Ausonia lyra die Ausonesmo te in de historischen etigWischen Liris und Volturnus nachinnen heissi ganet Latium oder Italienauch Ausonia; gl. Ovid sast. II, 94

Thaliae.

ego non meritos mecum peritura libellos imposui rapidis viscera nostra rogis. 63. fugere Me φευγειν, in die Verbannun gehen. - placitura

63쪽

OVID. r. XLI trist. IV, 10 Iratus studio carminibusque meis.

65 modo Cupidineis nec inexpugnabile telis

Cor mihi, quodque levis causa moveret, erati Cum tamon hic essem minimoquo accenderer igni Nomine sub nostro sabula nulla fuit. Ρaon mihi puero nec digna nec utilis uxor

et Est data, quas tempus per breve nupta fuit.

Illi successit, quamvis sino crimine coniunX, Non tamen in nostro firma futura toro. Ultima, quae mecum seros permansit in annos, Sustinuit coniunx exulis esse viri. et Filia, mea bis prima secunda iuVenta, Sed non ex uno coniuge fecit Mum.

Et iam complerat genitor sua sata novemque Addidorat lustris altera lustra noVem. Non aliter flevi, quam me fleturus ademptum

80 Blo fuit. Matri proxima iusta tuli. Fellas ambo tempestiveque sepulti, Anto diem poenas quod periere meae lΜ quoque felicem, quod non viventibus illis Sum miser, et do mo quod doluero nihilis Si tamen xtinctis aliquid nisi nomina restant, Et gracilis structos effugit umbra rogos:

64. studio: c. scribendi Neigungetum Dichten.

licias et mollia camina feci, strinaerit ut nomen fabula nomen meum. 69. paene gehortis puero E lie mene insularum Cat. o. 31,

paene miles Cicero de re pubi VI,

des Paulus FabiusMaximus vermsthit. 74. sustinuit gemann ea liber

75. Sein Tochter si iis von seiner eraten oder gweiten Fraugebore War, misse mi nichi War gweimal verheiratet thr gweiter Manimis Fidus Cornelius. on dem Seneca dial H, 17, 1 sam in senatu flentem vidimus Comelium, Nasonis Ovidii generum, cum illum Corbulo struthocamelum depilatum dirisset. 77. complerat sua fata: Hom. II. IV, 170 M κε θανης καὶ πότμον ανα

Gedanhenisgi. Prop. V, 7, 1 f. Sunt aliquid manes latum non omnia finit, Iuridaque victos effugit um

64쪽

Fama, parentales, si os mea contigit umbrae, Et sunt in Stygio crimina nostra foro,

Scite, precor, causam, nec Vos mihi assero fas est so Errorem iussae, non scelus, Me fugae.

Manibus hoc satis est ad vos, studiosa, reVertor, Pectora, quae vita quaeritis acta meae. Iam mihi canities pessis melioribus annis Venerat, antiquas miscueratque OmRS,s5 Postquo meos ortus is a vinctus oliva Abstulerat decies praemia victor eques, Cum maris Euxini positos ad laeva Tomitas Quaerere me laesi principis ira iubet. Causa meae cunctis nimium quoquo nota ruinas 160 Indiei non est testificanda meo. Quid resoram comitumque nefas amulosque nocentes γIpsa multa tuli non leviora fuga. Indignata mali mens est succumbere, Seque Ρraestitit invictam viribus usa suis. 105 Oblitusque mei ductaeque per otia vitae, Insolita cepi temporis arma manu; Τοtque tuli casus pelago terraque, quot inter Oeeultum stellae conspicuumque Olum.

94. miscueratque que mirdanufignichi an das exste ori des Salaes hanm, sondem an das Verbum. 95. Die olympischen pieto die in dor NEho vo Pisa gelateri W-den, sande alio 4 Jahro d. h. quinto quoque anno stati, Ovid aber rechnet dis Olympiade Wie das lustrum,2 suns Jahren Dio Belohnunides Sieger War ei Zmetivom helligendlbaum ἐλαία κοαλιστέφανος Pausan V, 15,3ὶ mi Ovid met. 14, 324st nec adhue spectasse per annos Quinquennem poterat Graia quater Elide pugnam; ind. l. IV, 11 ἐλαία

97. Tomitas: Tomi oder omista an de Westseite, algo an derlinhen Seite, men man durchien Bosporus in das schmarae eer

9s nimium quoque nur Ulausehr.

1, 21 s. gl auch trist. I, 11, 25 f. rattigero portum, portu terrebor ab ipso, plus habet infesta terra timoris

aqua.

65쪽

OVID. r. Xm trist. IV, 10).Τaeta mihi tandem longis erroribus acto 110 Iuncta harptrati Sarmati ora Getis. me go finitimis quamvis circumsoner Rrmis, Tristia, quo possum, carmine sata levo. Quod quamvis nemo est, cuius reseratur ad RUTRA,

Si tamen absumo decipioque diem. 115 Ergo quod vivo durisque laboribus obsto, Nee o sollicitas taedia lucis haboni, Gratia, Musa tibi nam tu solacia praebes, Τ curae requies, tu medicina venis. Tu dux et comes es, tu nos abducis ab Histro, 120 In sdioquo mihi das Holicon locum; Tu mihi, quod rarum est, vivo sublimo odisti Nomen, ab exequiis quod dare fama solst. Noc qui detrectat praesentia, Livor, iniquo Ullum s nostris dente momordit opus.125 Nam tulerint magnos cum saecula nostra poetas, Non fuit ingenio fama maligna meo, . Cumque ego praeponam multos mihi, non minor illis Dicor et in toto plurimus orbe legor. Si quid haboni igitur vatum praesagia eri,130 Protinus ut moriar, non ero, terra, tuus. Sivo favors tuli, sive hanc ego carmine famam, Iure tibi grates, candide lector, ago.

stela sichtbar, der Sildpo verborgen ;Vgi Hygin poet Astron. I, 6 quod stellae inter porum septentrionalem, qui conspicuus nobis est, et meridionalem, qui semper sub horizontem est eqs.110. Die Sarmatae Wohnten ilingades stor de Getae benachbari;

111. f. trist V, 3, 11 nunc pro- , a patri Geticis circumsonor

armis.

seh geldufiigemesen Eu sein rtorum muneris Me tui est, quod monstro digito praetereuntium, Omanae diem Urae quod spiro et plaeeo, si placeo, tuum est. 122. a mequiis, post funus; VH. Prop. IV, 1, 23 f. omnia post obitum fingit maiora vetustas, maiu3 ab Mequiis nomen in ora venit. 123. gl. Hor. c. IV, 3, 16 et iam dente minus mordeor invido. 128. plurimus: eh viellach; imGriochischen und Lateinischen mer-

deessehrastufiider gr6ssem Leben-digheit ege stat de AdverbienAdjectiva geseleth. H. Ovid. met. XI, 562 sed plurima nautis in ore Alcyone coniunae fast. II, 272 Areadiis plurimus illa Pan iugis.130. ut honoessiv. - Zum Ge-danhenisgi. Hor. c. III, 30, 6 f. non omnis moriar, multaque pars mei et abit Libitinam. 132 iure und Drore stehen sichgegensiber. Dissiliae by

66쪽

c Epistulae ex Ponto.

Hane tibi aso tuus mittit, Rufine, salutem:

Qui miser est, ulli si uua esse potest. Roddita confusae nuper solacia menti Auxilium nostri spemque tulere malis Utque Machaoniis Poeantius artibus heros Lonito medicam vulnere sensit opem, Sic ego mento iacens et acerbo saucius ictu Admonitu coepi fortior Aso tuo: Et iam sileton sic ad tua verba revixi, 10 Ut solo infuso vena redire mero. Non tamen exhibuit tantas facundia vires, Ut mo sint dictis pectora sana tuis.

krate gl Seneca epist. 5 antiqui medici nesciebant dare cibum saepius et vino fulcire vena ea- dentes de benes VI, si quid -- sedisse aegro et cum valetudo eius

ae salus momentis constaret eaecepisse idonea cibo tempora et cadentes venas vino refeci e.

67쪽

Ut multum demas nostrae de gurgite curae, Non minus exhausto quod superabit, erit. 15 Iompore ducotur longo fortasse cicatrix;

Horrent admotas Vulnera cruda manus.

Non est in medico semper, relevetur ut aeger: latordum docta plus valet arte malum. Cernis, ut et molli sanguis pulmone remissus

20 Ad Stygias orto limito ducat aquas. Assorat ipso licet sacra Epidaurius herbas,

Sanabit nulla vulnera cordia ope. Tollor nodosam nescit medicina podagram, Noe formidatis auxiliatur aquis. 25 Cura quoquo interdum nulla,sdicabilis arto, Aut ut sit longa est extenuanda mora. Cum bono firmarunt animum praecepta incentem, Sumptaque sunt nobis pectoris arma tui, Rursus amor patria ratione valentior omni,s Quod tua socerunt scripta, retexit opus. Sivo pium vis hoc, ius hoc muliebre vocari, Confisso misero molis cor esse mihi. Non dubia est Ithaei prudentia sed tamen optat

19. molli pulmone die unge hellat spongiosus bei Celsus de med. IV, 1 und Plin. n. h. XI, 37 72).

30 f. nec nodosa corpus nolis prohibere cheragra. 24. aquae formidatae Wasser-suchi; H. Hor. c. II, 2, 13 K: crescit indulgens sibi dirus hydrops

eqs.

68쪽

Fumum do patriis posso vidoro focis. ac Noscio qua natalo solum dulcedin cunctos Ducit si inmemores non sinit ess sui.

Quid molius Roma Scythico quid frigore eius γ

Huc tamen ex illa barbarus urbe fugit. Cum bene sit clausae cavea andione natae, Nititur in silvas illa redire suas. Adsuetos tauri saltus, adsueta leones Νs soritas illos impedit antra petunt. Τ tamon exilii morsus e pector nostro Fomentis speras cedere posse tuis. 45 afti est vos ipsi no tam mihi sitis amandi, Talibus ut lovius sit caruisse malum. At, puto, qua fueram genitus, tellure carenti In tamen humano contigit esse loco. Orbis in xtremi iaceo desertus harenis, 50 Fert ubi perpetua obruta terra niVes. Non ager hic pomum, non dulces educat herbas, Non salices ripa, robora monte irent. Novo fretum laudes terra magis, aequora Semper Ventorum rabie solibus orba tument. 55 Quocumquo adspicies, campi cultore carentes Vastaque, quae nemo Vindicet arva iacent. Hostis adest dextra laevaque a parte timendus, Vicinoquo metu terret utrumque latus.

Il. III, 202 εἰδῶς παντοίους τε δολους καὶ μηδὲ πυκνα. Cic. de orat L 196 8apientissimus vir. optat videre optare c. Ins dichterischun splittat. 34 rat Hom. Od. I, 57a. αυταρυδυσσευς ἱέμενος καὶ καπνιν ὰπο- θρωσκοντα νοῆσαι ἡ γαίης θανδειν

Ime Sol possis nihil urbe Roma

Stras m die mordun thres Sohnes Itys in in Nachtigali thro Schwester Philomela in ine

si mea perpetuos curarum pectora

moraus, habent.

69쪽

62 OVID. mr XV ep. ex P. HI, ). Altera Bistonias pars est sensura

s Altor Sarmatica spicula missa manu.

An Cotis.

Quam legis a nobis missam tibi, Cotta salutem,

Missa sit ut vere perveniatque, precor. Namque meis sospes multum cruciatibus aufers,

Utqus sit in nobis pars bona salVa facis. Cumquo labent aliqui iactataquo vela relinquant,

Tu lacerae remanes ancora sola rati.

Grata tua est igitur pietas ignoscimus illis,

59. Bistonias sarissas die Bistoner in ei thracisches ollian de Μύndunides Hebrus. H. Ovidiet. HI, 429 si est ubi Troia fuit, Phrygiae eontraria telliu Bistoniis habitat viris.

Freunde M. Aurelius Cotta Messalinus, das e iis in seinem Un

is meiston andere ita vertassen

ebenda IV, 20 V, 3; VI, 5. Ovid,

1. VH Eum Gedanhen p. ex P. II, 6, 1 ff. ego Naso Salano praeposita misi verba salute meo quaerata sit, cupis.

3. 4. gi. Ovid trist V, 3 7 si tamen ipse alta, aliqua nos parte

6. H. p. ex P. II, 3, 28 in mediis lacera nave relinowr aquis. Disilias by Orale

70쪽

Qui cum fortuna terga dedero fugae. Cum seriant unum, non unum fulmina terrent,

10 Iunctaque percusso turba paVere solet. Cumquo dedit paries venturae signa ruinae, Sollieito vacuus fit locus ille motu. Quis non e timidis aegri contagia vitat, Vicinum metuens ne trahat indo malum 215 mo quoquo amicorum nimio terrore metuque, Non odio quidam destituere mei. Non illis pietas, non officiosa voluntas Dosuit advorsos extimuere deos. Utque magis cauti possunt timidique videri, 20 Sic appellari non meruere mali. Aut meus excusat caro ita candor amicos, Utque habeant do me crimina nulla, lavet 2 Sint hi contonii vinia, sperentve licebit, Purgari factum me quoque est Suum. 25 Pars estis pauci melior, qui rebus in artis Ferro mihi nullam turpe putastis pem. Tunc igitur moriti morietur gratia vestri, Cum cinis absumpto corpore factu ero. Fallor o illa meas superabit tempora vitae 3 30 Si tamon a momori posteritate legar. Corpora debentur maestis exsanguia bustis: Etagiunt structos nomen honorque rogos. Oeeidit et hessus si qui comitavit Oresten: Sod tamen in laudes vivit uterque suas. 35 Vos otiam seri laudabunt saepe nepotes, Claraque erit scriptis gloria vestra meis.

8. um edanhen gl. Or. c. I, 36, 25ss. at vulgus infidum et meretriae retro periura edit, diffugiunt eum faece siccatis amici ferre iugum sariter dolos 10 percusso Dati abhlingitvon

iuncta. 14. vicinum: Ce maSe gen.

VH trist V, 13, 3 aeger enim trari contagia ovore mentis.16. mei gen obieci vo odio abhanig. Is magis cauti estgu vorsichtig. 21. eando sc animi Aufrichtig- heit rein Gestan g, Me trist. III, 6, 7 quique erat in earis animi tibi eandor amicis. 25 36. Ηdher stehet thr, die thrire et mi hiellet ita merdet emige Nachrum hesilaen, Me Orest und Pylades. 28. gl Cic. Tusc. II, 8, 20 inde obergetetun aus Sophokles' Trachin 1056: si eorsus clade horribili absumptum Metabuit. 29. illa gehi aut gratia v. 27. 31. gl. Hor epist. Π, 3, 63: debemur morti nos nostraque. 33. comitavit: ei Ovid is dio alitive Formallufig; H. P. X . II, 3, 43 met. XIII, 5 undisonst. qui gemein is Pylades. 34 in gurangabe einer Wirhung, eines clolges. 36. gl. Hor. c. IV, 9, 30 f. non ego te meis chartis inornatum silabo. Dissilias by Orale