Ars distinct legendi et interpretandi scripturam S.V.T.

61쪽

&2-υbservandum, quod, si aliquoties in hoc membro repetahtur, prio us completiorem sensum sistat, quam secundus, secvnaus com=letiore quam sequin tertius,&sic porro.

64쪽

bris majoribus iatimas istinctius si a diu cantavi , amvis senis non distin guuntur u

Quidam ut usuri distinctivum aece tuum salvum conserveni, ocem I inr perimi, vertunt eae genuis*ios. σν--irsus. Si vero observassent, quod Auctor aceentuum rami eis imi itZ r.

ad vocum repetitionem non tantulita

Multi exponuni, quis direxit Spiritum Dominu asta coma Gm Raui

65쪽

honoratur Sed contra contextum, qui de Dei providentia agit cotis . . ubi haec occumant: Si oppressionem veris e rapinam contra judicium e justitiam 2idear, ne mireris talem licentiam Inam excelsus ex excelso scursio observat, caesi enim sunt super usos impios , Ris Dodattinet optimos fructus terra, in omnibus issis est ille re ea inestque rexsuper agrum cultum, in quo rapinae committuntur Male emo mimar. Loc. XVI, p. 98 seq. vertit A emolumentum tere, in omnibu es rex agri colitur. i.

Cons. Num V, 29. hae est lex T Zelorum cap. VI, I 3. s. II, 12 quia Dominus Iocutus es Ios. XIIX, in Dinu filios δε-

VII,

Interpres itaque versum in aliam limgua translaturus, omnes voces ad membrum I Semitae, Ainachi SiDIuhi pertinentes in lectione conjungat, sensu connexo vertat. Non enim licet exitii memeso antecedenti vocem

66쪽

iniam vel semesa aliud sed meishrum attra ere, ec dequenti unam' i plures antscedenti addere, sed qua iis membra ex mente Auctoris accentu -μ separatim sunt legendM&explicanda. Licet me quandoque ex praecedenti inemως nam vel plures voces supplendi sensus gratia, in sequenti repetere,uxi ςcint pretationis regulis a totum est.v.g.

Gen. XLIX, I .

grega io populorum:-

Iudaei quidam hoc inctum enervaturi, munt ex membro nutu 'cem yissa που - , in rpetuum, eam Ma aecedenti membro Amata ann Ount, ut sen in sit Non recedetsco 'u'

67쪽

u ipsi in sicut , ' ''I nast me aveniae Messias, custus es regn*m. Sed voces in a Iud.orum gl0ssema esse videtur, citra necessitatem textui insertum. In-d etiam in Bibbis Regiis non itur. QEod ex eo quisurius, qu0d vox hebraean bis versa sit, cum semel in textu erat . I'nathan quoque is mel vertit: Non essetant rege e principes ex domo Judae, nequescriba ex doctoribus legis, ex semine vus I 'id sque ad tempus, quo mente Rex Mossias pamus Aliorum ejus , e nupter eum liquefiunt populi,

Has versiculi distinctiones', non no-mam Malaretam 4 enrum, sed antiquissimum legendi intelligendi Scri

68쪽

pturam subsidium esse, vel ex eo eluc seu, quod Hieronymus sua aetate haec membra versiculi 2 Semita Am eho illulio notata inversionesia, plerumq; distinxerit.:Hoc patebit ex collatione hebrari codicis cum versioneHieron. a Benedictinis Parisiensibus nuper edita. Hi enim cum ex praetitione Hieron C moscerent, quod ille prophetas per cola descripserit atque commata, quorum quodvis versum vel lineam absolvisset; operam navarunt, ut versus illos ex a liquissimo, Corbeiensi codice, qui vem suum cola in prophetis sere omnia subnexa habebat, restitutienti Videantur alli in notis praelationi subjectis om L p. 47s speciminis loco duo tantum commata cum hebrsis versibus conferam. les XXXIX, v. a. lim ii eran' 'u' lHieron. Laetatus sautemsupereis Mo

69쪽

DEMEΜBR. MAL DISTINe ΥΙΟΝ. Hieri In diebus His et oravit Z chias usque ad morrem Plura exempla quoi pagina occum

addam, quia cap. antecedenti ostensum, quod Hieron in iisdem vocibus versum plerumque talat, in quibus hodie a conspicitur Haec quidem eum in finem non affero , quod Hieron codice punctato instructum fuisse,probare suscipiam ;Insolamen non errabo, sidicam,quod vel Judaeus, quem praeceptorem habuit Hi ron. , distinctam versiculi lectionem eum

docuerit, quam Iudaei c uves indistinctionem accentuum appellabant, suisque distipulis pro mercede inculc hant, de quibus loquuntur Talmudissae in Nedata Bais sol. 37. Rabbini in Notis ad Maimon. Hilinoth ah d horac p. sol m. 17. Vel quod Hiero ovis codicem habuerit, variis spatiis distin , cium, qualem Benedictini inter SS. hebrae Regia prostae Protegome*o IV

rLau testantur.

70쪽

MINORUM ACCE

membro majori Mnachi, quam Silluri occurrens, toties in lectione subdistinguendum est, quoties unus Subdisti vorum vel 2 Mesa, Vel L Pastata es hujus vicarius Iethibin eo

occurrit.

Primus tamen 2 vel cita completio rem plerumque sensum exhibet, quam secundus, in se ndus completiorem, quam tertius, ct sic porro. Istimus tandem Subdistinetivus, qui plerumque in I Paschia, minus quam omnes antecedentes pronuntiationem&sensum dissinguit. m. a. raro otia inprincipio versus po

nitur