Ars distinct legendi et interpretandi scripturam S.V.T.

51쪽

na Easu RacusAICO.η ras a Maias noctem v et eras, spera e mane mus vices.s cap. XIV, . 7 cap. Ti. f. . V. Versum tam longiorem, quam , viorem Auctor Accentuum quandoque unico membro conclusit, adeoque unuca pausa pronuntiavit, Sillulio Mnivit. Talis versus vel partem propositionis, vel integram propositionem exhibet, inuandoque paucis, duabus, ubbur, quatuor M. quandoque pluribus, visititi Maliquot vocibus solvitur . g.

versus' 'u tantum partem propositionis complectunturi Versum integrae propostionis' tr. vocum habes i. atron a m i Esr. VI q. s. VI., COOste

52쪽

uti Athnachi membrum quandoque cum segoltae ,quandoque cum Silluki membro arctius cohaeret Sic etiam Sinuta membrum, intimiorem qua doque habet nexum in sequentis verrsiculi membro , quam cum illo antecedentis Mnachi. V. g.

Wret. Revertiminimia mea Deli quia finire sum quam ut fim marito Si

π.M. N --s pectaretis i usquedum Muscerent i an eorum causa moraremiani, in non essetis viro e .

53쪽

DE VER si PRos Age . medictus in Abraham DEO abissimo e . Ideo enim belledixit, quia lacerdos Dei altissimi erat. g. m. Interpres itaque textum hebini in

Iatinam, vel aliam linguam translaturus, quandoque duos pluresque versus in unam periodum conjungere, liceve se unum versum in plures periodos distin. guere debet, prout contextus Wam mentum versus requirit. Sed non permissum est, unam vel plures Voces eis quenti versu abripere, antecedenti adjicere. Nostrae enim versuum distinctiones non sine latione sis tribuunturitas enim almudistarum tempore receptas fuisse patet ex eo, quod verba cap. ΚIV. Deuteron. quae incipiunt a

sinunt in 'N'U' , omnis Israel, al-mudistarum aetate eoden modo in octo versus fuerint diiuncta , in quot hodiet divisa sunt Adducam 1bcum ex Taim. B ML Menachos Cap. III sol. N. col. a.

54쪽

Dixit Rab octo versisse sprivatuslegere potes, S agoga, ' dis on convenit cum se mina aio oris, sis Δρινεν ada erba, Et mortuus est ibi Moses servias nomini, quo ortasse Mus --sfueris, eos scribere hae verba, mortuus est Moses Sed usque ad hax verba fieri e

Aus Nun. mos versus autem Talmudiastae ipsi non distinxerunt, sed hunς ω remurae, ejusque sociis tribuerunt, uti supra ex Megilla hilarqs monstrarum tiae Inde etiam iactum esse existi M , quod Hieron versuum cola, de quibus in praeriisti Paralip. loquitur , plerumque cumi stris versuum Passicis conVeni nQim ex collation aralipomen0 cum codice hebraeo apparebit, atque Richaia.

Simon. Crit. V. T. L. I. cap. XVIII. p. m. s.

aperte confitetur Fortassem ron in codice suo versus vel signis vel spatiis Meuis, qui& hodie in antiquis codicibus observantur, dis istos invenit, Vel e dem a praeceptore suoJudaeu didicit, quos in

55쪽

la translatiope per κωλα φδpressi quo , que Beneuictim in nova editione me antiquis codicibus estituerunt. E quibus colligitur,nosti as hodiern 'essurum distinctione non a Maseretis, sed ab Esra suam trahere ordinenti

Nulla itaque firma ratione interpr. te , qui versuum distinctiones negligui byrtuntur, si dicunt, sensus evidentian quandoque alium serius finem postulare, F cile enim iiii xisfiet, si ostendatur, quod recept versuum distineti inum eqs' suppessite R. g. vinctus Ies Laὸς D. M. vocem Tara meir

duodecimo versu averEt, eamque decidimo tertio annesta vertens Ἀγνωμιν Διανη, ψευδιβα κατα κυ ίου, novimus in Mnos agere, ae mentiri a versus Dom- ην cons Capest. DLL. V. cap. IV. p. 3μΔωvereor, ne ab omnibus Interpretibus haec symmachi versiore=ciatur. Vocet ien

56쪽

qui ab Auctore accentuum intenditur, multo aptior est quam alter Symmachi. Hopheta nomine populi peccata confir tur ' I1. nam matri stata sunt, inquis praevaricationesn ba coram Te, peccadnostra respondent contra nω - iniqas. rates nostrae apud nos sunt, oedelicta,

fra cognovimus V. a. st 'a ris muro mentimur contra Dominum recedimus a

Deo sero, Druimur ealuimnium eae defectionem, conisimus sexcogitamus excomae res falsas. Si enim Infinitivum in Pra teritum, vel nesens vertas, quod alias Idiotismus requirit, sensum habes commodissimum, accentuum distinction,

hus confirmatum , quem L cx. Chaudaeus expresserunt Symmachus econtrario idiotismi hujusi arus vertit Scimus praemaricari mentiri contri inum e .

Si vero hoc intendisset Propheta, antece- dehetia v. n. verba potius ita ordinasset. aeum peccata nostra re iniquitates nost οπα- ssunt Sed Prophetae vecta oeci dine sequuntur: Nam peccata nostris pud nos sunt, eae iniquitate, nostras, ruinienses est mancus, nisi ultimam, cemaddas, cognovimun , CAP.

57쪽

dam mi' ibus distin siniit,

res singulas periodi parie dissiliae precipiant. I em Auctor accentuum suis sub

distinctivis accentibu intendit ma ara.

Iiderabimus. Maia vero quaedam mino-- membroriam sensiim 3 lniorem,

quaedam minus cunas,

pluribus lineolm; suae .

58쪽

C . p. tri

hulis versiohibus exprimiim si vero alicubi Psi occurrat, eum litteolaminOri in versione indicabo. semitae mm toties in pro inini atione subdistinguendum est, quo ties unus homo Gubdistinctivorum a Centuum vel hia, vel L Paschui, vel in Saris in illo reperitur. Ex multorum iocorum collationς

60쪽

si anae a Segestam una vel duae His se breviores uno vel duobus, Mu- Minis not- sunt . eas auctor ac no um coiijunctim pronunxi. . . sensequo connexas esse indicavit. Quando vero L Segotiam vox longior antecedit, quae s. ria sint.' , ea pinumque Uy- distulistius legenda, ense connexo ere canda est.