He Kaine Diatheke = Novum Testamentum

531쪽

κατὰ τὰς γραφὰς 30 Si sero alii revelatum

fuerit sedenti, prior tacent. 31 Potestis nini singulatim

32 Et spiritus prophetaruΠ prophetis subjiciuntur. 33 Non enim est dissensionis DeuS, sed paci ut in omnibus

ecclesiis Sanctorum.

34 Mulieres vestrae in C clesiis taceant: non nim Permissum est eis O tui, Sed Suhν- stis esse, sicut et Lex scit. 35 Si autem quid discere Olunt, in domo proprio viros interrogent Turpe enim est in ecclesia mulier il)us lollui. 36 An a Volbis vectum Dei exiit aut in vos solos pervenit l3 Si quis videtii proplietueSSe aut Spiritualis, Cognoscat quae Scribo vobis, ita Dornini sunt naandata.

38 Si autem ciuis ignorat, ignoret. 39ritatiue, fratre me I aemu larnini propiae taro, et loqui lingui ne prohibete. q0 innia decenter et Secundum ordinem fiant.

CAPUT XV.

α bis, fratres, Euangelii naquod euangeligavi vobis, quo let accepistis, in qu et Statis. 2 Per quod et servamini, qua ratione euangeligarin vobis, si tenetis, nisi si nistra credidistis. 3 Tradidi senim vobis in priuiis quod et accepi quoniam Chris-

tu mortuus est pro peccatis noStris, Secundum ScriPtur .

532쪽

528 EPISTOLA PAULI

Ἐγὼ γὰρ εἰμι ὁ ελὰχιπτος

Et quia sepultus St, et quiri resurrexit tertia die, Secundum ScripturaS. Et quia visus est Cephae, do indo duo leCim. 6 Deinde visus est Suprn quingentis 1 mitribu Semel, X IUibia plures manet USque idi UC, luidam autem et dormierunt. Do inde visus est JuCObo :deinde Apostolis omnibuS.8 Novissime autem OH Dium,tRInquan abortivo, visus Si et mihi. Ε0 omnina sum minimus Α- P0Stolorum, tui non sum idoneu vocari ApoStolus : quoniam perSequutu Sum ecclesiam Dei. 10 Gratia aute1n Dei sum quod sum et milia Hu quae inmie, non inanis facta est, sed abund0ntius illis onanibus tali O-ΓRVi non ego autem, sed gratia Dei tuae Iam me.

11 Sive igitur ego, sive illi,

Sic prae sic Atuata S, et Si Cressi.

14 Si autem Christus non resurreXit, inanis Utique praedicatio 110stra, inanis autem et fides veStΓR. 15 Invenititur auteni et nos falsi tostes Dei: quoniam testati Suimus de Deo quod Suscitaverit Christum quena non SUSCitavit, si utique mortui non Ie-

Surgunt.

533쪽

Cap. 15.

AD CORINTHIOS I. 529

18 Nempe et dormientes in Christo, perierunt.1 Si in vita lia Sperantes sumus in I1riSi tantuna, miSerabiliores Ouinibus hominibus

22 Sicut en in in Adam Ou1 De moriuntur, ita et in Christo omne vi Vilicabuntur. 23 Unusq iisque autem in Proprio ritineri primitiae Chris

tus, dein de ii lui Christi, in

29 Alio uuin quid facient bap

534쪽

530 EPISTOLA PAULI

τινες εχουσι ' πρὸς εντρο πη ὐμῖv λέγω

tigati pro mortuis, si omnino mortui non resurgiant i quid et baptiZίintur pro mortuis l30 Ruit et nos periclitamur Per Omnem horana 31 Per lieni morior, Per UeS tram gloriatione in qu nua habeo in Christo Iosia Domino no Stro. 32 Si secundu in homine II dbestias phignavi in Epheso, qu0 lmihi commodum, si mortui non resur ni t Manducenius et U-

38 At Dous illi dat corpus

41 Alia gloria solis, et alia gloria trinae, et alia gloria tellarum Stella enim a stella dis seri in gloria.

535쪽

46 Ἀλλ' ου πρωτο τὸ πνευματικόν ἀλλα το ψυχικὸv, με ιτα το

ἄφθαρτοι, λημεῖς ἀλλαγησόμεθα.

53 Δεῖ γὰρ σο φθαρτο τούτ0 ἐυδυσα σῖαι ἀφθαρσίαv κ το θυητὸυ τούτο ἐνδυο α ἴθαι ἀθανας αv. 54 'Οσα ί το φθαρτὸ τουτο42 Sic set resurro sit mortuorum: SeminίitUr in Corruptione, surgit in incorruptione. 43 Sornin: itur in ignomini; 1, excitatur in gloria : Seminatur in insirimitate, surgit in Virtute. 44 Seutinatur corpii uni male, Surgit Orphis Spiritale. est corpus antinale, et eSi Corpus Spiritale. 45 Ita et scriptuni est ΓὼCtus est priuius honio Adam inaniniam Viventem, noviSSimus Adam in spiricuui viviticanten . 46 Sed non prius Spiritale, sed aniniale, deinde spiritale. 4 Primus homo de terra, terrenu : Secundus liomo, Dominus de Caelo. 48 Qualis terrenus, tale et torrenici et tali Caelestis, tales et caeleSteS. 49 Et sicut portavinius imaginem terreni, portabimus et imagineui deleStiS. 50 Hoc autet dico, fratres Pila Caro et angiui regnuui D set ure lite reditari possidere non POSSUnt, neque Corruptioi corruptelaenbure haereditario possidet. 51 cce mysterium vobis dico : Ouine quiderm non dormi-emUS, Omne autem uinihil abi

52 In momento, in ictu oculi, in novissina tuba, tu ba Canetentui, et Imortui reSurgent incorrupti, et nos inanius abimur.5 Oportet eniti Corruptilbila lis induere incorrii pilo Dena, et mortale lao induere inaniortalitatem. 54 utina autem corruptibile

536쪽

ται.

55 Ubi uias, mors, stinati luctulbi Vestra, inseri, victoria l56 At sti in ulu mortis, CCC a tum at potentia peccati, LEX.5 At Deo gratia danti nobis

victoriaΠ1 per Dominum nostrum Jesum ChriStum. 53 Itaque, fratres naei illeC-ti, stitiales stote, inim Olbiles, abundantes in opere Domini Semper, Sciente quod albor VeSter non est inanis in Donsitio.

CAPUT XVI.

1 auten collecta Iae In - sanctos, sicut ordinavi occlesiis Galatiae, ita et vos sa-

centUr.

Apud vos auten sorsitan

537쪽

AD CORINTHIOS I. 533

pus aliquod Imanere apud vos, si Dominus perini Serit. Permanetbo auten in Ephes usque ad Pente COSten. 9 stili in enim utilii aperturiaeSt Imagnum et em CBX, et udVersarii nititi. 10 Si autoni venerit Timo meus vi de te ut Sine timore sit apud VOS : nam pia D Oniini operiatur Sicut et ego.

1 Ne quis ergo illum nihili suciat Deducite autem illum

in pace, Ut venint ad meri X- pecto enirn illuni cum fratribus. 12 De luteu Ap Od fri fΓe, multurn rogaVi eunn, Ut Veniret ad os lini fratrii iii : et Omnino non fuit volunt i ut nunc VenIret: veniet autem iuuat opportunitatevi habuerit.

13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, forti camini. 14 innia vestra in charitate

fiant. l obsucro autem VOS DR- tres, nosti do in una Stephanae, quod est primitis, Achaiae . et in iministerium Sanctis a Mixe runt seipSOS 16 Ut et vos subjici: in lini ta- litius, et Ouini O-Operanti ei laboranti. 1 Gaudeo auten in Pro Sentia Stephanae et Fortunati et Achaici, tuo niani vestruu deiniectum hi supple Verunt.18 Reiecerunt enim me Umspiritu ui et VeStriam AgnoScito ergo tuleS. 19 Saliitant vos ecclesiae Asiae. Salut ant vos in Donii nonauliuui Aquila et Priscissa, Cuti ea quae in dona eorum ecclesia.

538쪽

21 ululatio mea manu Pauli. 22 Si quis non amat Dominiani Jesunt Christum, Sit anathenaa, Maran ath R. 23 Gratia Dominis est Christi cum OUS. 24 Charitas mea Cum omni- Iius vobis in liristo Iesu. Ἀ-

Ad Corinthios prior scripta '

ost Philippis per Stepsa

nam, et Fortunatum, et i Achaicum, et Timotheum.

ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΕΥTΕΡΑ.

CORINTHIOS

EPISTOLA SECUNDA .

-- Christi per voluntatein Dei, et Tirmotheus frater, C clesiae Dei existenti in Corintho, Curi Sancti Ouinibia existentibus in tota Achaia. Griuia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu ChriSto. Benodi tris Deli et Pater Dormini nostri Jest Christi, pater misericordiarum, et Deus totius consolationis 4 Consolans no in Onini tribulatione n0Stra, ad POSSE OA Consolari eo qui in omni pres- Srurn, Per OnSolationem, qua Consolatione allicini ii ipsi a

Quoniam Sicut inundant

539쪽

Cap. l.

AD CORINTHIOS II.

533 passiones Claristi in nobis, ita

per Claristum abundat et consolati DOStra. 6 Sivo nute in tribularnur, Pro vestra consolatione et salute offecta in tolerrantia earundem passio nuna IIIa et nos patinaur: Sive consolati ne assciui IT, SU- Per vestra consolatione et salute : Et spes nostra firma Super VOS. Scientes quod sicut socii estis passionum, Sic et ConSOlationiS. Non enim volumus Osignorare se atres, de trit illatione nostra facta nobis in Asia quonian Secundum XUPOranti aut gravati suuius supra virtutem, ita ut perdubitare nos etiani Vi VeΓe.

Sod ipsi in nobisnietipsis

decretum imortis inbutimus, ut non fidentes si uius in notiis ipsis, sed in Deo Xcitante mor

piet: 11 Coadjuvantibus et vobis

pro nolbis oratione, Ut e multis personis pro illa in nos donatione per multo gratiae pgantur pro nobis.1 2 aut si oriatio nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitato eis inceritate Dei, non in Sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sumus in D Und abundantilis autem ad VOS. 13 Non eniim ulla scribimusvOlbis, misi quam laue legitis.

540쪽

b36 EPISTOLA PAULI

Cap. l.

κατε.

aut et agnoscitis Spero autem quod et usque in finem agnoScotiS. 14 Sicutit agnovistis n0S EX parte, pii gloriatio e Stra lu- In I S, sicut et Vos nostra in die Domini nostri Jesu Christi. 15 Et hac confidentia Volui Venire ad VOS I IUS, Ut Secundam grati aut halberetis 16 t per vos venire in Macedoniam, et iteruntd Macedonia Venire ad vos, et a vobis doduci in Iudaeam. 1 Hoc ergo deliberaDS, DUmquid levitate usus sum Aut mas delibero. SecundUm CRΓ-nena delibero, ut sit apud nae Etiam otiana, et Non non 18 Fidelis auten De US, fi lia serui noster qui ad Vos, non factus est Eliani et On.

19 Nam sei Filius esus

Christus in vobis per nos praedi- CatUS, perii et Silvanum, et Tinaotheum, non factus est Etiam et Non, sed Etiam in eo sactus QSt. 20 Quotquot enim promiSSiO

nus Dei, in illo Eliani, et in illo

Amen, Deo ad gloriam pernoS. 21 At confirmans OS CUI vobis in Christum, et UngenS DOS, Dei IS 22 Qui et obsignans nos, et dans arrabonem Spiritus in Ordibus OStriS. 23 Ego autem testem Deiana invoco in meam aniniam, qUO iPRΓCen Vobis, non utra Veni Corinthum. 24 Non quia dominamur VeStrae fidei, sed cooperatore Sumus gaudii vestri Poetiui fide statis.