Ioannou tou Zonara Epitome historion. Ioannis Zonarae Epitome historiarum. Cum Caroli Ducangii suisque annotationibus edidit Ludovicus Dindorfius

71쪽

ANNOTATIONIBUS.

73쪽

riani, quem a lino itina Sunt Zonarae quos modo recudinius, Annales, ut susioribus illustrari cominentariis ininime debeant: cum qui id aciendum sibi proponeret, inutilibus potius ac silpervacaneis lectorein fatigaret observationibus quam labore quovis sublevaret. Ea quippe est scriptionis istius ratio, ut quae ex Autoribus decerpiuntur, attingantur luntaxat, nec pleniori oratione conscribantur. Continua gestorum Series, et secuti tum certiores temporum notas digesta, in illis attenditur potissimium, adeo ut ipsas consulere rigines necesse habeat qui prolixiores expetierit narrationes; cum eorum qui coiulunt Annales praecipituri sit consiliunt, ut iniversali quadam enim cognitione lectoris animum in-s0rinent. Ita Zonarae illus in priuiis suit, ut recte in praelatione ait Nolsus, ,certam 1 iandaui historiae quasi disciplinati constituendi et dispersa in pluriuiis niembra et partes eius in unum quo dilani corpus redigendi. Delegit uini sibi

non omnium, sed praecipuarunt genti uim iis torias neque eas omnes, sed vel praecipuas duntaxat, vel eas quae ad ecclesiae serien perspiciendam sacere videbantur In hac igitur tot eventuum atque erunt expositione, quam Annalesc0mplecti intur, qui tundi priuaurilia veterisque Foederis Hi-StoriaS, quae ex sacris libris et ex Ioseph a Georgio Suncello aut res Graecanicas vel etiarii Ronianas seu Reiput licae seu imperii tempora spectentur, ex script 0ribus reses t Zonaras, cuni iis conserre vellet ac eorum autoritate

firmare qui singulas ex professo pertractarunt vel quae ille

74쪽

de industria omisit afferre, duo pariter subiret ilicommoda, ut et nimiii in diceret, nec tamen totium, ut uintiliani verbis utar. Fatendum tamen occurrere interdum in iis inulta, quae cratica in ligeant lanii cum in ipsa videlicet narratione aut in personarum vel locorum non1eiiciaturis atque adeo in lactis ipsis a suis viscedunt authenticis, de quibi is lectorem interest admonere. Nonni illa sunt praeterea, I laelocis exoticis possunt adornari, cum iuuae sibi invicem pleruntque commodent scriptores quod qui leni in notis, quas hic in praesens diutus, pro virili praestitinius, in iis ia-xime litae Bygantinae historiae illustrandae consilicunt, quando qui leui hosce Annales pii Micamus, caeteris rerium ByZantinarunt scriptoribus typis regiis hactenus expressis, adiungendos. Nam ut Theophanen ac illius Continuatores, vel qui, ut Zonaras, Annales a iundi conditu ad sua tenipora, alia sorte inethodo perduxerunt, Georgiuna Cedrenuui deorgiuni ainarioli tui, Synieonen Logollietam, Ioannem Scy-litren, Constantinum Manassem, Mictaaeleui Glycain, Ioel eniet alios istiusmodi cum ipso onara compararem, absonuimprorsus visum esset, cum satis et abunde sit, si quae sunt extra usui communeni vel a ceteris intacta, in notas reserantur, ex quibus scriptori lux utcunaque assulgeat. Iam vero cuni in universam ByZantinaui historiana perpetuos ut

ita dicam, seu qui singulis illius scriptoribus aptari possint,

coinimentarios antehac ediderim, duol ius publicatis voluiminibus, quoruni alterum Familias Augustas et aluiaticas, una cuna Urbis Constantinopolitanae descriptionse, alteriana ad n)ediae et infiniae Graecitatis Glossarium couapisectatur, in quo non modo vocabula mixolbarbara, sed etiam dignitates Palatinae, nailitares, ecclesiasticae et uionasticae explicantur, unum supererat, ut sula duntaxat sacta illustrari posse arbitrarer. Quod quidem ita a ni praestituti est ut si quid in supra naeuioratis lucubrationi laus excississet, subinde annotarena id-Φae saepe ex scriptoribus in editis, ne vel ex incuria nostra Vel ex memoriae lapsu dispen lium lector aliatur. Sed et varias interduim lectiones ex onarae manu descriptis codicibus, quos videre contigit, subinde inserimus, praeterimissis interea synonyniis tarimaam nullius compendii, quod et se

75쪽

AD VOL. I. fecisse prostetur Volsus interpres: cuius alioquin totas priora editi otii subditas, cum nostris edi suis locis curavimus, itera nominis initiali V. in licatas, praeterinissis iii 1ibus lana inutilibiis. Atilii liae quidem priorem Annaliuni partein, et alteram usque ad Constantini iiii Magnitu potis- stimum spectant, ubi patullo visus est accuratior quam in iis quae FZantinorum Imperatoriani istoriae erant subiunctae, in qua minus scientena fuisse palas est, quod et ipsemet ingenue agnoscit queium linoduni et viander in Notis ad Cedreuum singulis sere locis, qui res Bygantinas spectant, non modo haesitare cogitur, sed latetur ultro vocum sibi

insolentium, partiti thybridarum ac μιζ0βαρβάρων , partiui

prorsus et apti l Liatinos et apud Graecos peregrinarunt, nutiones ignotas, nec alibi lectas quod non onanino nitrandum, siqui leua hac tempestate nulli duim fere essent editi Bygantinae istoriae scriptores, et in iis illustrandis nemo ex tot vicis eruditis studia sua hactenus conti iterat.

Sinailiter in conlimentariis quos in canones apostoloruim et ' inconcilioruui coimposuit p. 2 ed. Paris. 1618 μη τις ὁλμου καταγνοίη προπέτειαν o γαρ αφ' εαυτ0 τῶ 0ιηματιεγχειρῶ, αλλα παρακληθεις πέκυφα και τω πόνω ὁέδωκα ἐμαυτον, ἱνα μη ἀνηκοῖα κατακριθω. 4 31. μεμουντι γαρ τω νοὶ etc. Anonymus Monachus

Ratisponensis ile suis tentationibus, nuper e litus a Mabillonio vol. 4. Analector Ideoque in tanta uiolestia tentationis, quae eo magis iniiminebat. liuo niaior sospita corporalis inerat, inninio do tractare coepi, quali studio qualique la-b0re 0rpus spiritui stibiicereui. Naui ea quae conina uniter curia caeteris fiatribus in Coenobio agere docebar sed et illa quae speciali devotione scribendo aut legendo, seu etiam ieiunando sponte subii, 0 satis affligere corpus videt iantur.

76쪽

ANNOTATIONES

C inique diu tractarem, quo potissimum studio memet in tantis periculis constitutum aptis sinae iugiterque constringe- reui occurrit animo, in lictamine me occuparem alimio: quod et saepe expertus sum mentem ascivam cuiuslibet scholastici instructi in nullo posse imagis constringi quani studio dictandi.

9, 12. καὶ μη πάντα ενδεία βίβλων Progressus enimusque ad Carthaginis et Corinthi excidium, abrupta historia, Cn. Pompei Magni res gestas statim orditur, historia annorum 60 praeterniissa i. e. Hieronynius Wolfius. 10, 15. Κωνστάντιος ὁ λωρος J unc Κώνσταντα alii, appellat, quoni0do etiana scriptores aliquot, ut observanius ad 12, 31. 11 exti'. ταξιάρχας Centuriones vertit interpres, quaevis est vocis ταξιάρχης apti l Tacticos melius coelestis militiae principes, seu duces nani ἀρχιστρατηγ0 passini indigitantur S. Michael et Gabriel apud Graecos. Vide Gloss.nied Graecit in αβίαρχ0ς. 13 8. επτη Γενεσις Quam unica voce επτογένεσιν alii vocant, qua pluribtis egit Cotelerius ad Constit. Apost0l. 6, 16. 36, 30. νονθομφάνηχον reposuiuius ex Iosepho lib. 1 c. 19. Volsius perperaui ediderat τοθομφάνηχον duo codd. Regii et Coiberteus sto μφάνηχον praeserunt sed ut Iosephus, ita et Philo Iudaeus in lib. de Mutat nonain. lianc vocent sic esseri, cuius significationen ita declarat in lib. de Iosepho μετονομάζει ὁ αυτον ἀπο της νειροκριτικης γ- χωρίω γλώττη προσαγ0ρευσας paulo aliter hanc esseri auctor tironici Alexandrini, quo loco scribit Moseni, hiaud secus ac Iosephum, eodem nonssine suisse I Aegyptiis appellatuni, quod sutura praedixerit, τον Μωυσην μετὰ τοἐπαγαγεῖν αυτον τὰς πληγὰς οἱ Αἰγυπτιοι φ0μθυμφαχη

με - Θομ- Φαν-Xθη ed. Bonii. p. 141 πρ0σηγόρευσαν,ο ερμηνεύεται, ω πεκαλυφθη το μέλλον.41, 25 βασίλισσα ita Thermuttaini, regis filiam, re- omam vocat Iosephitis lib. 2 c. 5 c. 9 3 5J, unde sua hausit Zonaras scribit Suidas ex Arist0tele, apud Cyprios

77쪽

regiana filios ανακτας, ut filias ἀνάσσας appellatas vide Gloss. med. at in Regina. 45, 20 παρ' Ἀλλησιν πρίλλιος linino apud Latin0s, seu ni habet S. Maxinius in Computo Ecclesiastico parte a c. 13 κατὰ Ῥωμαίους sed hic ut et alta non semel Ελληνας voca Zonaras quos ali Romanos, contra quam li- napius in Chrysantlii p. 189. 122 9. καὶ ταύτην την θεραπείαν l laae xii lena ex

Iosephi lib. 8 c. 2 hic narrat Zonaras de Salonaonis excantationilaus daemonum, occasionen praebuit quibus lana recentioribus Graeculis libelli in nugicanora repunt, iit appellatura aulinin in notis ad sessilui de peratione laenaon. p.

113, confingendi hoc titulo ιαθηκ λομῶντ0ς υιου Λαβὶδ ος ἐβασίλευσεν Ἱερουσα ληι καὶ κράτησεν καὶ υπέταξε πάντων αερίων καὶ καταχθονίων πνευμάτων, διων καὶ πάντα τὰ εργα οὐ ναο τὰ περβάλλ0ντα πεποίηκεν καὶ τίνες αἱ ζουσίαι αυτῶν κατὰ νθ ρωπων, και παρα-0ίων αγγελων εἴτοι οἱ δαίμ ονες καταργουνται. legimus ap0graphuni ex Bibl. Thuanea. Cf. I. . Fabricii Lod. seu lepigr. et Test. I p. 1047 d. 2 PINDER. 126, 26. Βασιλειῶν ita libros Regnorrem, quos alii

Recitum, huc et alibi non sente vocat onaras, quouio loetiana plerosque ex Patribus Latinis appellasse notavinius in Gloss. med Liat.

130, 5. εἰ ὁ το την ἀνίερον carpit lio loco Zonaras

Simoniacos suae aetatis apud Graecos imores, cuiusmod suisse ea ipsaniet tempestate apud Liatinos observainiis in nova appendice ad Glossariuna med. at in v. Praebenda. 147, 19. ἀλλασσομένας στολὰς vetus Biblioriani translatio decem mutatoria vestimentor in Castalio lautiores veSte convertit: queui ego auctorem secutus si ina. Vide Gloss. Ine l. Lat in Mutatomuni, et Gloss. ine l. Graecit in ἀλλάσσειν.

158, 13. καὶ τυχε ταφῆς J illius corpus translatum Alexan triam Leone M. uiperante, et in ecclesia S. Patili Ileprosi depositum chronico uis Genrgii aviarioli in Leone M. καὶ το του προφητου Ἐλισσαίου σῶμα μετετεθη ἐν Mὶεζανδρεία ἐν τη μον του Παυλου του επροὐ λε-

78쪽

191 12. σκάφευσις Persis iusitatum suppliciunt, Iud-que prae caeteris acerbissimum ac atrocissinium, ut testatur

Eunapitis in Maximo p. 105 μικρα γαρ ἡ συμφορὰ καὶ Περσῶν λεγ0μένη σκάφευσις, nam ScaphismuS, Suppli-crum Persis usitatum, prae tormentis huic allatis parvum fuerit hinc σκαφευειν aptu Ctesiam in Persicis p. 11, ubi de spatiiitra qui Xerxem et Dariae ii interfecerat, et apud Plutarchitui in Artaxerxe a quo hausit Zonaras quae halbet de huiusce supplicii Persici descriptione, tauietsi verbis ali ii tantuni iniuilitatis, ubi de Mithridate qui Cyrunt se intersecisses gloriabatur vide praeterea Baron. ad Martyrol. 28 Iulii, et Antonitu Galloni uim de Cruciatibus Martyrum p. 12.193, 15. και εξουσίαν λέγει δοθῆναι χυτω λέγει, scilicet ὁ προφητης' αυτω, et θηρίω nec enim intelligendunt τι το θηρί0 λέγει αυτ δοθῆναι ζουσίαν, potestatem sibi esse datam nar in Daniele hoc tantum legitur, eique datun est imperium. IV.

194, 28. τας βίβλους του Ῥωμαίου Λίωνος Dionein

Cassii in Nicaeuui intelligit, qui onianoruni historiana conscripsit, et quem Zonaras integruna, non ut hodie exstat maxini sui parte mutiluni, vidit et saepe exscribit. 196, 7 π0ταμ0ς πυρος εἱλκε εκπορευόμενος ει προσθεν αυτου εἱλκεν poni videtur αντι του ειλεῖτ0 vel κυμαινε, volvebatur vel undabat. V.

10 225, 2. ν αυτοῖς ἀγορα ex Xenoptioni lili 1 vide Brissoni uim de Regno Persar. lib. 2 p. 240. 248, 16. και παριὼν τας τάξεις malivi περιιὼν vel

257, 27. προπομπην supra p. 255, 24 εἰτα τους μάγους καλέσας, ώς δορυαλώτου της πόλεως ουσης κρο-

θένια τ0ις θεοις ἐκέλευσεν ζελειν locus paulo intricatior est. ποιησασθαι προπομπην εις τα τεμένη est ire supplicatum ad pulvinaria deor m. sed re τοι θεοῖς ξηρημένα τεμένη vi lentur esse sana manubiis constructa: nisi sorte non e lificia tici diis consecrati intelligantur. IV.

79쪽

258, 1. οἴτε ὀρφνίνων υτε καρυκίνων ροατίωνJOρφνινον esse colorem nigricantena, qtialis sit combustae purpurae, Ioach. Camerarius ex Platone in Tiniae annotat.

Pliilelplius in Xenophonte ferm/mneum vertit Pollux τὰ μέλανα ἱμάτια dicta suisse ορφνινα tradit unde esychio ὀρφνίον et ρφνίς, μέλαν ἱμάτι0 exponitur de carycino colore agimus in Gloss. med. Graecis . 270 19. μυριάδες τετρακόσιαι quater millies inule, sexcenties mille, vicies octies mille immensus ii est numerus et fortasse salsus, ex imperitia scriptoris atque oscitantia, qui pro μ 40 posuit υ 400, et pro χιλιάδες μυριάdες apii Iosephum quidem lib. Anul ait. 11 tantundem legitur sed Esdrae Iib. 3 c. 5 ex conversione Castalionis 11 numerantii 40000 Israelitarum: limbus cum servi ancillae catitore psaltriae acidi intur, sunt 49952. vetus translatio nilim erat Israelitas 42340, servos et ancillas 7 337, cantores et cantatrices 265 qui aciunt 49942. IV. 273, 22. ἀνομασμέν0 τω θεω noulina tun deo pro dedicatium, φιερωμενος, καθωσιωμεν0ς. V. 280, 6 των δίων πράβεων τα υπ0μννηματα vide GI0ss. In ed. Graecit in ἀναμνησεις. 285, 32. Βουκεφάλα Constantinus Manasses p. 170

versu 1786

καθάπερ του ' λέζανδρον ππος ὁ Βουκεφάλας. ita etiani appellatur at Eustallii , litui. β p. 30 et aliis. 286, 1. παρακαλπάσας vide Gloss. med. Graecit in κάλπη. 290, 30. 0 μηρον Vide Eustatiniani in Iliad. β p. 239. 296, 21. Ἐλλην φωνη Volsius Ελληνίδι imavult, ut infra legitur lib. 4 n. 16, ubi etiani Ἐλλάδα ιάλεκτον

dixit observat ustathius Iliad. ω Atticos et Dorienses τ0ις κυριωτέροις uti solitos ἀντι κτητικῶν, ως φασιν Ο παλαι0ὶ L ελλην στρατον τ0 ελληνικον , ανθρωπονηθος αντι του ἀνθρώπινον ελλάδα διάλεκτον, ὁ0sλ0ν γίν0 etc. 299 8. τριάκοντα προς δυσί J Arrianus in lib. rer. Indicar scribit pater Gangeni, qua taxiale angustus est, ad centum stadia.

80쪽

ANNOTATIONES 300, 7. ελπίζεσθαι vide Ioss. med. Graecit in iac

306, 22. Θανόντος ὁ Ἀλεξάνδρου Hanc post Alexandri obituni provinciarum direptionem ex Satyro veteri scriptore, ut Ptolemaeorum genealogialia, attigit prae caeteris udocia Augusta, Diogenis Romani imp. x0r, in Ioniis; ex quilius, quia inedita thaud ingratuit forte lectora vi debitur, si qualiacitnilii sunt hoc loco describantur. Lleguntur haec in illoisoni necd. r. vol. I p. 366--368. 12 307, 1. των ὁ λοιπῶν οἱ πρ0γεγραμ μεν0 scilicet Seleucus, Ptolemaeus, Antigonus, Antipater, Aridaeus, Perdiccas, de quibus supra p. 93, 224 307, 21. ος τάς τε γραφας τὰς Eβραῖκὰς In his

sacris lilii is a LiXX conversis Danielis librunt Visionunt exstitisse singunt Graeci, de quo sequentia ex codice is bliothecae Regiae exscripsinius. Πτολεμαιος ὁ Φιλάὁελφος

ὁ βασιλευς Αἰγυπτ0υ πῆρχε βασιλευσα ετη λη τιjαυτο βασιλεία οὐτος Ἐβραχυς καταὁ0υλωσάμενος εἰς την Ἐλληνίδα μεταβαλειν νάγκαζε φωνην ε της βραῖτιδ0ς

πάσας τας θείας γραφάς. και τ0ι0ῶντες την ερμηνείανανδρες ο ν 0φία παρα τ0ις Ἐβραίοις παινούμενοι. ντουτοις πασιν η και η βίβλ0ς δε σανιηλ 0 προφήτου πτασιῶν, υπάρχ0υσα βίβλος θαυμαστη και εγκριτος, τα περχόμενα ἀναγγέλλουσα μεχρι της συντελείας το κ0σμου κατα τύχην των συμβαινόντων αἰθερίων τεράτων. εν ὁ ταῖς ἡμέραις Κωνστα τ0 βασιλέως Αων-13 σταντινουπόλεως , εγγόνου ὁ Ηρακλείου, Μααβία ὁ ων 'Aράβων ρχηγος μετὰ υνάμεως πλείστης ξελθών κα-

τηλθε μέχρι και της Ῥόδου την η ν των Ῥωμαίων λη ζων δ και ταύτην κατέστρεψε και πῶσαν την παραλίαν ταύτης λεηλάτει ὁ ὁ βασιλευς ταῶτα κούσας λαον συναθροίσας λθεν εις ω0ίνικα και corr. Φοινίκην καταθτοῶτον τον Μαβίαν ἀντιπαρατάξασθαι και πόλεμον συνάψας ηττῶνται Ρωμαιοι, ὁ δε αυτος Κώνστας μόλις διασωθεὶς πέστρεψεν πόλει μετ' αισχύνης. ὁ δε μα- βίας παρθεὶς ταὶ νίκη πήρθη, κατεdαφίσας την περ χωρ0 μέχρι και αυτῆς της Κωνσταντινουπόλεως δ και την βίβλον ταύτην εντυχὼν, καὶ τὰ γεγραμμένα θαυμάσας,