Ioannou tou Zonara Epitome historion. Ioannis Zonarae Epitome historiarum. Cum Caroli Ducangii suisque annotationibus edidit Ludovicus Dindorfius

81쪽

δους τοι 'Mραψιν μετέφρασεν τη ἰδία διαλεκτω, μείνας ἐν τ0υτοις μεχρι και την σήμερον εν ὁ τω ψνγ ετει Chr. 1145 εντυχων τηνὁ Ἀλεέιος τις ἀπ Βυζαντίων δουλος αἰχμητος corr. αἰχμάλωτ0ς υπάρχων βασιλευσιν Ἀράβων, τας γραφας και την διάλεκτον αμφω γινωσκων, και την ιηγησιν ἀναγν0υς, πόθησε τ0υ φράσαι ταύτην Ῥωμαίαν, καθὼς πόκειται, συμμαρτυρ0ῶντα και συμφωνουντα ' αἴγλων την των Ἀράβων πεζικην γλῶτταν ος και εὐχησε του δι0ρηθῆναι αὐτω παρα θεο προθυμίας του εἰς τέλος ταύτην ,γειν etc. Cf. I. A. Fabricii Cod.pse ut epigr. et Test. I p. 136 ed. 2. PIND. 310, 17. Ἀντιοχου του μεγάλου Cuius res gestas et

pugnat cum Galatis eo commissam, uni eius equitatum cum elephantis profligarunt, ut est in Ioniis ins Eudociae Augustde et apud Suidam.

Ioseplitis iis, 14 τα ὁ Μαλίχω κακοηθως προ αυτον ὁιακειμένω, τα ὁ ἄλλ0ις προσεταξεν εἰσπραττεσθαι, pecuniani partim inicho, a quo insidiae ei traiebantur, partim aliis exigendam mandavit noster auctor si nihil deest ex abrupto hanc clausulam nescio quo pacto inseruit, ut nou intelligatur cur alictio iratus fuerit Cassius sed exl0seph apparet pecuniana segnius exactanti causam suisse iracundiae. v.

353, 2. Μάρκ0 ε τη Συρία στρατηγῶν quis

Marcus Antonius a Brutus an alius Ioseplius etiani tantum praenomen io ponit. IV.

388, 30 ε παράπλω ν Κιλικία πρ0σχοντας πρ0σσχόντας 0sephus εν παραπλω μεν λούσης της Κιλικίας πρ0σχοντας sal, τ μεν Ελούσης depravat una esse apparet. Gelenius vertit, ut inter navigandum appellerent ad Eleusani oppidum Ciliciae. V. Hudsontis et Haverca napus Ελεούση. 400, 22 οὐδε ἀποτετραμμένοις κεχρησθαι ἀπαναινόμενος Ioseplius hal,et ποσα αρωγα παγ0ρεύσειαν χρῆσθαι π0τετραμμενος quae medici profutura dicerent, abeornm ISi non abhorrebat. Zonarae versia naendosa videntur. απ0τετραμμενος et ἀπαναινόμενος deni sere signifi-

82쪽

ΑNN0TATIONES carit sed si lecti non sallit, ἀποτετραμεμένοις posuit pro ἀπειρημέν0ις, remedia interdictis. IV. AD VOLUΜΕΝ ΙΙ.

Archelai pontifex Ιησ0ῶς o G supra licitur. V. 9, 15. καὶ α των νόμων αυτοῖς ου παρατηρεῖται παράβασις fortasse ν0μίμων παράδ0σις, rituum traditiones non observant. Iosephus habet φυλακης δε υδαμῶν τινων μεταπ0ίησις αυτοῖς - των νομων. IV. 16, 15. Θυβριν Sic nas omnes cum o Tiberim enserunt. Claudiantis lib. 2 in utropitiinni memor imperit Stilico morramque priorum turpe relegasset defenso a I seride nomen,

Miror doctum interpretem ignorasse vocis ἀγωγὴ notionem hoc loco , ubi educationem vertit, una sit actio popularis, ac proiitile vox Iurisconsultorum. Glossae Basilic. ποπουλαρία, ημ0τικη πόπ0υλος, ὁ δημος. Sunt autensii Actiorne populares, quae Suum ius populo uentur, ut ait aulus in I. 1. . de Populari act. 91, 20. 0υλευτα Πατρικίους νομάσας αυτους D1Livius aliter Patres certe ut honore, Patriciaque progenie eorum oppellati.

110, 7. τὸ γράμμα δε ρω Scribi Zonaras, ex Dione,

Patricios Romanos, quo a caetera plebe lignoscerentur, cal- 16 eos corrigiarunt implexione, et larima litterae insignitos induisse quae quident, inquit, centenarium unierunt Siguificaret, totidem niui erant Patricii, vel quod sit priuia littera Boniani noniinis quae quidem linini hic cohaerent. Navi atriciorunt lunati erant, quos vocabant, calcei, quil iis scilicet assuta erat lunula, quod riden docuere Rosinus, Bempsterus, Saluiasius ad Pollioneni, et ad Inscriptionen

83쪽

Herodis, Benedictus Balduinus in Calceo antiquo, et alti criticorum filii quae quidem unula orniam refert characteris latini C. quo centenarius ni inierus emingi solet, ita ut Patriciorum centenarium unierum in calceis adunabrare potuerit. At quod Zonaras de littera ρ hic commentatur, prorsus absurdi in est, quod alii notarunt, cum nusq'iam intera Graeca calceis Patriciorum adlicta suerit, neque primitu vocis Roniae elementum retulerit. Unde iure idem Balduintis cap. 9 quod hic de litterais habetur, superfluum glossema et a quo lain Graeculo in textun Zonarae uiniis- sum esse arbitratur nisi ipsetne Zonaras, non intellecto, quem exscribebat, Dione, erraverit quod licet existilitare, cum id ipsum praeserant codices omnes Imss. Scripserat nempe Dio litteran C in Patricioriani calceis centenari uni effingere

quod scribit Isidorus 19, 14 addideratque ident valere

qu0d ρ apud Graecos quemadmodum Ioannes Gagensis in libro Περὶ ρχαιολογίας ait uniani Regem εν τοῖς πο-dημασι Ῥωμαίων των Πατρικίων τυπ0sσθαι τ0 ωμαῖκον καππα, ο παρὰ τοις Ελλησίν εστ ρῶ, etc. Nani Romanum κάππα est Coiatinum, eundenique numerunt resertqu0 apud Graecos coli. reg. 243 1 sol. 212 περὶ τουαζιώματος του ἐπάρχου ο παρχος παρα Ῥωμαίοις καὶ ἱερευς ην, καὶ πρῶτος της β0υλης επε ουν βουλευταὶ ησαν κατόπι ουτος ὁ ὁ ἀριθμος διὰ του κάππα του Ῥωμαῖκου χαρακτηρίζεται τούτου χάριν το κάππα σχημα φέρει αυτῶν πόδημα, ξ ου ονομάζεται καππάγιον, οἷον ουτός εστιν ὁ πρῶτ0 των κατον της βουλης. Adde Suidam in v. χλαμυς.113, 27. Κωδυας J V Valesium ad arpocrat p. 301.

124, 19. Ποστουμιος Τουβερτος Livius lila. . c. 16JM. Valerio P. Postituitum adiungit. IV.

130, 11. , εἰεν αυτοι κατὰ συμμορίαν βοηθοι Ut

singulae classes suos patronos haberent, se Iititur numerum Trili unorum ad deceni esse auctum classes alitem a Servio Tullio institutae fuerunt sex. IV.

136, 12. στρατηγ0ν τερον Sic reposuinius ex du0biis regus niss ubi Volsius, alter reg. et Coiberi τὸ τρίτοντον Μάλιον εῖλετο. ibi obiter observandiana apud Zon3-

84쪽

14 ANNOTATIONES

rani, chim rei tu Romanis agit, Consules, ut hoc loco, στρατηγους appellari, et στρατηγησαι pro Consulatum inire, usurpari. Quod ex laisce veribis in lac sectione descriptis vel colligitur: μφω 0υς πάτους, η στρατηγ0υς. 0nsules enim postmodum dici coepcre, liui alite praetores vocabatitur, ut ex Dione c. 19 scribi Zonaras: τότε γαρ λέγεται πρῶτον πάτους αυτ0υς πρ0σαγορευθηναι, τρατηγ0υς καλ0υμεν0υς πρότερ0ν.

17 138, 16. In νυν πολλοὶ περὶ τα βασίλεια Nobilium

Palatinorum suae aetatis mores hic carpit unaras, qui capillos nutriebant, et cincinnati liaberi volebant, cum caeteri e Graecis capillos raderent.140, 24. 0ύκιόν τινα Σίκιον inc inendandus Αmimianus Marcellinus lib. 25 qui Siciniun vocat Sicinium

Dentatum adiiciat, ornatum militarium nuιltutudine coronarum. Sicciun etiam vocat Dion Italicarnasseus.149, 2. ρ0μ 0κηρυξι Tabellarias, ut , . p. 73, 13. V. Valesiuin ad Harpocrat p. 272. 150, 8. ταωας η συγγενεῖς V. Valesium ad Nicol.

150 19. κωδων V. Valesium ad Harp0crat. νυμφαιον laud. Saluiasius ad Capitolinum p. 267 existiuia recentiores Graecos νυμφαῖα vocasse deos, Seu triclinia, ii quibus saltarent et choreis vacarent qui iuptias celebrabant, indeque νυμφεῶνα, οἶκον εν es αἱ νυμφαι, Suidam definire. Sed secus se rein habere docentus in nostra Constantinopoli lib. 1.174, 23. κηλιdῶσαι V. Gloss. Ine l. at in CenuuS. 181 2. κατηλόων V. Valesium ad Harpocrat p. 232.188, 27. κρανιτὰ Hos esse montes prope Tibur putat i telius, quos Dionysius lib. 1 cornicio seu corniculo vocat, de quibus sat naulta habet iuverius lilb. 2. Italiae antiquae p. 61 qui de Cranitis Zonarae siluit. 190, 14. αυτοῖς δίφρον' Huc spectant ista Marcellinil. 23 exti'. at quod supersedere solio damnuti ob ini- quaatem iudicis alius cogebatur , aut naeu vetustas, aut

oliu consuetudo HSSavit.

18 228, 13. Σαρδιαίων Valesius ad Dionis Excerpta, υρ-

85쪽

AD VOL. II.

dιαίων legetulum observat ex Strabone l. 7, Appiano in Illyric0, et Stephano. 229, 15. Ain0υJ Asteriscium app0suit Volsius, quod

fluvius lauiusce nomitiis non occurrat apud Ge0graphos. Cum vero dicat onaras Illyriculi intra Haemum fluvium et Istrum usqii ad Pontuni uxilium contineri, videtur intellexisse aut Dravum aut avuin fluvios. Recte Λἴνου in-derus.

232, 11. ἐπ' στρου ἐπ' Ιστρου reponenduin ex Eutropi l. 3 et aliis observat Valesius ad Ioannein Antioch. qui στριανοῖς habet. Ita Di I. 38 p. 64 ηττήθη πρὸς)τη των στριανῶν πόλει προς των Σκυθῶν των Βασταρνῶν, ubi interpres, ad Stror In urbem. 261, 19. θεν η γε00υσία Aminianus . 14 et dota-ttur eae aerario lia Scipionis, cum no uas florem adultae virginis, diuturnam absentiam errabesceret patris. V. Valeriurii Max. 4 4 Id hausit a Dione Zonaras, quod siluit Titus LiviUS.

PolyUUS. 287, 1. 0φωνὶς J Ita iss. quam Σ0φόνβα xcerpta Bi0dum p. 289 alii Sophontabam vocant. 292, 29. Ἀφρικη γαρ Eunapitis in Maximo καί τις των ε Αιβύης, ην Ἀφρικην καλ0υσι Ῥωμαῖοι κατὰ ὀπάτριον της γλωττης. 321, 36. ὁ ὁ της Αἰγυπτου κρατῶν J Vide Valesium is ad Diodori Excerpta p. 50.328, 18. Μαστανάβ0υ Ita reposuinius ex codicibus, quoni0do appellatur ab Appiano. IVolfius Μαστανάμου ediderat quem errorem viderat Valesius ad Polybi Excerpta. 331, 24. Ἱππῶνα 0uam ἱππακρίτας Polyibius vocat. Vide Valesiui ad Diotiori Excerpta p. 45. 338 8. πατρὸς ε Vide notata ab Valesio ad xcer

pta Polybi p. 32.

338, 32. τὰ μεν υν μεχρι του ὁ πεπραγμένα ' - μαί0ις imissa est a Zonara historia belli Litisitanici contra Viriathusia gesti item Numali tilium, siaticum contra AriStOnicum, praeterea All0l,r0gicunt, Thracicum ad haec Iugurthi-

86쪽

nunti in Africa, in Italia Galliaque limbricum, Teutonicum, et Tigurinum. misit etiam descriptionem tumultu una intestinorum, qui ala istis teniporibus Roniam labefactaverunt, seditionen scilicet Tiberii Gracclii ac post aut Cali fratris: duin i Apulei Saturnitu, tum bellium Bonianoruns adversus socios qui desectione u per Italia in secerant bellum contra Servos, contra Spartacuin ac postremo Marti et Syllae civilia ibella, atque alia antiis circiter 60 gesta. IV. 366 5. υτ πs ἐμ βαλόντος ω στόλω Incertum utrum Καίσαρος an Ἀχιλλῶ sed Plutarchus scrupulum toItit in vita Caesaris, his verbis: δεύτερον ὁ περικοπτόμε - ν0 τον στόλον, ναγκάσθη διὰ πυρ0ς ἀπωσασθαι τον

κίνδυνον. IV.

367 9. καὶ γαρ υ 0ι φθόνησας της σωτηρίας

Plerique, ait Volsiius, interpretantur, Tu mihi salutem tuam invidisti. Sed cum lutarchus scitabat obschirunt suisse cur Caesar Catonis interitiani doluerat, et φθόνησάς μ0 της 20 σωτηρίας, etiani in teuigi possit, Catoneni non dignitatena tantuni, sed salutem etiana Caesaris oppugnasse neque nini addit ir, της σωτηρίας σ0υ, et μαυτου aeque subintelligi potest, ne sententia quiden repugnante malui, subdit ille, particulana sitiatim imittere, ut in Latino etiani sermone

auibigua esset sententia, uti in Caesar cleuientiae laudein ex conservatione Catonis captare, an vero suavi in eo explere iracundi aut voluerit, si una in potestatem redegisset.

369, 11. καὶ τουτου ις γεγονότος η πεῖρα ζηλεγχετο Converti Ita bis populi animos expertu Surreoert.

Sed τὸ την πεῖραν ζελέγχεσθαι intelligi potest, vel animadversum esse Caesaren periclitari voluisse populuin, uti uni aequis animis regium ornatu ni laturus esset vel Caesaremanin advertisse, conatum suun esse irritum, popul a Regia ponapa abhorrente. V.

372, 10. την τύχην αυτο ομνυναι Per fortunam Caesaris, Volsius vertit melius sorte per genium, de qua soruaula consulendus prae ceteris Io Bapt. Ηansenius in lili. de Iureiurando cap. 15. 375, 28. παρα του - μαστιζόμενον Sic niss ubi Volsius Suetonius puer m facie liberali demissum caelo

87쪽

AD VOL. II.

cateria aurea, ad fores Capitolia constitisse, eique Iovem flagellum tradidisse hinc suspicor legendium non μαστιζόμεν0ν, Sed μάστιγα γχειριζόμεν0ν, nisi fori μαστίζειν ide signiflcet. 376, 16. ημαρχησαι μεν πεχείρησεν Ita nass. at Volsius legendum censebat δημηγορῆσαι Sequitur enim, εἰς τ0ν ῆμον εἰσαχθεὶς ὁ ημηγόρησέ τε, etc. 388 4. καίτοι της αρζῆς στερ0ν π του Καίσαρος στερηθεὶς IJlbi Volsius: Supra omniemoravit Sexturm Ponipeisini a Caesare Corisule proscriptum esse. tu igitur πρότερ0ν egendum pro στερον, aut scriptori danda ventu qς αταζίας, quam aliquando varietatis et attentionis assectant. Idem porro repetit infra c. 21 ὁ γαρ Σέξτος τῆς ἀρχης, εῖχεν, υπὰ ros Καίσαρος πρωην παραλυθεὶς, etc. 388, 26. χρηστην J Non desunt qui χρυσῆν rep0neΡ-

dum putant Zonaras ait i omino lum praecepisse τον αἰῶνα τον κατ' αυτὸν ἡ αυτο χρυσου ονομαζεσθαι. 392 8. Ξάνθον Vide praeter Dionem . 4 et alios Romanae Historiae scriptores, Plii lonem in lib. δτι πῶς σπου-dαι0ς etc. p. 605. edit Turnelai. αλλ' u duo J VH Henr. Valesii Epistolam LXX. Interpretuni Versione, subditam usebii istoriae Ecclesia

397 12. καὶ πατρόθεν Ita apud nostros in laniore

militari copiarum duces novien suitu inclaniare solitos docuimus in Dissertat ad otia villaim.

pretari licet. 423 12 τους ὁ νυν βασιλεῖς Ῥωμαίων Hic porro carpit Zonaras imperatores et Graecos sui aevi, qui liniisso

88쪽

ANNOTATIONES

patri vestitia, barbarico seu extraneo uti amabant. Scribit Nicephorus Gregoras l. 2 Ioannena VatalgeIn Imp. cuin videret Romanas divitias in peregrinas et suImptuosas vestes, Sericas, Assyrias, Babyl0nias. atque Italicas, vario ac sol orti artificio consectas frutuli, e licto sanxisse ne hiis sui utito runt iis uteretur, sed iis contenti essent, quas Ronaariae provinciae praeberent. Idem i. 11 extr eum etiavi morem invalitisse tradit sub iidronico Palaeologo iuniore, ut omnessiuaul, et adolescentes et senes, deis Uterentur, non ininusii Palatio quam in agris, iisque ad lilbitum imultisorntibus et peregrinis cum Liatinis alii, alii Mysiis et Triballicis, alii Syriis et Phoeniciis uterentur, atque id denique in vestibus obser-Vassc adeo ut prudentiores novitatem aliquaui et imperii destructi0neni, sed et institutoruui finem ac morunt inde

445, 17. ἀναγνῶνα Huc reserri potest qui apud nostros adlati obtinet 10s, ii Reguli edicta, prius qua in vinitiali eant, ad Senat uni Partamentariunt mitti solent ut probentur, ac deinde , 'cta reserantur: quod si quidpiani in

iis occurri a cui sententiani suavi non accomnio let, de eo Princeps adimonetur ac rogatur.

447, 9 ἴλαρχόν τε φυλῆς Prae ctum tribus vertit

Volsius Sevirum lumnis equitum vertere debuisse conten- lit Valesius ad Excerpta Dionis ex Capitolino in Marco: Consulem Serun Pius Marcum deSignavit, et Caesam appellatione donavit, et Sevir et turmis equitum Rom. iam Consulem designatum creavit. Ubi, inquit, evir novienossici videtur suisse, citi et ludorum eviralitina cura c0mpeteibat, teste eo leni Capitolino. AD VOL. III.

89쪽

AD VOL. III.

ος λοιπῖς ν ἄψαυστος, ἀσυλίας ξιωμέν0 της πάσης,

μεθηρμόζετο καὶ μετεσχηματιζεν εἰς ἰκελ ιερον , να Λιος Ἐπιφανους νέου χρηματίζη Γαλυ. ilippe ερ0-πολιν Hierusalem vocat in lib. contra Flaccuui p. 667 ut in lib. περὶ νείρων est Θεου πόλιν ab Hebraeis appellari. 22, 12. υσἐβι0ς J Vide quae de ui ori Pilati scribit

Ioannes Alitio clienus p. 809 etc. et couimentarium apocrVphunt, qui de eiusdein morte iis cribitur in cod. olberteo et in aliis . 0annis Theologi salso nonaen praesert. 24, 12. ιβίας Recte a uident naui Tiberii Clau lii Neronis uxor sui Livia Drusilla. Veruli nass. Onanes ut et iii 22Da p. 18 et 19 10υλίαν perperaui praeserunt nec scio an ex ingenio Volsius ψίας reposuerit: certe eundem errorem errat 0nstantinus Manasses 1788 :

42, 10. στρατόπεδον Stationen uillitura vocat Suetonius, scilicet Praetorianorum, qui circa Palati uni Iniperatoris excubabant. Ita in 'a hanc vocen usurpat in ertinace et alibi. Vide Gl6ss. vied Graecit.

42, 27. πρ0σιόντας αυτους αἰσθόμεν0ς Ita etiani Dio: Sylbiirgius apud uti unaque πρ0ωντας legendum censet. Ibid. En Se I. και φῶς absunt a Dione. 43, 1. ω Ζευ ainbus erat, ait Sylburgius, si legalnus, Zευ θεοί θ' ἴ0 τεχνίτης λλυμαι. Sed aput Suetonium absque tetro St. 46, 2 ιππε ἐς Dio seu Xipi illinus, ἱππευς τε, I, Syl- burgius inentiat ἱππευς τις.48, 3. υ μυριάdας μυριάὁω και χιλίας πεντακοσίας Volsius legenduli putat)at δισχιλίας, ut ea uiuuia z0nstetur', quavi Tacitus Histor. 2, 3 ponit δισχιλὶς XiphilinuS .

90쪽

ANNOTATIONES 51, 24 Κελτος Ita duo iss. At interpres in altero ex iis quibus usus est codice ελετος legi monet, quasi

esset nonae proprium non nationis, sed viri.

54, 6. πλὴν του Μουσωνίου Vide caligeruli ad Eusebium p. 201. 2. edit. 55, 16. δοθέντα Xiplininus, et Dio, inde emendandus, qui βεβαιωθέντα habet ex Sueton. Beneflcia a Superioribus concessa principibuS, etc. 55, 30 ορ0ς τὸ Βεσβιον Ita Dioni appellatur: Constantino I. 2 de Theniat. cap. 11 υεσ0υβιος. 57, 7 υνεγκλητω Ita etiam tres is s. quem OStri vulgo nacletunt vocant, quasi istius Pontificis Ronaan nomen assectatione quadan esserendunt crediderit Zonaras. Sic porro scriptos usebii 0 lices praeseri e monet Valesius ad lib. . cap. 13.59 8. Λασαμῶνας Vide caligerunt Eusebium p. 203. 2. edit.

64, 15. ἀδελφιδην J Vide uia ciuili bserv. 8, 28. 67, 14. Ῥωμαίων πηκοος γέγονε Addit Laetantius in

lib. de mortilius persecutor. n. 23 Traianum Dacis assidue rebellantibus censum poenae gratia victorem impoSurSSe.

νός. Tacianus apud Vopiscunt, antetsi id noniinis varie efferri in codd. iss observet Cas3ul Onu S. 71, 23. προσγενῆ Jodrianum Consolii inuit Traiani suisse scribit partianus.

72, 11. ταῖς ὁ σῖτον καὶ ργα καὶ χρηματα καὶ τιμὰς δουρ Wolfius εργα munera vertit malina opera, Ut publica intelligantur, quae civitatuim utilitati construenda curabat TraianUS.

72, 28. συνδικάζουσι σννδικάζειν dicebantur duo Consules, qui una iudiciis praeerant, quibus intererat Adrianus. 73, 4. τοις φλ0υσι Spartianus ad colligendam autem gratiam nihil praetermittens, nstnuam pecuniam quo flsco debebatur, privatis debuombum remisit. Id porro

tum actum inuit Zonaras, cum Romana venit, quod hausit ex Dione.