De inscriptionibus latinis graecis bilinguibus quaestiones selectae [microform]

11쪽

Deo mente propediem collectionem praebebimus omnium inscriptionum chartarum nummorum hilinguium, quae Latinum sermonem et Graecum ita Coniungunt, ut alter plane vel sere respondeat alteri et duae partes plerumque contineant archetypum a translationem. His titulis ordinatis et examinatis quaestione tractabimuS,mune inde exsistunt. Atque primum quidem quaeritur, quemadmodum tituli cohaereant cum antiqua ita atque culturR, agiturque de Variis generibus bilinguium, de tempore Origine atque Ordine eorum, qui titulo conscripSerunt de urchetypo non minus atque de dispositione linguarum, de discriminibus, quae inter utramque partem intercedunt titulorum, et iis, quae inter singula claSSe intersunt, et ita quidem, ut perspicua fiant et clara, quae Obscura Videntur, atque fundamentum positum sit et hilinguibus monumentis, quae postea in lucem prodibunt, disponendis et explicandiS, et multi quaeStionibuS, quae ad artem epigraphicam pertinent Graecam aetatis Romanae. Altera deinde pars ad linguam titulorum pertinebit. O loco omnia titulorum vocabula

inter Se respondentia primum Componuntur Comparantur Perquiruntur, ut eluceat non Solum, quae fuerint vocis cuiusque Latinae Variae translationes Graecae et invicem, Verum etiam, quatenus diversae sint Singulae interpret, tiones. Similiter singulae re arti syntaxeo tra tantur. Spe est, postquam hoc modo fundamentum iecer, muS, futurum Sse, ut similiter perquirantur Veteres Scriptores, qui ex Latino Sermone verterunt in Graecum et in-Vicem. - omnium inscriptionum Latinarum Graecarumhilinguium eae, e quibus diximus, nihil nisi par sunt. ACcedunt monumenta, in quibus verba Latina litteris Graeci sunt Conscripta, et alia, quae Graece compoSita

12쪽

singulas exhibent littera formulasve Latinas, et ea, in quibus et Graeca et Latina iuxta posita vel plane discrepant vel similia tantum ex parte continent. Hae Omnia Cum aequum Sit ab illis secerni, altero volumine propediem nos edituro eSSe speramus. Tertio Volumine ea monument Oporteret Componi, quae quamquam GrReca tantum lingua servata primitus Latine et Graece erant ConSCripta, qualia conecta habemus apud aulum ierech, Sermo Graecus, quo senatus OpuluSque Romanu . . . Si Sunt,

examinatur Gottingaeram et apud Leonem Las cade, De epistulis imperatorum magistratuumque OmRnorum, Insulis 1902.

Compendium praeter usitata adhibitum est hoc IGR. Inscriptiones. GraeCae ad res Romana pertinentes, Parisiis I I sqq.

13쪽

De praenominum Latinorum Graeca scriptura.

Notum est praenomina Romana, quae Latine SolenthreViari, in Graecis semper plene perscribi Evolvas exempli gratia Polybium, Appianum Ioannem Lydum; nusquam invenies praenomina Romana Compendiose Scripta, sed Semper perscripta, ut citos Λευκi , Μαymsi, Tipέpi . Quare in titulis bilinguibus recensendis offensioni erat, quo in Graeca parte etiamsi hae praenomina SaepiSSime perScribantur, non ita raro more Latino sormam exhibent abbreviatam. Quomodo autem re Se habeat, hoc illustretur OnSpectu. Publica inscriptionΘs. praenomina perscripta compendiosa Scriptura:

Pergamum.

Elaeam.

14쪽

more Laui. .

in insula Teno. Caesaris aetate. CIL III 42oa . prope Eptimum. aetate Caesaris. IL. I 557. in Caria.

lib. rei pubi temp. CIL IIII 4ao343 Hypatis in Thessalia. I 8 Ia a Chr. CIL III 494 Spartae. 5 a. Chr. CIL III II 8 Ephesi. IOII a Chr. ΙL. III Iaa4o in Phrygia Apameae. Dorylaei,

Prienis.

Alexandrinm. Io II p. Chr. IGR. IΟ56. Alexandriae.

15쪽

Io p. Chr. IL III Ido. Prope Miletum. temp. inCerti, se boni aevi CI L. III 4192 3. in Lyclia.

138II 6 p. Chr. IL III 4I403. Bostrae pubi. ΘAntoninorum aetate. MIL. ΙΙΙω78. Ephesi originis GraeCae. temp. inci, ante III. Sa . . Chr. opinor. IL X 724o Lilybaei. originis GraeCRE. partim perscripta, partim breviata. 244 p. Chr. CIL III Iaa7o Magnesiae Cariae.

254 9 Chr. CIL III 6 4. prope Tralles Cariae. Inscriptiones priVRtRB. Praenomina perscripta: lib. rei pubi temp. ΙL. III Iaa . ore Euboeae. lib. rei pubi temp. CIL IIII 3682. Trallibus Cariae. Compendiosa Scriptura:

16쪽

renti.

lib. rei pubi temp. exeunt. CILIII 295. prope Athenas. extremi temp. lib. rei pubi CIL.

IIIIaa63 Ke eis insula Cos). lib. re pubi temp. CIL III 663 a. in Ae Pin. 29 a Chr. CIL III I4I47 Philis Aegypti. lib. re pubi temp. vel primi aevi imp CIL VI 336I7. Romae. lib. rei pubi temp. vel primi aevi imp CIL III 6857. Antiochiae Cappad et Gal.). lib. re pubi temp. vel primi aevi imp. ΙL. III Iaa4I Dinar Phrygiae.

17쪽

praenomina perscripta Compendiosa scriptura: lib. et pubi temp. ineunt vel primi aevi imp CIL III I 54. Iasi Cariae. lib. rei pubi temp. vel primi aevi imp. ΙL. III 42203. Lehacleae Boeotiae. lib. re pubi temp. vel primi aevi imp CIL III Iaa6a in insula

lib. rei pubi temp. vel boni aevi imp CΙL. III 4I5. Smymne. lib. rei pubi temp. vel primi aevi imp CIL III I 6 I. Μytilenis. lib. rei pubi temp. vel primi aevi imp. JGR. I IIo5. maucrati Aegypti. non multum post I a Chr. IL. VI 3aa64. Romae. Augusti aetate. CIL III II7. prope EpheSum. primi aevi imp. vel lib. rei publ. temp. IGR. Ι 896. in Bosporo. primi aevi imper vel prioris aetat.

CIL III 6735. Pergae C. et Pamphyl.3. primi aevi imper vel prioris aetati CIL III o94. prope Elaeam

primi aevi imper opinor vel lib. rei pubi temp.) CIL IIIoa42. Deli. primi aevi imper. IL.VIII a IIo5.

Caesareae Afrime.

primi aevi imper. IL IIIII Cy

renis.

primo aevo imper. CIL III 292. Athenis.

primi aevi imper. CIL ΙΙΙ ω26. Syenae Aegypti.

18쪽

- 12 Praenomina perscripta: primi aevi imper. CIL III ao58. inter Alexandrinas. Tiberii aetate. CIL III Igao3 7.

Athenis.

45 . Chr. IL II 6083. prope

lamine Ciliciae. boni aevi imp opinor. IL X 7 4. Catinae Sicil in. boni aevi imper opinor. IL III

34I Apameae Myrteanorum Bithyn et Ont.). boni aevi imper opinor. I L. IIII 4378. Alexandriae. boni aev mper opinor. IL IIIIa 242. Laodiceae ad Lycum. boni aevi imper opinor CIL IIII 367I .magnesiae admaean

boni aevi imper. IL III 7 3. Assi Μysiae. boni aevi imper. IL II 6778. Laodiceae Cappad et Gai. J. boni aevi imper opinor. IGR. IIII 476. Iconii Cappad et Gal.). boni aevi imper. IL II 662o.

Alexandreae.

compendiosa Scriptura: Tiberii aetate.

19쪽

boni aevi imp. opinor. CIL. III13650. undae Phrygiae. boni aevi imp CIL III I42o3 . in insulamelo. boni aevi opinor. IL IIIIa 276. ex insula Syro. ni aevi CIL III 56 I. Athenis. non Posterior aetat. IL III 574. in Leucade insula uir j. temp. inci, videtur esse bonae aetat. IL IIIJ IIa Erythris Lydiae.

rumque breviat.

II7IIa p. Chr. CIL III 2II7. Budri Ciliciae. Hadriani aetate. IGR. LIaΟ7. Thebis Aegypti. II. vel Lὸ saec. p. Chr. IL III186. Aradi Syriae. II. saec. p. Chr. CIL. III O47. prope Synnada Phrygiae. temp. inci, I. vel II sae p. Chr.CIL III 4a I F. Constant Μ s. infer. . compendiosa scriptura: aetate Vespasiani CIL IIII 4I8 I. Pataris Lyci et Pamphyl. . I. Saec P. Chr. exeunt. CIL III 6976. Bithynia et Pont .

CIL III 456. in Chio.

5. . . . . Ephesi in I 4 I95 perscribit nomen sinu idem homo.

20쪽

XII 174. Antipoli Galliae. II. vel LΘ saec. p. Chr. IL.VII 43 I. in urbe Lanchester Bri

tanniae.

II. ReC. . Chr. IL II 6768. Ancyrae Cappad et Gal.). II. Saec. p. Chr. IL III 49 I. Beroeae Syriae. ΙΙ. sae p. Chr. CIL III 4I79. Pataris Lyc. et Pamph.). II. saec. . Chr. ΙL. III 200. prope opum Locridis Epiene-miclis. II. saec. p. Chr. CIL III 3685. in Proconneso insula Μysiain.