De inscriptionibus latinis graecis bilinguibus quaestiones selectae [microform]

41쪽

v. s. l. l. m. - ΙL. VII 43 I. in urbe Lanchester Britann. . II pisae P. Chr. v. s. l. m. - ΙL. ΙX 5824 Auximi Picenorum. II. vel III. saec. . Chr.

42쪽

amanti et bene merenti fecit - IL III 333. si Bithyn et Ponti .

aetati imp. bene merenti fecit IL VI 285II. Romae aetat imp. bene merenti IL III 3648. Amastri Bithyn et Ponti . exeunti II. saec. . Chr. - merito libentes CIL X 5385. in oppido Ponte Corvo I. vel II. saec. . Chr.

Tabulis compositis iam quaeramuS, quidnam de formularum usu diverso dici posSit. Atque primum VideamuS, num quid de singulis modis reddendi in universum statuere possimus, Sitne fortaSSe hae ratio rarior an prioris aetatis

43쪽

IT quam illa. Hoc iam primo obtutu cognoscimus formulas per substitutionem reddita non tam CrebreScere quam translata et tertio loco Compositas. Nam ciun illius generis 22 numeros antim habeamus, translatarum exstant 3 exempla, quae paene adaequant illa, quae non nisi altera parte expressa sunt 52). De aetate autem, quantum singulae rationes inter se disserant, in uniVersum ex nostro Conspectu non multa apparere videntur omnium enim modorum exempla habemus et bonorum temporum et posterioris aetatis. Sed hoc quoque obiter intuentem offendit antiquissima exempla non esse per translationem reddita, sed per substitutionem atque ea, in quorum ultera parte formula deest, adest in altera. Atque hoc adiungere possumus in titulis postremis temporibus positis formulas per Substitutionem redditas non eSSe tam crebr quam RS, qua Secundo et tertio loco Composuimus. Etiam aliud X Conspectu cognoscitur. Has illasve formula Cum tribus modis habeamus expressas, aliae exstant, quae non nisi duabus rationibus Vel una tantum sunt redditae. Quaeritur, quomodo hoc explicandum sit. Hanc quaestionem artissime cohaerere cum ea de aetate modorum reddendi infra apparebit atque gravissimi momenti esse Statuo, quia inde apparet, quae formulae vere Graecae Sint et Latinae quaeque ex altera lingua derivatae sint. Nam quaecumque de formularum Latinarum origine hucusque dicta sunt plurimas esse a Graeci assumptas, magis opinationibus nituntur quam Certis ars mentis Graeci

autem, num in usu formularim Romanos imitati sint, hucusque nemo inquisivit. Iam videamus, quid de his rebus ex bilinguibus uiscamus. Singulas formulas tribus modi expreSSas esse quid inde apparet Mea quidem

Sententia eo tempore, quo exempla per Substitutionem X-

pressa habemus, huius illiusve formulae non fuisse aequum exemplar in Graecis atque Latinis. Quare harum formularum duas partes indigenas eSSe CenSemus neque alterum ex altera imitando effectam, si ille modus vetustior est quam tuo reliqui Postea autem si in formulae substitutae locum translatio successit, indicium hoc est alteriun Sem

44쪽

monem vel populum obnoxium fuisse alteri et exemplum tenemus, si formula Latina insecuta est Graecam, Romanos obnoxios fuisse Graecis, si Graeca Latinam GraecOS pependisse ab illis. Quodsi s mulae per substitutionem tantum redditae sunt, demonstratur formularum partem Latinum non esse assumptam a Graeci itemque Graecam formulam natam non SSe in solo Latino. Exstant etiam formulae, quarum altera pars semper deest, cum altera adsit. Ex his, si exempla tam crebra sunt, ut aliquid possit concludi, vix est cur dubitemus formulam exstantem esse indigenam. Atque etiam Si formula et primo et tertio modo expressa est, de definienda Origine omnia sunt Clara. Si autem formula expressa est non nisi et per substitutionem et per tranStationem et ille modus antiquior est quam hic Concludere debemus formulae per translationem X- pressae alteram partem ab altero popul RSSumptam eSSe et Statuendum est, utra par formulae translatae alteri vetustate praecedat, quia hoc modo originem formulae in. venimus. Atque porro quod formula quasdam redditas esse videmus non nisi et per tranStationem et tertio modo, quid inde concludimus Eliam tum quaeritur, utra ratio antiquior sit. Atque si hanc priorem esse statuimus et res ita se habet, ut adsint Latina, desint Graeca formulam originem traxisSe ex Latinis, si adsunt Graeca et desunt Latina, in Graecis formulam ortam esse Censemus. Quodsi modus translationis prior est tertia ratione, quaeritur, utra pars formulae translatae antiquior Sit Latina an GraecR, eademque quaesti eXSiStit, Si formula habemuS, quae non nisiph translationem redditae sunt. His praemissis iam transeamus ad Singula. Atque primum quidem formulas Secundiam modum reddendi Componam, deinde autem, quid inde appareat, paucis illustrem. Numeri, qui singulis exemplis adiecti sunt, modum reddendi indicant, scilicet I per substitutionem, ΙΙ per translationem expressum, ΙΙΙ si in

altera lingua formula adest, Cum desit in altera.

45쪽

II CIL III 1ao58. inter Alexandrinas. I. dimidio I. saec. . Chr. hic situs est v0ub κατolxεται II CIL III 698a Pompeiopoli. bonae aetatis. h. s. III CIL III 436. Ephesi imper aetate hic situs est III CIL II1 76 I. prope Marcianopolim Moes infer.). Augusti aetatis. h. s. e. III CIL VIII I 5567. Aunobaris Affricae. hic sita est III CIL VIII 16867. Sicli r 1m Africae posterioris

aetate.

Antonini.

D. Μ. III CIL III 61 prope arcianopolim Μoes infer. . DΜ III)IGR. IIII 44 i. Zelae Cappadociae Traiani phaetate. Μ

46쪽

initi Dismanibus III CIL III 14i46 . Panospoli Aegypti. m III CIL III am prope Opunta Locridis Epicnemidis boni aevi

imperat. D. M III CIL III 4I4 Bessaparae Thraciae exeuntis II vel init. III. saec. p. Chr. D M III CIL III 3685. in ro- conneso insula Μysiain. II. saec. p. Chr. Disi III CIL III 7 Ioa Gordi Lydiae exeunti II. vel initi III. saec. p. Chr. D. ΜJ III CIL VIII 16867. Sicli Brah1m fricae. Usteriori aevi imper. D. III CIL. VI a I 8. Romae poster aevi imper D m III)Rev. arch. I p. 367. Saghi Pisidiae exeunt. I. vel II ineunt. saec. p. Chr. Di III CI L. 7549. Tomis Moes infer. . exeunt. II. vel III. saec. p. Chr. init D. Μ. III CIL. VIII 5567.

nis aetate.

Formulao, qua non nisi primo triortio mocto Exproasa nunt. Merseo merenti ob merita lubens merito merente instirp6στατμα I CIL. X 7856. in Sardinia. C. - . Chr. merenti iecit μωγiconpiv I CIL III 363. Eimieniae Phrygiae bene merent f. C. τεiu' x ipi v I IGR. III 44 I. Zelae Cappadociae. Traiani aetate bene merenti fecit III CIL VI 285II. Romae. aetat imp. bene merenti III CIL III 3648. Amastri Bithyn.

et Ponti). AEXeunt. ΙΙ saec. p. Chr. amanti et bene merenti fecit

47쪽

t ibens m erito III CIL VII 43 I. in urbe Lanchester Britann. .

II. λ saec. . Chr. Donum dedit onum edit lubens merito merente μα-

a. Chr. Formulnis, qua non nis primo modo xyresare sunt. ob meris eius o Ibio εὐεprέτη CIL. III I 26. Ephesi. Severo et Caracalla imperantibus. Hic requiescis hic requiescit v04bεὐτε CIL. 6 I95.Mediolani. p. Chr. 444. hi requiescet in pace bone memorie κυμετ plo . . . CIL. XII 53 Narbone Galliae. l. Chr. 27. Formula, qua non niat Eooundo trictrtio modo xpectas Bat.

48쪽

et Galat. in boni aevi imper. Virtutis ego causaV. virtutis ergo υbpricii ἔψεκε CIL. XIV 22 Ι 8. Nemore Latii. c. 7 a Chr. brtutis benivolentiae benefi-Cique Cama pετ' gvεκε κα ευvota καὶ υεprεσiας IL. I 589. Romae post bellum ithridaticum. vinudis beneficique ergo pετης

Romae II. vel III. ReC. . Chr.

49쪽

III. SaeC. . Chr. Formulao, qua non nisi tortio Octo Exprofanis sunt. Bonae memoriae hic requiescet in pace bone memorie κυμετέpiov

bona p=oba frumi CIL. I 256. in agro Atinate. Pompei Μagni aetate.

urbe Lanchester Britann.). II. Θ SaeC. . Chr. amanti et bene merenti fecit IL III 333. ii Bithyn et Pont in aetat imP.

Iam animo complectamur, quid X OnSpectu OStro appareat. Quod supra de formulis per substitutionem expreSSis in universum statui poterat, singulis formulis cum aliorum modorum exemplis collati Satis confirmat .

Nam ut i formula votum solvit initium faciamus,

50쪽

- 44 exempla qui Comparaverit, cognoscet modum per translationem XyreSSum recentissimum esse, scilicet medii fere III. Saeculi p. Chr. Cum exemplum per Comparationem redditum . Vel II. saec. p. Chr. Sit Plerumque autem nostra formula non nisi altera lingua expressa eSt, Cuiusmodi exempla videmus partim eodem fere tempore X- Stare, quo per Substitutionem, partim quo per translationem eXPreSSR. Quae Cum ita sint, certum SSe nobis videtur

in IGR. ΙΙΙ 1079, cuius Latinae parti formula inest O tum)l mens a nimα s bivit , in restituendis Graecis formulam

supplendam SSe nullum.

Iam ut ad formulam hic situs est transeamus, in his quoque titulis perlustrandis videmus antiquiSSimum eXemplum CIL. ΙΙ 1038 per substitutionem expreSSU ESSE, reliqua et secundi et tertii modi esse posteriores. Quare CIL. ΙΙΙ 6731, cuius aetatem difficile est definire, propter formulam per substitutionem redditam non SSe cenSeoneVi Posterioris, sed non multo post illum CIL. XII 1038PoSitum et, Cum propter libertini in Graecis adiectionem liberae rei pubi temporis non sit ), primo aeVO imperatorio tribuendum. Cum in formulis votum solvit et hic situs est exempla

per SubStitutionem eXpressa semper bonae aetati Sint prae reliquis modis, in eis, quae Dis Manibus Sunt Sacra, aliter rem Se habere videmus. Titulorum enim secundi et tertii modi cum iam I. et ineunt. ΙΙ. saec. p. Chr. habenmuSexempla, rationi per substitutionem expressae IL III

666 anni est 180 p. Chr. Sed nescio, num S, qui titulum posuerit, formulam αip SubStituere Voluerit D. M. nam titulus Graecus plane aliter conformatu est atque

Latinus legitur enim Sic

in Columna:

I ef infra in cap. ΙΙΙ.