장음표시 사용
261쪽
πεμφθεὶς κελεύθους, φίλταύ - μ ἀπώλεσας ἀπώλεσας δ' G κασίγνπον--α.
τοιγαρ σν δεμ μ ε το σον τόδε στεγος, ii 65τη μγψεν εἰς το μηδεν, - συν σοι κατωναίω το λοιπον καὶ γαρ νὼ pσθ ανω, ξυν σοὶ μετεῖχον των ἴσων κά νυν ποθῶ του σου θανουσα μη πολείπεσθαι τάφου. τους γαρ θανόντας οὐχ ορῶ λυπουμένους. 337o
Xo θωου πέφυκας πατρος, Ἐλε πρα, φρόνει
ΗΛ. τό ἔ- ἐκεινο, καὶ μάλ' ἀθλίως ἐχον.
II 6a-3. δειιωτάτας πεμφθεὶς κελευ-
ω σῶμ' ἀτίμως κἀθεως φθαρμενον. ομοι ποτ' ἄλλην η με δυσφημεις, ξενε. φευ ἀνύμφου δυσμόρου τε σης τροφη.
ως υκ ἄρ δ' τῶν μῶν ουδεν κακῶν. ἐν τω διεγνως τουτο τῶν ρημένων; ορῶν σε πολλοῖς ἐμ εο υσαν ἄλγεσιν. καὶ μην ορας γε παυρα τῶν μῶν κακῶν. καὶ πῶς γένοιτ αν τῶνδ' ετ εχθίω βλεπειν
ὁθούνεκ εἰμὶ τοι φονεῖσι σύντροφος
this se unde the rulem eXamples, Where ille partici contain a tacit considering in ille mind adtigia-ficata re insperata, gravi, vel Opinione frustra suscepta. H. Tanslatex quam nihil igitur meorrem malor In scivi. he mala me of Orestes
Ι 86. - τω τῶν εἰρημένων. ἐν redundantis at V. II I.
II 89. βλέπειν, as far a sight is
Il9O. εἰμὶ συντροφος, am compelled
262쪽
ΟΡ. τοῖς του ποθεν τουτ' ἐξεσημνας καλόν ΗΛ τοῖς πατρός. εἶτα τοῖσδε δουλεύω βία. ΟΡ τις γαρ' ἀνάγεσὶ τῆδε πρηρεπε βροτων ἔΗΛ. μη τηρ καλεῖται, μητρὶ δ' οὐδεν ἐξισοῖ. ΟΡ. τί δρωσα πότερα χερσιν η λύμο βίον ἔΗΛ. και χερσὶ καὰ λύμαισι καὶ παπιν κακοῖς.
ΗΛ. οὐ δην - γαρ μοι, συ προύθηκας σποδόν. ΟΡ. ω δύσποτμγως ὁρων' ποικτείρω πάλαι. ΗΛ. μόνος βροτῶν νυν ἴσθ' ἐποικτειρας ποτε.ΟΡ. μόνος γαρ κω τοῖσι σοῖς ἀλγων κακοῖς
ΗΛ. ἀλλ' ἐστὶν υνουν, στε προ πιστας ερεῖς.
ορεστα, ης σης εἰ στερησομω ταφης. OP. ευφημα φώνει. προς δίκης γαρ υ πενεις. ΗΛ. πως το θανόν ἀδελφὸν ου δίκ στενω ΟΡ. ου σοι προσηκε τηνδε προσφωνεῖν φάτιν. ΗΛ. υτως ἄτιμός εἰμι του τεθνηκότος ;ΟΡ. ατιμος οὐδενὸς συ τουτο δ' οὐχὶ σόν. ΗΛ. ειπερ λ ρεστου σωμα βαστάζω τόδε.
ΗΛ. που δ' εστ εκείνου του ταλαιπωρου τάφος OP Ῥυκ στι. του γαρ ζῶντος ου εστιν τάφος.
I 2I7. σκημένον. SCHOL. : κατεσκευασμένον.
263쪽
100 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ σφραγῖδα πατρος εκμαθ', εἰ σαφη λέγω. ΗΛ. ω φίλτατον φῶς. DP. φίλτατον, συμμαρτυρω.
ΗΛ. ω φίλταται γυναῖκες, ω πολίτιδες, ὁρῆτ' ρεστρο τόνδε, μηχανῶσι μὰν θανόντα, νυν δἰ μηχαναῖς σεσωσμένον. XO ορῶμεν, ω παῖ κἀπι συμφοραῖσί μοι γεγηθος ερπει δάκρυον ομμάτων πο.
ΟΡ πάρεσμεν ἀλλα σῖγ' ἔχουσα προσμενε.
ΟΡ. σιγα αμεινον, μη τις ενδοθεν κλύη.
ΗΛ. ἀλλ' o τὰν ' Αρτεμιν τὰν αἰεν ἀδμηταν, τόδε μῆν ωο ἀξιώσω τρεσαι
φράρη, τό ἔργων τωνδε μεμνησθαι χρεών. 101
264쪽
τάδε δίκα πόνος. μόλις γαρ ἔσχον νυν ελευθερον στομα. ξυμφημι κἀγώ. τοιγαρουν σώζου τοδε. τί δρωσας ολμη 'στι καιρος, μη μακραν βούλου λεγειν. τίς οἶν αν ἀξίαν γε σου πεφηνότος μεταβάλοιτ αν δε σιγαν λόγων ;επει σε νυν ἀφράστως ἀέλπτως τ ἐσῶδον. τω εἶδες, σr θεοί, Grώτρυναν μολεῖν. ἔφρακτας περτεραν
257. de B τοδε I iiii ier- stan ine hole os ille prece lingsentence adirile pleasant 'ieing obe under stoodin the partis Orestes, Iuli is contrasting in his xvii minit ille pretendeddo bearunce of Electra uitii in real oui breui in v. 245so. IVutule and in Scliolias reser to λευθε γοστομεῖν, the Or- merrendering noli Nitur committere, ut libertatem viae concessam armittas. Ellendi, advertingo in middie somnis ille veri, translates: me obliviscarιs, sed ficta potius observa. On ξυμ μι se Iinta ad M. 278. Ia 59. καιρος, ea 'edient. Ed T.
ΗΛΕΚΤΡΑ. τῆς πάρος ἔτι χάριτος, εἴ σε θεος ἐπορισεν ἀμετερα προς μελαθρα δαιμόνιον αυτο τίθημ έγω. ΟΡ ταμὸν, κνῶ χαίρουσαν εἰργαθεῖν, τα δεδεδοικα λίαν δονη νικωμένην.
των σων προσώπων δοναν μεθεσθαι.
I 458. πῶς αν ει τις ἔντοπος, τον πάντ' αριστον εὐρο Θησε πόροις πῶρσεν,
I 277-8. M μ' ἀποστερησηὶς των σων προσωπων δονὰν μεθέσθαι ἀποστερειν τινά τι an μεθεσθαι τινός). Κsilin.
265쪽
ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ1 ΗΛ. ω φίλαι, κλυον αν
ἔσχον οργαν ἄναυδον, δε συν βοῶ κλύουσα ταλαινα.
νυν δ' ἔχω σε προὐφάνης δὲ φιλτάταν ἔχων πρόσοψιν,
ας εγω οὐδ' - ἐν κακοῖς λ οίμαν. P. τα μεν περισσευοντα των λοπων αφες, και μητε μητηρ ως κακη δίδασκε μεμηθ' ώς πατρωαν κτησιν Αἴγισθος δόμων ἀντλει, τα δ' ἐκχεῖ, τα δε διασπε ρει μάτην. χρόνου γαρ α σοι καιρον Θίργοι λόγος. α δ αρμόσει μοι τω παρόντι νυν πόν*σημαιν σπου φανεντε η κεκρυμμένοι
χαίρειν παρεσται καὶ γελῶν λευθερως. I 3oo
ΗΛ. ἀλλ', ω κασίγνηθ)Aδ' πως και σοὶ φίλον,
καὶ τουμον ἔσται δ'' επει τας δονας προς σου λαβουσα κου εμὰς ἐκτησάμην.κουδ α σε λυπἹσαπα βουλοίμην βραχυ αὐτ με ευρεῖν κερδος ο γαρ αν καλῶς i3os υπηρετοίμην τω παροντι δαίμονι.αλλ' ἰσθα με τἀνθενδε, πῶς γαρ υ P κλυωνοθουνε Αἴγισθος μεν ου κατα στεγας,μητηρ δ' εν οἴκοις η συ μη δεί ς πOff, ως γελωτι φαιδρον τουμον φεται κάρα. 13 Io μῖσός τε γὰρ παλαιον εντετηκε μοι, κἀπεί εσεῖδον, ου πο εκληξω χαρα
Wlier the learne writer observes quanquam μηρετοίμην Ortasse Graeciam est.'
266쪽
ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ δακρυρροουσα. πῶς γαρ α ληξαιμ ἐγω, Wις μια σε τό δ' o χανοντα τε κώ ζῶν ἐσεῖδον ν εἴργασα δε μ ασκσπα 33 5ωστ . εἰ πατ ρ μοι ζων ἔκοιτο, μηκέτ αν
αλλως τε και φεροντες ι - πε τις
δόμων ἀπώσαιτ ει α ησθείη λαβων. 13a 5
τοῖσιν μεγίστοις οντες ου γιγνώσκετε
αλ εἰ σταθμοῖσι τοῖσδε μ' 'κύρουν γωπαλαι φυλάσσων η αν μὰν εν δόμοις τα δρώμεν μῶν πρόσθεν η τα σώματα νυν δ' εὐλάβειαν τῶνδε προὐμμην ἐγώ.
και νυν ἀπαλλαχθεντε τῶν μακρῶν λόγων κα της ἀπληστου τησδε συν χαρα βοης εισω παρέλθεθ, ως το ἐν μελλειν κακὸν ε τοι τοιούτοις εστ ἀπηλλάχθαι δ' ακμή.ΟΡ πῶς ὁ εχει τἀντευθεν εισιόντι μοι ΠΑ. καλῶς. υπάρχει γάρ σε μη γνῶναί τινα.
polat. I 339. mντευθεν, thi yyyonder i. e. in the interior of the ous hovrames siluate mitia regar to them po the os in his an verse 343. Essendi observes haec non sunt argumentantium, Sed plura deinceps rogando audire cupientium.'I34O. πάρχει-τινὰ, forcitis happens that o ne has recumsedi . Vith infinitive aster πάρχει, Λ n-
267쪽
χαίρουσιν ουν τούτοισιν ν η τίνες λοποι τελουμενων, εἴποιμ - ώς δ νῖν χει, καλῶς ταμείνων πάντα κώ- μη καλῶς. 13 5
ποψ τί φωνεῖς P. δ το Φωκέων πεδον inrεξεπέμφθην σὴ προμηθία χεροῖν. 13so
κεῖνος ουτος, ον πο εκ πολλῶν ἐγω μνον προσευρον πιστον ἐν πατρος φόνω
οδ οπι μη μ ελεγχε πλείοσιν λόγοις. ω φιλτατον φως, ω μόνος σωτηρ δόμων 'Aγαμεμνονος πως λθες συ κεῖνος εἶ, lasso τόνδε κἄμ' ἔσωσας εὐπολλων πόνων;
de compares insta aster γενέσθαι in
liave been complet ed. Cf. Matth. l. 563. 13 5. καλῶς ἔχει τὰ ινων πάντα mer thing on tam pari s v et oromourabis foris, και - μὴ κάλως εχοντα serem the thius vitio am
question to me. 354. ω μόνος σωτηρ, i. e. ω σωδς
ΗΛΕΚΤΡΑ. ὁ φίλταται με χεῖρες, ηδιστον δ' χων ποδῶν server μα πως πω πάλαι ξυνών μ εληθες οὐδ φαινες ἀλλα μελογοις ἀπωλλυς ερ εχων διστ εμοί. χἀ πάτερ πατερα γαρ εἰσορῶν δοκῶ
ηχθηρα κἀφιλη εν μερα μια. II A. ἀρκεῖν δοκεῖ μοι τους γαρ εν μεσφ λόγους
πολλαι κυκλουσι νύκτες μεραι τ' ἴσαι,
g ταὐτά σοι δείξουσιν, ' Ηλεκτρα, σαφη.
σφων δ' εννεπω γω τοῖν παρεστωτοιν τι νυν καιρος ερδειν νυν Κλυταιμνηστρα μόνη 'νυν ούτις ανδρῶν ενδον εἰ δ' φεξετον, φροντίς θ' ως τούτοις τε και σοφωτεροις αλλοισι τούτων πλείοσιν μαχούμενοι. OP ου αν μακρῶν σήμὶν οὐδε αν λόγων,
Πυλάδη, τόδ' εἴη τούργον, ἀλλ' ἴσον τάχος
cf. Phil. Ix a subsequently sol lowed by infinitive χωρεῖν, cf. Aj. II. I 374. δ', Statues, inages. Me-
268쪽
λῶν, σοιπερ πρόπυλα ναίουσιν τάδε.
εμου τε προς τούτοισιν η σε πολλὰ δὴ - ων χοιμι λισαρει προύστ αερί. νυν δ Λυκει' Arroλλον, ξ οἴων χωα τῶ πραπίτνω, λίσσομαι, γενον προφρονημῖν πωγος τῶνδε των βουλευμάτων, και δεῖξον ἀνθρωποιχτι τἀπιτίμιατης δυσσεβείας οἴα δωρουνται θεοί.
το δυσεριστον αἶμα φυσῶν Ἀρης.
1375. πρόπυλον, i. q. προπυλαιον, a fore- uri, nos continoni used in
M. C. II 66. πολλὰ, frequently. I 378. φ ων ἔχοιμι, sum the thius whis I possessed in I. T. 3I4. si
μετα δρομοι κακῶν πανουργημάτων ἄφυκτοι κυνες, - Ου μακρὰν τ' ἀμμενεῖ
τοὐμον φρενῶν ἄνε ρον αἰωρούμενον. παράγεται γὰρ ν ρων δολιόπους ἀρωγος εἴσω στεγας, ἀρχαιόπλουτα πατρος εἰς δώλια,
I387. μετάδρομοι-πανουργημάτων. For construct . Cf. Matili. l. 344. Bernia P. 73. πανουργημάτων, per-liaps ut struct for Concrete, i. e.
νοι βαίνουσιν ἐξ οἴκων πόδα νεaκόνοτον,
269쪽
κρυψας, προς αὐτο τέρμα, κοὐκ ετ ἀμμενει. ω φίλταται γυνακες, ανδρες αυτίκα στροφ. τελουσι τουργον ἀλλα σῖγα πρόσμήνε.
πως Ma τί νυν πράσσουσιν ΗΛ. η μὰν ε τάφον Ἀ oo λέβητα κοσμεῖ, τω δ' ἐφέστατον πέλας.
Xo. πόλις, ω γενεὰ τάλαινα, νυν σε
μοῖρα καθαμερία φθίνει φθίνει.
παλίρρυτον γαρ υ ὐπεξαιροῖσι των κτανοσων i et oo παλαι θανόντες.
καὶ μην πάρεισιν οἴδε φοινία δε χεὶρ
886. τον ζῶντα καίνειν του τεθνηκότas λέγω. I ao Metre tetram. Inuin Cat. I 22. καὶ μην. For example os
these particles in introducing a ne person or perSOn O the Stage, Lind. C. 5 49. I 2 9. Antig. 5 26. II 8 O. 1257. Re missi πάρεισιν ιδε, CL M.
270쪽
XO. βατε κατ' ἀντιθύρων σον τάχιστα,
I 3I. προάστιον προάστειον, cf.
Monk ad Alcest. 852. Place or Couu- tr laesore a to vii, Herodot. I. 78. III. I a. VIII. 29. PASS. suburbs.
tlio interior But it is timerio reser
τίς οἰδεν μῶν που ποθ' οἱ Φωκης ξενοι,
Ide ol serves: mon licit consce rem, ut omas, miserarsurdiu ratio est, neque illuc, φω vitua, propera, ut Hermarinus interpretatur, Sed ilia via profredere, i. e. consceulurn, quan instituisti, viam.' Elien it II. 999ὶ male Schol. λίαν πράωs est autem ogτως σπε πίω ειρημένον δοκειν, su', ut leni animo loquenti convenire videatur.'