The Tragedies of Sophocles [microform]

251쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

aer δουσα, φδε πιστεύω λόγου. ΗΛ. τίν ω τάλαιν ἰδουσα πίπτιν P ες τί μοι βλεφαπα θάλπει του ἀνηκέστω πυρί;XΡ. πρός - θεῶν ακουσον, ὼς μαθοῖσά μουτο λοιπον η φρονοῖσαν η μωρὰν λεγης. ΗΛ. συ δ' υλλεγ εἴ σοι τω λόγω τις δον .XΡ. καὶ δη λεγω σοι παν σον κατεAόμην. επε γαρ λθον πατρος ἀρχαῖον τάφον, πω κολώνης ἐξέκρας νεορρύτους πη γας γάλακτος καὶ περιστεφ κυκλου

πάντων ο/ἐστιν ανθεω θηκην πατρός. ἰδοῖσα δ' ἔσχον θαυμα, καὶ περισκοπῶ,

μη που τις μῖν ἐγγυς ἐγχρίπτη βροηῶν.

ψυχ συνηθες ομμα, φιλτάτου βρο-ῶν παντων Ορέστου τοὐθ' ὁραν τεκμήριον καὶ χερσὶ βαστάσασα δυσφημῶ μεν ου, χαρ δε πίμπλη εὐθὴς ομμα δακρύων.

καὶ νυν θ' ομοίως και τότ εξεπίσταμαι μη του τόδ' αγλάισμα πλην κείνου μολεῖν. τω γαρ προσηκε πλην γ ἐμοὐ κοὰ σου τόδε

οὐδ αδ σύ. πῶς γάρ i s γε μηδε προς θεοῖς

ερεστ ακλαυστω τησδ' ἀποστηνα στεγης.

αλλ' οὐδε με δη μητρος ω ὁ νους φιλεῖ

τοιαῖτα πράσσειν, ουτε δρῶ ελάνθανεν αλ εστ 'Ορεστου ταλα τἀπιτίμια.

os Phil. 65 7. Pelle ad Ag. 34.

252쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ἀλλ ω φίλη, θάρσυνε τοῖς αὐτοῖσί τοι Οὐχ αὐτος ἀεὶ δαιμονων παραττατῶ.νφν Wῆν τα πρόσθεν στwγνος η δε νυν Βως πολλων ἁπάρξει κυρος μερα καλῶν. φευ της ἀνοίας ἄρ' ἐποικτείρω πάλαι. τί δ ἔστιν p ου προς δον λέγω τάδε ;ουκὰ σποι θ οὐδ αποι γνώμης φερει. πῶς δ' υκ γω κάτοιδ α γ εἰδο ε φανῶς ἔ

τεθνηκεν, ω τάλαινα, τἀκείνου δε σοι σωτηρ ἔρρει μηδε ες κεῖνόν γ πα.

terpret es p η μέρα κυρωσε πολλὰ ἀγαθά. ii in v ord ἡπάρξει, s Pelle ad h. Oso on κυρος, se Pede ad Ast. 847.

HAE PA.XP. οἴμοι τάλαινα του ταδ' Ἱκουσας βροτῶν ΗΛ του πλησίον παρόντος, νίκ λλυτο. XΡ. καὶ που 'στιν ουτος θαυμά τοί ν ὐπερωεται. ΗΛ κατ οἶκον, δὴ οὐδε μητρὶ δυσχερ Ἱς. XΡ οἴμοι τάλαινα του γαρ ανθρώπων πο ηντα πολλὰ πατρος προς τάφον κτερίσματα ἔΗΛ. οἰμαι μάλιστ εγωγε του τεθνηκότος μνημεῖ 'ορεστου ταυτα προσθεῖναι τινά.

τοιούσδ εχου εο πευδον, οὐκ εἰδυῖ' ἄρα

ῖν με ἄτης' αλλὰ νυν, ὁθ ἱκόμην, - τ οντα προσθεν ἄλλα θ' εὐρίσκω κακά. ΗΛ. λως ἔχει σοι ταλ' ἐὰν δέ μοι πίθν,

ς νυν παρούσης πημονης λύσεις βάρος.XΡ Α του θανόντας ξαναστησω ποτε

ΝΡ. τί γαρ κελεύεις, ω ἐγω φερεγγυος;

ΗΛ. λ'ναί σε δρῶσαν αν εγω παραινεσω.

XP. ἀλλ' ει τις φέλειά, οὐκ ἀπώσομαι.

ΗΛ. δρα, πόνου τοι χωρὶς οὐδεν εὐτυχεῖ.XΡ ορῶ ξυνοίσω πῆν ἴσονπερ αν σθενω.

253쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ παρουσίαν μὰν οἶσθα και συ που φίλωνώς- ις μῖν ἐστιν, ἀλλ' ' Aam λαβων ἄπεστερηκε, καὶ μόνα λελείμμεθον. ω δ' εως μεν ον κασίγνWον se θάλλοντα Ἀσηκουον, ὼχον ελπιδας φόνου πο- αυτον πράκτορ Θσθαι πατρός νυν δ' ηνίκ υκ ἔστιν εἰς' δη βλεπω, σπως τον αὐτόχ ε ρα παπφου φόνου ξυν ῆδ αδελφὴ μη κατοκνησεις κτανεῖν .Αἴγισθον οὐδὸν γαρ σε δεῖ κρύπτειν Gχ. ποῖ γαρ μενεῖς ραθυμος ει τίν ελπίδων

πλούτου πατρου κτησιν ἐστερημέ Τ, πάρεστι δ' ἀλγεῖν ἐς τόσονδε του χρόνου

saepe sciri posse videtur ItoIIII nunco 8-9. παρουσί--εστιν CI Pna I.

Αἴγισθος, στε σον ποτ η κἀμον γένος βλαπτεῖν μαι, πημονην αὐτω σαφη. ἀλλ' ην πίσπη τοις μοῖς βουλεύμασιν,

πρωτον μεν εὐσεβειαν εὐπατρος κάτω θανόντος οἴσει του κασιγνη λθ αμα'επειτα δ', σπερ Θ φυς, ἐλευθερακαλει το λοιπον, καὶ γάμων ἐπαξίων τευξει. φιλεῖ γαρ προς τα χρηστὰ πὰς ὁραν. λογων γε μ χύκλειαν οὐχ πῶς ὁσην πη τε κἀμοὶ προσβαλεῖς πεισθεῖ εμοί; τίς γαρ πο ἀστων χενων ωῆς δων

τοιοῖο επαίνοις οὐχ δεξιώσεται; ιοεσθε τώδε τω κασιγνητω, φίλοι, το πατρουον οἶκον ἐξεσωσάτην,

τοῖσιν ἐχθροῖς ὁ βεβηκόσιν ποτὸψυχης ἀφει σαντε προὐστ την φόνου. 81965

loni ad Hippol. I 58. Classical ad Ed C. I 605. Duritia. v. XVII. p. 8 . 98o. προὐστητην προιστάναἰ φόνου,

254쪽

82 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣτούπω φιλεῖν χρη τωδε χρη πάντας σέβειν, τώδ εν ε παῖς ἔν τε πανδημω πολειτιμαν απαντας ουνε ἀνδρείας χρεων.

παυσον δἰ σαυτην, τουτο γιγνωσκουσ, ra

cci αἰσχρον, ἰσχρῶς τοῖς καλῶς πεφυκόσιν.XΟ ἐν τοις τοιούτοις ἐστὶν η προμηθια καὶ τ λεγοντι κῶ κλύοντι σύμμ ος.

XP. και πρίν γε φωνεῖν, νγυνῶκες, φρενῶν

inius 365. 37 consider ines asini disse vere ii sed sor active. 1 nemord πρίν γε φωνεῖν oblige us totve theni, I hinlc, ei testimatemides sense, o re in memori

pressio generat ly, cf. Blomf. l. In

τίς οἶν τοιοῖτο ανδρα βουλεύων λεῖναλυπος ατης ξαπαλλαχθησεται; ορα, κακῶς πράσσοντε μη μείζω κακα

κτησώμεσ, εἴ τις τούσδ' ἀκούσεται λόγους. λύει γαρ μἀς ουδὸν οὐδ' πωφελεῖ βάξιν καλην λαβόντε δυσκλεῶς θανεῖν.ου γὰρ θανάν ἔχθιστον, ἀλλ' oταν θαν ν νύων τις εἰτα μηδε ολ εχτὶ λαβεῖν. ἀλλ' ἀντιάζω, πρὶν πανωλεθρους τ πει83

ant.

ερχεται saidi in evanescent moonat the time Dan eclipse). Phil. 259.

255쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

προ εγώ σοι κἀτελη φυλάξομοὶ

αὐτη δε νουν σχὸς ἀλλα τε χρόνω πη σθένουσα μηδεν τοῖς κρατουσιν εἰκαθύν. Xo πείθου προνοίας οὐδεν ἀνθρωποι ἔφυκερδος λαβειν αμεινον, ουδῆ νοῖ σοφου.

θνησκοντος ιναι πάντα γαρ κατειργά πω.

ΗΛ. ἀλλ' ην φύσιν γε τον δε νουν σσων τότε.

ΗΛΕΚΤΡΑ.ασκε τοιαύτη νουν δι αἰῶνος μενειν.ώς in συνδράσουσα νουθετεῖς τάδε. εἰκος γαρ εγχειροῖντα καὶ πράσσειν κακῶς.

μακρος το κρῖναι ταυτα χωλοιπος χρονος. απελθε σοὶ γαρ φέλησις ου ενι.ενεστιν ἀλλα σοὶ μάθησις ου πάρα. ἐλθοῖσα μητρὶ ταυτα πάντ εξειπε σῆ.

32. πει ρέζοντά τι καὶ παθῶν εοικεν.

256쪽

ΗΛ. τούτοις ἐγω si τοῖς νόμοις οὐ βούλομαι. XP. ἀλλ' εἰ ποιησεις αὐτ Ἀπαινεσεις ἐμέ. ΗΛ. και - ποιησ- οὐδὸν δε λα in σε. XΡ. καὶ του ἀληθες οὐδε βουλεύσει πάλιν ἔΗΛ. βουλm γαρ οὐδεν ἐστιν χθιον κακης. XΡ. φρονεῖν δεικας οὐδεν ων γωλεγω.

stances an occasions, hen even

Io 6. βουλεύσει παλιν, reverae ν rdeterminations. SCHOL. πάλιν εις τοὐπίσω, εἰς δ εναντίον.

πολλης ἀνοια καἰ το θηρασθαι κενα. XP. ἀλλ' ει σεαυτῆ τυγχάνεις δοκοῖσά τι φρονεῖν, φρόνει τοιαυθ' οσαν γαρ ἐν κακοῖς ηδη βεβηκpς, ταμ ἐπαινεσεις 7 .XΟ. τί του ανωθεν φρονιμωτάτους Οἰω-

manes of Agamemnon that vitateveritissererices mav exist hiet ween Chrysothemis and lectra the affectionos the alter sor lim remain Un-shalcen a personat addres toritae heroine of ille drama concludes hisbeautissilide. The metricat areangement of under, though subjectingus to man division os vor is has

The annotator reser in Arist. Soph. v. 3533. Arist. Hist. n. IX. II. AElian Ilist. An III. 23. X. 6. For referenoes to the sivan an other biess, See Eurip. Bacch. 1364. Et is I. Cicero de in II. 33. Symmach. Epist. V 67.

257쪽

been preseri exas more si impleriliantlia os Dindois, and i ringing utili Aoriambic ori more clearly that the Ioni in ille arrvngevient of the lalter.

tain bir is, anci oes no allo it toali in Escriminat ely.

δαις, ἀχόρευτα φερου ονείδη 'οτι σφὶν ηδη τα μεν εὐδόμων νοσεῖ δ' τα δὸ προς τέκνων διπληφύλοπις Ουκ- ἐξισου-- ται φιλοτασίφ διαί-

Ita τοις ἔνερσ Ἀτρείδαις AgameΠ1- non more particulari meant.

lectra an Chrysoth. διπλῆ φύλοπις, the Dint gareel o controveratν, the dispute betustera the two.)

I 584. rejecis πατρος, iund read τοναε πότμον sortem Suam semper δε- plorans . For πατρος in gen uster στενάχουσα, cf. Matth. q. 368.

258쪽

90 - ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ δειλαία στενάχου ἴπως ἁ πάνδυρτος ἀθων,

νυν τις ἄν εἴπατρις δε βλῶπτοι; Ουδεις των παθῶν ων κακῶς εύκλειαν αἱ υνα θελεινώνυμος, ω παῖ etria, o κω συ πάγκλαυτον Κῶν κοινον εἴλου,

in καλον κα πλίσασα δύο φερειν ἐν ἐνὶ λόγω, σοφά, ἀρίπτα τε παῖς κεκλησθαι.

verse.

epitrites und cretio. o84. νώνυμος, ο that his naxneshostii extinguished 'VUND. Iulio observes that at the end of the verse

ορθῶς δ' ὁδοιποροῖμεν ενθα χρογύομεν; Xo τί δ' ἐξερευνας, και τί βουληθὼ ς πάρεις II oo ΟΡ Αἴγισθον, ἔνθ ρκηκεν ἱστορῶ πάλω.

Io97. Orestes an Pylades conieupo the stage, thei attendanta cf. inst. II 23. bearing the uria, reschis supposed to contain the asties of the foriner. Die Scholiast notices thoeat commendatio the ait of the poet in no allo vin these sup- posed remain to te brought sor-Ward When the intelligetice of restes' deati is firsi communicated inorde stat a valid excuse may belve so the appearance of the lat-ter, an tiae pathos of the recognitio belween him an his sister be

τά τε ἄλλα εις τον πόλεμον παρεσκευάζετο μεγαλοπρεπῶς-επεμελεῖτο δε-c.

259쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ . ἀλλ' εἴ αικάνεις χῶ φρῶτας ἀρημιος. ΟΡ. τίς οἶν ἄν ὐμων τοῖς ἔσω φράπειεν α π

ΟΡ. ἴθ', A γύναι, δήλωτον εἰσελθοtur', τι Φωκm ματεύου ανδρες Αἴγισθον τινες.

HΛ. οἴμαγι τάλαν γου δὴ ποσβ ηκούσαιμν μm φεροντες εμψαν τεκμηρια; ΟΡ. Ουκ οἶδα την σην κληδον ἀλλά μοι γέρωνεφεῖ 'Ορέστου Στρόφιος ἀγγεῖλαι ἀρι. ΗΛ. τί F ἔστιν, ω ξεν λ μ περχεται φόβος. ΟΡ. φεροντες, οὐ σμικρα λείψαν ἐν βραμ

τεύχει θανόντος, ῶς ὁρας, κομίζομεν. ΗΛ. ογ,ὼ τάλαινα, ολ κεῖν' Ἱδη σαφὰς πρόχειρον χθος, ῶς εοικε, δερκομαι.

Pelleia Clioeph. II 6.

ΗΛΕΚΤΡΑ. ΟΡ. εἴπερ τι κλαίεις ων Uρεστείων κακων,-δ αγγος ισθι σῶμα τοὐκείνου στέγον.

ΗΛ. ρῖνε, δός νυν προς θεῶν, εἴπερ τόδε

κεκευθεν αυτὸν τεῖχος, εἰς χεῖρας λαβεῖν, σπως μαυτην καὶ γένος το παν μοὐ

ξυπιτηδε κλαύσω κἀποδύρωμαι σποδω. ΟΡ δόθ τις εστι προσφέροντες. ο γαρ ως εν δυσμενείαο ω ἐπαιτεῖται τόδε,

ἀλλ' η φίλων τις, η προ αιματος φύσιν.ΗΛ. φιλτάτου μνημεῖον ανθρώπων ἐμοὶ ψυχης ρέστου λοιπὸν, ς' - ἐλπίδων, ου ἄνπερ ἐξέπεμπον, εἰσεδεξάμην. νυν με γαρ οὐδεν ἄντα βαστάζω χεροῖν,

' quod praesens adest, Is M in mania SSumendum. III 6. πρόχειρον SCHOL. ἀντὶ του

260쪽

cia.

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣως ωφελον πάροι- ἐκλιπάν βίον, πριν- ξε ν σε γαλ ἐκπέμψαι χεροῖν κλεψασα ταῖνδε κἀνασώσασθαι φόνου, σπως θανων κεισο τὴ τό ημ ρ Z, τύμβου πατρουου κοινον ληχως μέρος .νυν δ εκτος οἴκων κἀπι γρος α m φυγας κακῶς ἀπώλου, σης κασιγνητης δίχα . κού ἐν φίλαισι χερσὶν η τάλαιν εγωλουτροῖς, ἐκόσμη Ἀμε παμφλεκτου πυρος ἀνειλόμην, ως εἰκος, γλιον βάρος.

ἀλ ἐν ξεναισι χερσὶ κηδευθεὶς τάλας

σμικρος προσηκει ογκος ἐν σμιχρου κύτει. οἴμοι ἀλαινα της μης πάλαι τροφης

πόντ γλυκεῖ παρεσχον. ομε γαρ ποτε

genera absence of the artici in forins os inis ori se Ul. II. 247. II 36-4a Moni illustrates by seretices orat. XI. 45 a Virg. En.

X. 557. Tibull. I. El. 3. s. ope

tines. MoNK. For in apposition, cf. Matth. q. 3IO. Ib. κυτος κυω), a vesse of meatero les capacit here, ille urn, Sup- posed in contain ille asiae os restes.

forme care, o superintendance Wicli sine mor τροφῆς. a thus Sed cf. Ed C. I 6I4 a genitive ster ταλαιarea es inst. DaOλ τάλαινα σέθεν. II 4-5. τὴν παρέσχον. For anel orate vie vis the article sed instea os in relative pronoun, See Ul. II. Oa ἀμφὶ σοι. i. σου χάριν.

ἐγω δ' ἀδελφη σοι προσηυδώμην ἀεί

νυν δ' κλελοιπε ταυτ εν μερα μι θανόντα συν σοί. πάντα γαρ συναρπασας,

μητηρ ἀμητωρ, ης ἐμοὶ συ πολλακις φημα λάθρα προυπεμπες, ω φανούμενος τιμωρος αὐτος αλλὰ ταυθ ο δυστυχης δαίμων ὁ σος τε κἀμ G εξαφείλετο, ο ὐῶδε μοι προύπεμψεν ἀντι φιλτάτης μορφης σποδόν τε καὶ σκιὰν ἀνωφελη.

οἴμοι μοι.

II 8. ἀδελφη, i. e. in preserenoeto his ollier sisters ἀδελφη σοι, eue, 'Vund ἀδελφη σοι, Iug.