Vitae parallelae: Ad optimorum librorum fidem accurate editae

321쪽

ἁρχοντα ἐπιδον ἐκβαλών της ἀρχης, καὶ ποιη-

σας ατ μον, αυτd εχει στρατον καὶ χώραν, καὶ προσδδους τὰς ἐκειν προσνεμηθείσας' ἐπὶ α- σιν, τι τοῖς αὐτου στρατιώταις πασαν χθου

δέῖν Παλιαν κατακεκληρουηκε, μηδἐν λιπών τοῖς Duνου μδ ταῖν Καῖσαρ ἀπελογεῖτο, πι- δον μεν βριζοντα καταπαυσαι ης ἀρχης α σεσχηκε ' πολεμησας, νεμησεσθαι πρυς ντώνιον. Orαν ἐκεῖνος ερμενιαν πρd avrdν τοῖς δεστρατιώταις Παλιας η μετεῖναι Μηδίαν γαρεχειν καὶ Παρθιαν αυτοῖς, ας προσεκτησαντο ' - μαίοις καλως ἀγωνισώμενοι μετὰ τοῖ αὐτοκράτορος. I VI. αυτ ἐν Αρμενιι διατρίβων Ἀντώνιος ηκουσε καὶ κανιδιον εὐθῶς ἐκέλευσεν εκκαίδεκα τέλη λαβδντα καταβαίνειν ἐπὶ θάλασσἀν. υιδ δικλεοπdrραν ἀναλαβών εις Eφεσον κε και οναυτικὁ ἐκεῖ συνίει πανταχdθεν, κτακὁσιαι σννὁλκουσι, νη ς, ων κλεοπάτρα παρεῖχε διακοσιας, καὶ τώλαντα δισμύρια, καὶ τροφὴν τω στρατ πανrὶ πρ4 τὐ πιλεμον. Ἀντώνιος δε πεισθεὶς π Bo- μιτίου και τινων αλλων, ἐκέλευε Κλεοπάτραν πλεῖνι Αἰγύπτου, κακε διακαραδοκia τι πύλεμον. υ δε φοβουμένη τας δι 'Oκταβίας πάλιν αὐτουδιαλυσεις, πεισε πολλοῖς κανιδιον χρημασιν υν- τωνω διαιεχθηναι περὶ αυτης Aς Ουτε δίκαιον,ἀΠελαί νεσθαι του πολέμου γυνάῖκα συUoλὰς τηλικαν

322쪽

τας διδουσαν, ου τε συμφέρον, ἀθυοτερους nomo τους Αἰγυπτίους, μεγα μέρος της ναυτικης δυνώμεως οντας αλλως δε μην ραν, ουτινος των συστρα- τεούντων βασιλέων ἀπολειποιτο του φρονεῖν πιε πάτρα, πολιν μεν χρύνο δι αυτὴς κυβερνωσα βω- σιλειαν τοσαυτην, πολὐν κείνω συνουσα, αἰ μανθάνουσα χρησθαι πράγμασι μεγάλοις. συμ εδει γὰρ εἰς Καίσαρα πάντα περιελθεῖν) ἐνικα και συνιουσων των δυνάμεων, πλεύσαντες εἰς Σάμον νευπαθείαις σαν 'Mσπερ γὰρ βασιλευσι at δυνάσταις καὶ τετράρχαις, θνεσι, και πύλεσι πάσαις,

τὐ μεταξὐ Συρίας, καὶ Μαιώτιδος, και Αρμενίας, καὶ Ἱλλυριων προειρητ πυπειν καὶ κομιζειν τὰς

εις δ πὀλεμον παρασκευὰς, ουτω πασι τοῖς περιτδνυιόνυσον τεχνίταις ἐπάναγκες ηνεις Σουμον ἀπαν-ταπι καὶ της ἐν bH πεδον ἀπώσης οικοτμένης περιθρηνοουμένης καὶ περιστεναγμένης, μία νῆσος εφ μέρας πολλα κατηυλεῖτο καὶ κατεφάλλετο, πληρουμένων ot ἱrρων καὶ χοῖρων πωνιζομένων πινέ- θυε δε καὶ πύλις πασα μυν πέμπουσα, και βασιλέι διημιλλωντο ταῖς ποδοχαῖς κυ δωρει is προς ἀλλήλους. 'nos καὶ Θο δι ει, ἱνες σονται κρατησανzες ἐν τοῖς ἐπινικίοις, οἱ του πολέμου τὰς παρασκευὰς ἴτω πολυτελως ἐορτάζοντες. . LVII. ενύμενος δ' απι Οὐτων, τοι μεν περὶ τον ιόνυσον τεχνιταις Πριηνην ἔδωκεν ἰαητήριο vid δε πλεὐσας ις Ἀθήνας, πάλιν ἐν παιδώῖς η και θεάτροις ' ζηλοτυποῖσα δε πιε

323쪽

ANTONIVS. 329 πάτρα τὰς πικταριας ἐν τη πὀλει μὰς ηγαπηθηγαλοπ των Ἀθηναιων η κταβία μάλιστα που λαις ἀνελώμβανε φιλοτιμίαις τι δημον. οἱ δε τιμὰς αὐτὴ νηφισώμενον, πρέσβεις προφαν επὶ την οἰκί

αλαίουσαν δε καὶ δυσφορθυσαν εἰ δύξει μια των, - τιῶν του πολέμου κά αυτ γεγονεναι Ῥωμαῖοι σψκτειρον οὐκ ἐκεινην, ἄλλ' Ἀντώνιον, καὶ μαλλον οἱ κλεοπάτραν ἐωρακdτες. oueta κάλλει της 'Oκταβίας, Οἴτε ωρα διαφέρουσαν.

LVIII. Καῖσαρ δἐ r et o xv et μέγεθος της παρασκενης ἀκούσας, ιθορυβήθη, μὴ του θ' ρους ἐκείνου διαπολεμεῖν ἀναγκασθῶ. καὶ γὰρ ἐνέδει,

πολλὰ καὶ τους ἀνθρώπους ἐλυπουν αἱ των χρημα- etων εισπράξεις ἀναγκαζύμενοι γὰρ οἱ μεν αλλοι τὰ τέταρτα των καρπων οἱ ἐξελευθερικοὶ των κτημά των αὐτων τὰς ὀγδδας ἀποφέρειν, κατεβδων αυτos, καὶ ταραχαὶ κατεῖχον ἐκ τοὐτων πασαν τὴν Πα- λων. χθεν ἐν τοῖς μεγίστοις αμαρτήμασιν μωνιου τὴν ἀναβολὴν os πολέμου τιθενται. καὶ γὰρ παρασκευάσαθαι redνονεδωκε καίσαρι, καὶ et om

324쪽

332 PLUTARCHI ἱστορικός λουτος δε καὶ δῶσαι mὶν ἐπιβουλῆ δεκλεοπάτρας, Γλαυκου του ἰατρον, φράσαντος αὐτων Προσέκρουσε δε μεοπώτρε παρὰ δεῖπνον, επῶν, αυτοῖς μεν οξίνην ἐκχεῖσθαι, αρμεντον δε πινειν ἐν 'Pώμη Φαλερῖνον. χ δε αρμεντος η των καἰ- σαρος παιγνίων παιδώριον διλίκια Pinuosio κα-

λουσιν.

LX. Ἐπεὶ δε παρεσκεύαστο Καῖσαρ ἱκανως, ψηφίζεται κλεοπάτρα πολεμίω , ἀφελέσθαι ἡ της ἀρχης 9ντώνιον, ης ἐξεστη γυναικί. καὶ προσεῖπε

ημέρας πολλὰς ἀποματτὀντων τινων, ου παυδμενος. Ἐν ὁ Πάτραις διατρίβοντος αυτον, κεραυνοῖς νε- πρησθη etoiράκλειοπι καὶ της Αθηνησι γιγαντομαχίας ad πνευμἁrων ὁ Λιδνυσος ἐκσεισθεὶς ἐς τὼ θέατρον κατηνέχθη προσωκείου δ' εαυτὀν Αντ νιος Πρακλεῖ κατὰ γένος, καὶ Λιονύσου κατὰ τον του βίου ζηλον, σπερ εἴρηται, χιόνυσος νέος πρ σαγορευδμενος 'IL ταυτη θύελλα καὶ τους υμενους και χιτὰλου κολοσσοῖς, ἐπιγεγραμμένους εντωνίους,

325쪽

9θηνησιν ἐμπεσοῖσα, μύνους ἐκ πολλων ἀνετρεφε. 9 δἐ Κλεοπάτρας ναυαρχὶς ἐκαλεῖτο μεν Αντωνίας σημεῖον δε περὶ αυτην δεινδν εφάνη πελιδύνες γὰρ

σμημέναι σοβαρως καὶ πανηγυρικως στρατου δἐ μυ- ριῶδες δέκα, δισχιλιο σιππεῖς ἐπὶ μυρίοις Βασιλεῖς δ πηκοοι συνεμάχουν, δυος, ὁ Λιβυων καὶπαροκινδημος, ὁ της ανω Κιλικίας, καὶ καππαδοκέως μἐν Αρχέλαος, Παφλαγονιας δ. Φιλάδελφος, κομμαγη-

πε, καὶ Μάλχος ἐξ Αραβιας, καὶ,ρώδης γουδαῖος/ετισυμύντας, ὁ Λυκαδνων, καὶ Ἀφύταρος, S: λα- των βασιλευς ' ην δὲ καὶ παρὰ του Μηδων βασιλέως ἀρο

326쪽

or ηλάτας θεριστὰς,ἐφήβους καὶ οὐδ 'ουτω πληροe-μενα τὰς νανς, ἀλλα τὰς πλείστας ἀποδεεῖς καὶ μωχθηρως πλεοὐσας Καῖσαρ του πρ4ς φος, Οὐσί - κον ἐπιδει πιικως πεπηγυίαις ναυσὶν, ευστρόφοις δε καὶ et εἱαις καὶ πεπληρωμεναις ἀκριβως ἐξηρτυμένος, εν άραντι καὶ Βρεντησίον σn ἐχων ἔδνσυτικον επεμπε πρυς εντώνιον, ἀξιων μὴ διατριβειν δν χρόνον, αλλ ερχεσθαι μεet των δυνὰμεων αδεο δε - μενστdio παρέξειν ορμους ἀκωλώτως καὶ λιμένας, πο-rωρησειν Mos πεζήτης Ιταλιας Ἀπου δρωον απὸ θαλήσσης, μέχρις αν ἀσφαλως ἀποβῆ καὶ στρατοπεδεύσηται. Οὐτοις ἀντικομπάζων χντώνιος αυτδημεν εις μονομαχιαν προυκαλεῖτο,καιπερ ων πρεσβὐ- τερος ' εἰ δε φεύγοι τουτο, περὶ ἀρσαλον ξίου τοῖς στρατεύμασιν, - πώλαιμαῖσαρ καὶ Πομπηῖος, διωγωνισασθαι. θάνε δε μῶσαρ, ἔντωνιου περὶ xδ'γκτνον--ουντος, ἐν τύπω νυν η ικουπολις Pδρυται, διαβαλῶν ὁ γύνιον, καὶ της πιπείρου ae ριον, ω Τορύνη καλεῖται, κατασχών θορυβουμένων δε των περὶ τι χντώνιον υστέρει γὰρ ὁ πεζος αυ-

327쪽

τοῖς η με δαεοπατρα σκώπτουσα ,, ει δεινον, ἔλεγεν ει Καῖσαρ ἐπὶ τῆ τορυνη κάθηται,' LXIII. Aντώνιος δ', αμα μερξε των Πολεμίων ἐπιπλεύντων, φοβηθεις, μὴ των ἐπιβατων ἐρη-

μους χωσι τὰς ναυς, τους μεν ρετας ὁπλίσας nὸ των καταστρωμάτων παρέταξεν φεως νεκα, τους διταρσούς ων νεων γείρας καὶ πτερωσας ἐκατερωθεν εν του στύματι περὶ τολτιον ἀντιπρώρους συνεθεν, ἐκηρεις καὶ παρεσκευασμένας ἀμυνεσθαι. Λαὶ κάῖσαρ μεν ουτω καταστρατη θεὶς ἀπεχώρησεν. 'Eδοξε δε καὶ et τωρ εὐμηχάνως ἐρύμασι τι- σιν ἐμπεριλαβών, ἀφελέσθαι τους πολεμίους των ἐνκὐκλου χωρίων ὀλιγον καὶ πονηρ4 44ντων. γνωμδνως δε καὶ Θομιτιεν προσηνέχθη -παρὰ την M. οπάτρας γνώμη . Ἐπεὶ γαρ κεῖνος η πυρετMMν εις

μικρον ἐμβὰς κἀτιον, προς καισαρα μετέσzη βαρέως ενεγκών ὁ Αντώνιος, γως πασυν αὐrρτην ἀποσκευὴν μετὰ των φίλων καὶ των θεραπύντων ἀπώπεμφε. και Λομιτιος μεν, σπερ ἐπὶ τω μὴ λαθεῖν την ἀπιστίαν αὐτου καὶ προδοσίαν μεταβαλλωενος, εὐθυς ἐτελεἡτησεν Ἐννοντο δε καὶ βασιλεων ἀπ στάσεις υμυντο καὶ μοτάρου, προς καισαρα.Tδ δε ναυτικδ εν παντὶ δουσπραγοῖν καὶ πως απασαν στεριζον βοήθειαν, αυθις νώγκαζε τέ πη προσεκειν ὁ Ἀντώνιον χνο δε καὶ κανιδιον, ὁπαρχοντα του πεζον, μεταβολὴ γνώμης παρὰ ταί - νὰ καὶ συνεβούλευε λεοπάτραν με ἀποπέμπειν,

ἀναχωρήσαντα ς εἰς ρ κ. η Μακεδονιαν, περ

328쪽

υπι νῶτο πολλὴ στρατια βοηθήσειν οὐκ εἶναι δ' αἰσχρὸν εἰκαισαρι γεγυμνασμένω περὶ τὸν Σικελικδνπδλεμον, ἐκστησονzαι της θαλἁσσης, ἀλλα δεινον, εἰ των πεζων ἀγώνων εμπειρdτατος ων Ἀντώνιος ου χρησεται ρώμη καὶ παρασκευὴ τοσου ανυπλμων, ει ναυς διαν μων καὶ καταναλίσκων την δύναμιν. O μην ἀπ ἐξενίκησοκλεοπὰτρα δια των νεων κρι- θηναι τὸν πόλεμον, δη προς φυγὴν ὁρωσα, καὶ τιθεμένη τὰ καθ' ἐαυτὴν, οὐχ οπου προς τι νικῆν ἔσται χρήσιμος, ἀλλ' οθεν πεισι αστα, Σων πρα- μώτων ἀπολλυμένων. ν δε μακρὰ σκέλη κατατείνοντα πρὁ τι ναυσταθμον πωτης ἄπρατοπεδείας, δἰ ων ὁ Ἀντώνιος εἰώθει παριέναι μηδεν φορῶμενος. ικἐrου δε Καισαρι φρουσαντος, ως δυνατιν εἴη

κατιδντα δια ων σκελων συλλαβεῖν αυτὸν, πεμφετους ἐνεδρεύσοντας οἱ δε παρὰ τοσουτον ηλθον, ω τε συναρπάσαι ὁ προηγούμενον αυτου, προεω-

ναστώντες ivrδ δἐ δρύμω μύλις πεξέφυγεν LXIV. 'n δἐ ναυμαχεῖν ἐδέδοκτο, τὰς μεν ολ-λας ἐνέπρησε ναυς, πλην ἐξηκοντα των Αἰγυπτιωπι

τὰς συριστα καὶ μεγιστα ἀπο τριηρους μέχρι δεκήρους ἐπλήρου, δισμυριου εμβιβουζων ὁπλίτας, καὶ

Ἀντωνει, καὶ κατατετριμμένον ὁ σωιια, του Ἀντωνίου παριδντος, ἀνακλαίσασθαι, καὶειπεῖν , δε αμ

329쪽

ANTONIVS. 337

γύπτιοι καὶ Φοίνικες ἐν θαλάσση μαχέσθωσαν, μινδε ni δος, εφ'- εἰώθαμεν ἔστωτες ἀποθνησκειν, νικῆν του ποiεμίους. Πρως ταυτα μηδεναποκρινάμενος, ἀλλα et χειρὶ καὶ τω προσώπω μόν οἱονεγκελευσάμενος το ανδρα θαρή ιν παρημεν ου χρηστὰς ε - ελπιδας ος γε κοὶ τους κυβερνητας, τὰ

ἱστία βουλομένους ἀπολιπεῖν, ηνάγκασεν ἐμβαλέσθαι καὶ κομιζειν, λέγων οτι δεῖ μηδεν φεύγοντα των πω λεμίων διαφυγεῖν. LXV. 'Eκείνην μεν ουν τὴν μεραν καὶ τρεις τὰς ἐφεKς μεγάλω πνευματι κυμανθ ἐν et πέλαγος τηνυ ην ἐπέσχε, πέμπτη δε νηνεμίας και γαληνης - κλώστου γενομένης, συνήεσαν χντώνιος μενοι δεξιον κέρας εχων καιΠοπλικύλας κοίλιος δε eto εὐώνυμον Ἀνώέσεν δε-ρκος Oκτάβιος, καὶΜάρκοςγνστήῖος. Asαρ δ' ἐπὶ τοῖν ευωνυμου τάξας οριππαν αὐ- eto δεξιὼν κατέλισυ. ων δε πεζων των μεν ἈντωνARκανίδιος των δε Καίσαρος, αυρος επὶ της βα- λώττης παρατάξαντες συχαζον Λυτων δε των γε- μδνων, Ἀντώνιος μεν ἐπεφοιτα πανταχόσε κωπηρει, τους στρατιώτας παρακαλων, αδ βριθους των νεῶν,

ωσπερ ἐκ ρος ἔδραίους μύκεσθαι, τοῖς δε κυβερνη- ταις διακελευόμενος, σπερ ὁρμοὐσαις ἀτρεμα ταῖς ναυσὶ δέχεσθαι τὰς ἐμβολὰς των πολεμίων, την -- ρ ῶ στύμα δυσχωριαν φυλὰττοντας Καίσαρι δε λέ

330쪽

338 PLUTARCHI

μασεν ἀτρεμουντας εν τοῖς στενοῖς τους πολεμωυς' - οφις ην των νεων ἐπ ἀγκύραις ὁρμουσων καὶ

-ῖτο μέχρι πολλου πεπεισμενος, ἀνεῖχε τὰς ἐαυτου, περνοκτὼ στάδια των ἐναντίων ἀφεστώσας 'χωτη δ' ην ἄρα, καὶ πνεύμαeto αἰρομενου πελαγέου, δυσωνασχετουντες οἱ Ἀντωνίου πρὸς την διατριβὴν, και τοῖς ἄφεσι καὶ μεγέθεσι των ικείων νεων πεπορθωτες, - ἀπροσμώχοις, λευώνυμον κινησαν γωνδε καὶσαρ ησθη, καὶ πρυμναν κρουσατο τω δαέ, βουλουμενος εti μαλλον πιτοῖ κειπου καὶ των τ νων ἔξω ους πολεμίους ἐπισπάσασθαι, καὶ χαρμπλέων εὐηρεσι σκάφεσι τοῖς ἐαυτου συμπλεκεσθαι πως τα ναυς π ογκου καὶ πληρωμάτων Oλι---

τας σὰς καὶ βραδεως. LXVI. ἔρχομενου δε τον πωνος εν χερσὶν vναι, ἐμβολῶ μεν ου ησαν, οὐν ἀναρήηξεις νεων των με χντωνίου δια ἀρος Ῥην ουκ Φουσων, μὰλιστα ποιεῖ τὰς των ροβολων πληγὰς νεργους' τωνδἐ καέωρος ου μουνον ἀντιπρώρων συμφέρεσθαι ὁ χαλκώματα στερεὰ καὶ τραχέα φυλασσομένων,