장음표시 사용
281쪽
κbριον της ηφου κατὰ των Πώτριαιων δεξονται - μενον τὸν δημον. οἱ δε πρεσβυτατοι καὶ δημοτμκώτατοι τουναντιον ἐκιου'. οὐ χαλεπδν, ουδἐ βώρυν, ἄλλά πραον καὶ φιλἀνθρωπον no et ἐξουσιας ευμσθαι ὀ δηρον οὐ γαρ καταφρονουντι της βουλης, ἀπ- ἰομένω καταφρονεῖσθαι, τιμὴν καὶ παραμυθίων γενήσεσθαι την κρισιν, - - τὴν ψηφον λαβύντας ἀποθησεσθαι την eram. XX. ρων υνυ -ρκιος εὐνοίει μεν αυτου, βω δε του δήμου την συγκλητον ἀπορου με ην,-- ρώτησε του δημάρχους, τινα κατηγορουσιν μυτου, καὶ περὶ τινος ρ σύμενον ἐπὶ τον δημον ἐξάγομσιν Εἰπδντων δ' ἐκείνων, τι τυραννις ἐστι τ4εγκλημα. καὶ τυραννειν διανοουμενον ἀποδείξουσιν αυτδν.ουεως ἐξαναστὰς, αυτις εφη προς ὁ δημοκηδη βαδίζειν, ἀπολογη μενος καὶ μηδένα τρόπον κρισμως, μηδε αν άλω, κολάσεως παραμεῖσθαι ' μόνον ὁπως, ἔφη, τουτο κατηγορησητε, καὶ μη φευσησθε
σις ἐγένετο Συνεψύντος δε του δήμου, πρωτον μεν οὐ κατὰ λύκους, ἀλλα κατὰ φυλὰς ψιάζοντο μνε- σθα την ψηφοφοριαν, - πύρων καὶ γνωριμων καὶ στρατευομένων τιν απορον καὶ πολυπράγμονα πάντου καλου φροντίζοντα μηδεν πλον ἐπιπροσθεν-ῖς ψήφοις ποιουντες Σπειτα τὴν τυραννίδος, εντες αἰτίαν ἀνα-δεικτον ουσαν, ἐκείνων πάλιν ἐμε μνηντο των λόγων, ους ὁ Μουρκιο πρὁτερον ἀπεν
282쪽
276 PI, UT ARCHIκαι- δε κατημρησαν vetoin κατηγύρημα, την δμώνομὴν των λαφὐρων, α λαβών ἐκ της Ἀντιατων --eας ου ἀνήνεγκεν εἰς τι δημωων, ἀλλα διένειμε τοι μεθ' αυτ Ἀτρ---ἐποις - ου δη καὶ - λιστα λίγεται διαταραχθηναι ὁ Μάρκιον ου γαρ προσεδόκησεν, οὐδ' ευπόρησε πρις ιν υλον ἐκ του παραυτικα λπων πιθανων, αλλ' ἐπαινουντι τοῖς στρατευσαμενους ἐθορύβησαν αὐτω πλώονες δντες οἱ μη στρατευσάμενοι Tέλος δ' ουν ταῖς φυλαῖς της φήφου δοθεισης, αἱ καθαιρουσαιτρεῖς ἐγένοντα - δε τιμημα της καταδικης ἴδιος φυγαὶ μετώδε την ἀναγόρευσιν ὁ μεν δημος ουδέποτε, νικησας μ et πολεμίους, τοσουτον ἐφρόνησεν, οσον τότε φρονων καὶ γεγηθῶς ἄπει. T. δε βουλην -ος επε καὶ κατήφεια δεινὴ μεταμελομένην καὶ δυσφωροῖσαν ἐπὶ μὴ πάντα ποιηoαι καὶ παθεῖν προυτερον, η περώδεῖν βρισαντα καὶ κατακρησἀμενον ἐξουσία τοσαυτ τι δημον. Ovδἐν δ εδει με πρις διωροωσιν ἐσθητος η παρα- ν ἐτέρων, ἄλλ' ευθλην δηλος, τι δημότης ὁ χαίρων, καὶ ὁ δυσφορον, ὁτι πατρικως. XXI. Πλην viaid Μάρκιος, ἀνέκπληκτος και ἀταπείνωτος, καὶ σχηματι καὶ βαδίσματι καὶ προσώ-
πω καθεστηκως, ἐν πασι τοῖς αλλοις φαινετο -
πονθόσιν ἀσυμπαθης ἔ-τω μόνος, οὐ πιλογωσμου καὶ πραότητος ουδἐ τω φέρειν μετρίως ὁ συμβεβηκος, ἄλλ' ἐμπαθης - π πης καὶ De τροσψνης με ἀγνοουσιν οἷ πολλοὶ λυπην ουσαν 'ειαν γαρ a. θυμιν -- - κω περι- -
283쪽
CORIOLANUS. 277σα, το ταπεινδν αποβάλλει καὶ ἀπδμ' η και δοκεε δραστικις ὁ συμ- μενος- - θερμος ὁ πυρμων, οἷον ἐν σφυγμω και διατάσει καὶ ὀγκω γενομένης της φυχης Ἐδήλωσε δε τοις εργοις αὐτικα da την διάθεσιν ταύτην ὁ Μάρκιος. ισελθων ris οἴκαδε, καὶ την μητέρα καιον γυναῖ α μετὰ κλαυθμυ αε ης λοφυρομένας ἀσπασάμενος, καὶ κελευσας με-
ἐπ τὰς πύλας. Ἐκεῖ δε των Πατρικίων μου τε πάντων προπεμπόντων αυτον, υτ τι λαβων, ουτετινις δεηθεὶς ἀπηλλάττετο, τροις τέτταρας πελ τας - περὶ αὐτόν. φέρας δ'Ἀλιγας εν υσιν αγρο --δ καθ' ἐαυτον - πολλων διενεχθεὶς λογισμων, οῖον ὁ ρυδ υπέβαλλεν, ἄστ υτ εις καὶδν υτ συμφέρον ουειν, αλλ' η τι Ῥωμαιους μετελθεῖν ἐγινωσκε πόλεμόν τινα βαρυν και μορον ἀναστησα εὐαυτους- Ω--- ου διαπειρασθαo πρωτον Οὐολούσκων, Δμώζοντας μεν εἰδὼς ετι καὶ σώμασι καὶ σημασι ταις δε γεγενημέναι ἔνακχος ητταις - τοσουτον ἀπολωλέναι της δυνώμεως, σον ἐγγεγονέναι φιλονεικια αυτοῖς καὶ πης, οἰόμενος. H. - δέ τις ἀνηρ ἐξ Ἀντίου πουλεως, δι τε πλουτον και ἀνδρειαν καὶ γένους ἐπιφάνειαν μυωμα βασιλικιν επων ἐν πασιν Ουολοὐσκο- νομα MDλος Ἀμφιδιος ' ὁ τουτου μισούμενον ὁ Μάρκιος εανῶν - ουδένα Ῥωμαίων ἐγινωσκε πολλάκις γαρ ἐν ἀπειλαις καὶ προκλήσεσι κατὰ τὰς μάχας γενόμενοι, και κομπάσαντες διὰ τι δε ἀμιλλον, οὐ νε--νιων πολεμικων φιλοτιμίαι και ζηλοι φέρουσιν, διον
284쪽
προσεκτήσαντο - κοπω κατ αλλήλων ἔχθος. O. μ ν αλλὰ μέγεθd τε φρονηματος εροντα ῶν via νδρων, καὶ μάλιστα δὴ Οὐολούσκων ἐπιθυμουντα Ῥωμαίους λαβῆ παρασχωτας ἐν μέρει non σαο, uαρτυρίαν ἀπέλιπε - εἰπόντι 'ουμε μάχεσθαι αὐεπον in αν θέλη, Μυxv
κνδρων δυσμενέων κατέδυ πόλιν.
οἰκίαν του Τύλλου, καὶ παρεισελθών αφνω προς πηνεστιαν ἐκαθιζε σιωπῆ, καὶ την κεφαλ- ἐγκαλυφωμεν- συίαν Πν Pδε κατὰ την οἰκιαν θαμμώσαντες, ἀναστησα μεν ουκώτιλμησαν ην γαρ τι και περ αυτιν ἀξιωμα καὶ του σχηματος καὶ πης σιωπηd, φρασυν δε is Naam περὶ δεῖπνον εντι τηνἀτοπίαν του πράγματος. δ εραναστὰς κη πως αντον, καὶ ἀνέκρινε, τις - αφῖκται καὶ τινων δε--πος. Oντως οὐν ὁ Μάρκως ἀποκαλυφώμενος, καὶ
μικρὁ ἀγαπώπι ει μήπω με γινώσκεις, ἰ υλλε, ἀπεν, ἀλr δρων ἀπιστεις, ανἀγκη με κατήγορον ἐματτοῖ γενέσθαι Ῥαῖδ ειμι Μάρκιος, ὁ πλεῖστα καὶ Οὐολούσκους ἐργασάμενος κακὰ, καὶ την ουπι- σαν ἀρνεισθαι ταυτα περιφέρων προσηγοριαν, τινκοριολάνον. οὐδἐν γὰρ ἄλλο - -λλων ἡνων καὶ κινδυνων ἐκεινων ἐκτησώμην παθλον, mri πα- σημον ον- της προς - εχθρας καὶτovia
285쪽
μοι περι-- αναφαίρετον τὰ δ' ἄλλα μου παν-- -δν δημου καὶ ἴβρει, μαλακία δε καὶ προδωσι των ἐν τέλει καὶ ἰσοτίμων ἀπεστέρημαι, καὶ - γὰς ἐλήλαμαι, καὶ γέγονα της εστως της σης κέ που υπἐλαδεως καὶ σωτηρίας τι γαρ δε με δευροηκειν φοβουμενον ἀποθανεῖν; αλλὰ δικας λοφεῖν χρηζων, καὶ λαμ νων - παρὰ των in λύντων,τω σε ποιῶν ἐμαυτου κυριον. ι μεν ουν εστι σοι
θυμις ἐπικειρεῖν τοῖς πολεμωις, ἴθι, ταῖς ἐμαῖς
συμφοραῖς, ω γε ναιε, χρησαι, καὶ κοινιν ευτύχημα ποιησον Ουολωσκων την μην ἀτυχιαν, τοσουτωβέλτιον πω μων πολεμήσοντος, η πως νας, σωπολεμουσι βέλτιον οἱ γινωσκοντες τὰ παρὰ τοῖς πολεμοις των ἀγνοούντων Εἰ δ' ἀπείρηκας, υτ εμβουλομαι ζῆν, ουαε σοὶ καλως πειν σώζειν, πάλα μεν εχορδν ανδρα καὶ πολέμιον, νυν δ ανωφελη καοπρηστον χλουν ταυτα ὁ Τύλλος κουσεν, σθητε θαυμαστως, και την δεξιὰν ἐμβαμν Ἀνιστασο,
εἶπεν, ω Μουρκιε, καὶ ἀρήει μέγα γὰρ μῖν ἀγα-
θιν κεις, διδοῖς σεαυτύπι ελπιζε δε μεἰζονα παρὰ Ουολούσκων καὶ τδτε ἐν εἱστια φιλοφρονουμενος τον Μάρκιον ' εν δε ταῖς πιοίσαις μέραις βο- λεύοντο περὶ του πολέμου καθ' isumbe. XXIV. ' δἐ Ῥώμην η τε των Πατρικωνει μένεια πρὁ τι δημον, ου κα- την που Μαρροκλυ καταδέκην αἰτίαν χύντων, ἐτάραττε καὶ πολλὰ δαιμύνια μώναις καὶ ἱερεῖς καὶ ἰδιωται προσηρορολλον αξια φρονυδος ων δε λεγεται τοιουτ τιvενέσθαι. νιτος νυατῖνος, ἀνὴρ υκ παν ἐπιγ
286쪽
φανης, ἀπωχμων δε καὶ μέτριος ωλὶ- καὶ
θαρὸς δεισιδαιμονίας, ετ δε μαλλον ἀ-ων αὐουτος ναρ εἶδεν, - του ιδ εις φιν ποντος αὐτω, καὶ κελεύοντος ειπεῖν πως την συγκλητον , Ῥυ-κδν δ ὀπηστὴν εστειλαν αυτω πω της - μυς καὶ ἀτερπέστατον πω δε την φιν, λεγε μη πάνυ φροντισαι et πρωτον ' ἰς δε καὶ δεύτερον ἰδὼν καὶ τριτον μελησε, παιδδ τε χρηστου ἀνατον ἐπι δεῖν, και του σώματος ἄφνω παρεθέντος ἀκρατὴς γενεσθαι. παυτα δ' ἐν κλινιδὼν τορώ- κομισθεὶς εις την συκλητον ἀπηγγειaεν. inna ς δ', - φασιν εοθλίσθετο ρωννύμενον αυτο τι σωμα, καὶ ἀναστὰς ἀπω δι αυτου βαδιζων. Θαυμάσαν
τε Ουν οἱ βουλευτάι, πολλην ἐποιοσαντο του πράγματος Στησιν ' ν δ τοιουτον Ῥικέτην τις αυ-vπαραδοῖ οικέταις ἐτεροις. ἐκέλευσεν ἐξάγειν διἀγορας μαστιγουντας, Iet ἀποκτεῖναι. αυτ πρῶ- τουσιν αὐτοῖς, καὶ ἀκανθρωπον αἰκιζομενοις, στρωφάς τε παντοδαπὰς π δύνης στρεφύμενον, κυὸ κινησεις ἄλλας ἀτερπεῖς ἡ περιπαθεῖν κινοώμενον, η πομπη κατὰ τυην coram ει και πολλοὶ μενέδυσχεραινον των παρδντων, ουδοφιν ἱλαρὰν ὁρω- τες, υτε κινησεις πρεποὐσως' ουδεὶς δ' ἐπεξῆλθεν, ἄλλὰ λοιδορίαι μουνον ἐνενοντο καὶ κατάραι - πω κρως Ουτω κολαζοντι. και γαρ υρωντο πολλῆ πρὸς τους μέτας ἐπιεικεία ὁτε, δι αὐτουργίαν καὶ ἀκοινωνεῖν διαιτης μερώτερον ποντες πως ovτοῖς
καὶ συνηθέστερον. in δε μεγάλη κύλασις οἰκέτου πλημμελήσαντος, εἰ ξύλον, ξης, οὐν ρυμὼν περ
287쪽
ρει - , ἀμμενος, διεξέλθοι παρὰ την γειτνια σιν πιθαρ τουτο παθών, κανωθεὶς παρὰ των συνσικων καὶ γειτδνων, ουκέτι πιστιν ευρο Σκαλεῖτο δ φουρκιφερ ' o ἄρ οἱ χλληνες ψποστάτην καὶ στήριγμα, τουτο Ῥωμαῖοι φούρκαν ὀνομάζουσιν. XXV. Ἐς ουν ὁ ατῖνος ἀπηγγειλε τενοφιν αυτοις, καὶ διηπουρουν, οστις ν ἀ της πομπης τουτε προηρουμενος ἀτερπης καὶ κακος - σπης, ἀνεμνησθησαν εγιοι διὰ την τοπων - τιμωρίας κείνου του θεραποντος, ν --σουντες ε λασαν δε πο- ρας, ἀτυ--τωσαν Συμφωνπάντων ων των ἱερέων, ' δε-μης δῶκην δωκε, καὶ τω θεω την πομπην καὶ τὰς μας αυθις ἐξώρκης ἐπετέλουν. μικεν Ουν, λυμας - ου ἄλλα των ἱερῶν σοφώτατος ἐξηγητης γεγονένεα, - τουτο παγκάλως γε νομοθετησαι προ εομβειαν αὐτοῖς πιταν γαρ α
κοντες ἱερεῖς πρώτωσι τι - θώων, ὁ κήρυξ δεισιν μεγαλη φωνη μων ' χ αγε Σημαίνει δ'
η φωνη ' ουτο πράττε προσέκειν κελεύουσα ias
ἱεροῖς, καὶ μηδεν εργο ιμβώλλειν μεταξὐ μηδιχρεέαν ἄπολίας - τὰ πλεῖστα των ἀνθρωπίνων ἀναγκαίω τινι τρύ- καὶ δια βίας περαινουμενα. σιας δε καὶ πομπὰς καὶ θεας ου δνον ιλαιτίας τηλικαύτης, αλλὰ καὶ διὰ μικρὰς Ῥωμαίοις θος ἐστὶν ἀναλαμβάνειν ' που τε γὰρ ἐνδο των,--των τὰς καλουμένας θωσας ἀτονησαντος, καὶ πάἁιντου νιθου λαριστερα χειρὶ τὰς ηνίας συλλα - τος αυθις ἐφηφίσαντο την πομπην επιτελεῖν. Ἐνδε τοῖς κάτω χρόνοις μίαν θυσίαν τοιακοντάκ
288쪽
τοῖς δυνατωτάτοις εὐφα δυελέγοντο, καὶ παρον λουν, ως στασιουρουσιν οἱ Ῥωμαῖοι πρὁς α λοπις, τιν/dλεμον ἐξενεγκεῖν ' των δε δυσωπουμένων, τε σπονδά διετεις σαν - χ καὶ ἀνυώνγε- ναι προφασιν αντο Ῥωμαῖοι παρέσχον, ἐκ τινος υποφιας, η διαβολης, ἐν θέαις - ἀγωσι πηρυξαντες απάνα ουολουσκου ὁ ἡλλου δένοντος ἐκ της λεως. mis δέ φασιν, ἀπάτη τον Μαρώ- κἀδύλω γενέσθαι τουτο, πέμφαντος ει Ῥώμην πως πονς αποντας ου ἀληθη κατηγορον των moram σκων, ἐν ταῖς θέαις διανοουμένων ἐπιθέσθαι τῶς Ῥωμαίοις, καὶ την πόλιν ἐμπιπραν -- μενσαρ αυτοῖς et κηρυγμα τουτο δυσμενεστερους
φουν τι πραγμα καὶ παροξυνων, τέλος πεισε, πέμ- φαντας εις Ῥώμην, την τε χωραν ἀπαιτεῖν, καὶ τὰς λεις, σας ἀφηρονται πολεμω - ονολοώσπων. οἱ δε Ῥωμαῖοι των πρέσβεων ακούσαντες παν κτησαν, καὶ ἀπεκρίναντο, προτέρους γε ἀναλήφ sθαι τα ὁπλα τους Ουολουσκους, στέρους δ καταθησεσθαι 'Fωμαίους Ἐκ τουrου συνπαρον ἐκ
289쪽
λεχ'ει πρὁς ὁ πληθος, ου ηττον πωτων λθων, αλτων πλων, ἀνὴρ δεινδ ἐφάνη καὶ πολεμαδδεκα τι φρονευ καὶ τολμαν περιοδς, ἀποδεικνυται μετὰ ὁλλου στρατηγο αυτοκράτωρ του πολέμου. -διῶ δἐ τδν χρειον, ἐν ω παρεσκευάσθαι τους
Ουολουσκους εδει μη πολυς γε μενος τὸν καιριν ἀφέλητα της πράξεως, τὰ μεν αλλα τοι κατὰ πωλιν δυνατοῖς καὶ ανοντας ἐκέλευε συνάγειν καὶ π ρι ιν αυτδ ει τους προθυμοτάτους ἄνευ καταλογου πείσας ἐκόντας αυτ συνελθεῖν, ἐνέβαλεν εις την των Ῥωμαιων ἄφνω, και μηδενδ προσδοκων- τος χειν --ησε λεως τοσαύτης, ο κ ἄγοντας και φέροντας, καὶ χρωμένους εν τε στρατοπεδωτοὐς Οὐολοὐσκους ἀπειπεῖν - δε μικρουτατον εργο αυτω της στρατεια ἐκείνη η ευπορία, καὶ τι
πολλὰ βλάφαι καὶ κακωσαι τὴν χώραπι οἴ δ' ενεκα
ταυτ πραττε, μέγα τι τους πατρικιους προσδιαβαλεῖν - δημον is γὰρ ἄλλα πὰντα λυμαιν - νος και διαφθειρον, τοῖς ἐκεινων προις πνρως φυλαττε, και ουπιεῖα κακουργεῖν, ουδι λαμβώνεινα ἐκει- ουδέν. χθεν ἐν διαβολαῖς et μἄλλον ἐγένοντο καὶ ταραχαῖς προ αλληλους, οἱ μεν Παπρ κιοι τοῖς πολλοῖς ἐγκαλουντες, - ἄνδρα δυνατιν
μνησικακωκέ νιν ἀν Μάρκιον, εἶτα πολεμουμένων τέρων θεατὰς καθησθαι φύλακα ovπλουτου και των χρη των ω ἀπι-λεμον αυτιν
290쪽
τω ma νην ετέραα in Naio ειπών, ---δεν ἀρεται λειπόμενον αυτοντον ἄρκιο--- et δε βελτίονι κεχρημένον ἐν ταῖς μάροις ἀπώσαις, --λευσεν ἡγεῖσθαι etων ἐξιόντων αυτις δε τάς τε πωλεις υπομένων φυλάξειν, κα τοι στρατεπομένοις υπουργήσειν τῶ πω ορα Μαλλον ουν ἐπιρρωσθεὶς ὁ Μάρκιος εχώρει πρωτον ἐπὶ πιρκαιον, πόλιν ἀποικίδα Ῥωμαιων ' καὶ ταύτην ἐνδουσαν ἐκουσίως ουειν δίκησε μετὰ δε απιν ἐπώρθει πην-τινων χώραν, ἐνταυθα προσμαχῶσθαι προσδεχομενος αὐτου τους Ῥωμαίους Ηρ των -τινων, συμ- μάκων οντων, καὶ πολλλας αυτοῖς ἐπιωαλουμένων.
υπάτοις λίθος ετ περιην της ἀνης χροος, ἐνωπινδυνεύειν ου ἐβουλοντο, καὶ διὰ τυυ- οὐςAMBONαπέπεμψαν ' ουπως ο Μάρκιος - αυτὰς τὰς πὀλεις ηγεν, καὶ Τολερίνους και-ουῖκάνου αὶ Πεδάνους, ετ δε Βωλάνους ἀντιστάντας αυτω κατὰ κράτος ἐλῶν
τά τε σώματα λειαν ἐποιήσατο, καὶ τα χρήματα διήροπωσε. ων δ προστιδεμένων πιμέλειαν ποιεῖτο πολλW, πως μηδ' ακοντος αυτου βλάπτοιντο, πορρωτατω στρατοπεδεύων καὶ της χώρας ἀπεχόμενος.