장음표시 사용
121쪽
picaretur, latere eos sub pectoribus arietum a ligatos nequaquam ratus ἰ Illud autem dissiculr tis caput est, ut credamus potui me ab illis aristibus homines ferri eorum pectoribus dependentes. Verum s epithetum illud Homericum ipsis additum animadvertamus μεγαλοι, hoc est magni ι nodus omnis expeditus est . Arietes squidem iuli , ac praesertim qui ferebat Ulytam , permagni erant ac strenui , quales fert Sicilia optimis fascuis abundans , ita ut vires non minores haerent , quam equi ad portandum onera. Nonne unus aries ferebat Hellen , & Phryxum Quae igitur dissicultas, ut aries unum hominem ferat , praesertim cum lento gradu deberet incedere , & gregatim e spelunca egredi 8 Hisce a me dissicultatibus explanatis, quid iam, optimi adolescentes , putatis ρ Nonne quae vobis vide-hantur absurda , credibilia facta sunt,' & aspe-Ta quaeque complanata Θ Cavete igitur quoties in poetis maximis, quorum primus Homerus est, huiuscemodi dissicultates offenditis ; cavete inquam , ne statim eos reprehendatis , aut damnetis , perinde quasi absurdas res stulto lectori imponentes obtrudant ,' si enim eorum Commenta
sive vos ipsi ve1tra consideratione , sive docti Tum hominum ductu expenderitis , verisimilitudionis canona numquam esse praetergressos Cogno.
stetis .. Verum nonnihil etiam dicendum de no. mine , quo Cyclopem lust Ulyssies . Cum enini rogasset Cyclops, quo ille nomine appellaretur, Iespondit se vocari ουτιν Neminem ; & hoc ludo
122쪽
saluti suae callide prospexit . Nam excaecatus
Polyphemus ceteros advocabat Cyclopas in eodem monte degentes, ut ad ferendam ubi opem aC- currerent. At illi interrogabant, quis te laesit λουτις Nemo , respondebat ille . Quare putantes eum desipere, idereliquerunt. Lepidum plane factum , ingeniosum , ridiculum . Iuste ne vero acincusarunt nonnulli Homerum , quasi hoc ridiculo commento epicam maiestatem fregerit ρ Nequaquam, auditores. Illud siquidem & unicum fuit effugium, quo servaretur Ulysses ; &.vaferrimum eius ingenium , quod ubique depingit Vates , mirum in modum exhibet. Si quid igitur ridiculi seriis interdum aspergat poeta cum grano salis , tempestive, bonaque cum caussa, nullam habet in eo culpam. Teste enim Horatio Sat. Io. I. I.
i Fortius , 9 melius magnar Plerumque secat res.
Liceat hic mihi iocosum Nibili encomtum Gallice scriptum commemorare ; in quo inter alias laudes Nibilo tributas illa est praecipua, quod cuncta, quae existunt, tempore praecesserit. Huius vero laudationis libellum facetus auctor dedicat Nemini , quod multis egestatibus presso N mo sibi succurrerit.
123쪽
Totum Homerum Latina pοδ vertero di illa.
mum . Specimen ver ηιs Latina prosa sonet narae . Iudiciam de adiis Larinis versionibus Isme verba eeuas , sue elegantiori sermone seriptis . V ripas in Homericis fabulis latens , ω Poetae artia inis . Septem Aeoliae insulae . Liparen putat Daee iis uso Aeolia. iusulam Homeri . Strabo ,. or Solinus S/ronoum . Pro utraque sententia bonas adsuis ratisves , quae asseruntur - Forta e mm rus ex duabus ferit unam . Ex Aeoliis instilis ignesse esseνunt . Tota etiam Sicilia subterraneis ignia o Aumdat s ao mulso magis Iaponiae regnam , or Temate , quae es una Moluccarum . Πλωτ ν ρο- pallax Homerar infalain Aeoliam , θεα ere natas iam , seve ciν-maiyea navisabi in . moisci, filii Aesia, μουν ἀ-decim mensi principas . Explicaruη quid Agni et cologium , θ' eo mimia mentorum , δε-xque Aeoli sinitast. Vento in vis Siciliam ab Ga dformi vir , O ρον Calpen mare mediter raneum immi l . Cur dicatur Aeolas habui memtor in sua potestate . Multae referuntur in banerem interpretationes . De utre , in quo menti imeis . Utris e pelle Deθbini fabula ; sed ad eam non respexit Homerus . Dcμs Eratosbenis de utre min
124쪽
mertes reiectas . Aeoli pliae mentis . Nonnulli septem, erissiν paput, pro eurur se mendere ventor . Amen. Hi Diaculi utri appositi interpretatis . Duae item somni Ut si interpretationes . in sem reversan tam am Diit invisum Aeolur a se repellit . Periculis Ciconum , Lotophagorum , Cyclopisque ereptum Ut em ad insu. Iam Aeoliam quarto pelagi errore delatum esse Odyssieae libro decimo legi mus . Narrationem Homericam huiusce tei ab ipsemet Ulyta Phaeacibus expositam libet asser re . Quia vero longiuscula est , a recitandis Graecis carminibus prudens abstineo , tumi ne
prolixior sis noster hic sermo , tum ne facessam negotium iis , qui Graecae linguae , vel nihil ψvel leviter periti sum . Sinite MI , auditores, ut prosa oratione versam eam vobis exhibeam. In ea siquidem specimen habebitis versionis, qua, si tempus & vires suppeterent, totum Homerum interpretandum susciperem . Nam Latinis versibus totum Homerum reddere Ies est tam ardua. tam implexa , tam multis gravibusque dissiculta-tabus obsita , ut neminem putem , summo etiam
ingenio praeditum , nisi quis Deus pectus illa
afflet , totoque numine suo Compleat , erigat, confirmet , tantum facinus posse cum laude , ac dignitate ad finem perducere . Cum in hac uellosione nostra numeris soluta , quam dicebamus , neque prorsus verbo tenus , & ut dicunt rada ποθοι putide Homerum reddamus, neque ab eius M a sensu
125쪽
sensu nimis licenter evagemur credimus . , si ad eius exemplum totus Homerus vertatur , dignam fore huiusmodi interpretationem , quae a viris doctis non ingrate excipiatur . Eae siquidem ,
quae circumferuntur verbo tenus Homeri Latinae versones , non tam meo quidem iudicio eum interpretantur , quam tenebris. crassissimis obvol- Uunt, neque tam nomen eius promulgant, quam infamant. Aliae vero , quas nonnulli elegantiori sermone elaborarunt , vel Homeri mentem non assequuntur cum aliqua earum non e Graeco
fonte , sed ex alia Latina videatur desumpta γvel nimis curando orationis nitorem , adeo Homerum transformant, ut se ipsemet in similibus versionibus non amplius agnoscat .i Nostra vero
haec , neque adeo servilis est , ut verbum verisbo reddat , neque adeo libera . utiquocumque/velit , avolet , sed mediam veluti viam insistens, simul aliquam concinnitatem praeseserat , simulque fidem boni interpretis non eXuat . Ea sigitur qualiscumque demum sit , accipite . Ad insulam deinde Aeoliam inquit Ulysses ad navigavimus , ubi Aeolus Hippotades regnabat , Carus immortalibus Diis . Natatilis ea insula est , aereo , atque infragili muro septa, laevigatisque extrinsecus ad imam partem recurrentibus lapidibus . circumcincta . Duodecim Regi liberi domi, sunt ; sex feminae, totidemque in ipso aetatis flore mares . Quos quidem cum sororibus matrimonio Rex copulavit, iis vero apud dilectum Patrem , verendamque matrem semper epulanti-
126쪽
tas affaxim . splendida, fercula praesto sunt . Itae.
uel graco nidore interdiu oppleta domus, umdique perstrepit, ac circumsonat, noctes vero in tapetibus, o malisque lectis cum pudicis quisque moribus' cutant. Ηorum . ergo ad Civitatem , pulerasque aedesinuenimus - Sane Aeolus solidum amensem perhumaniteT me habuit , singulaque interrogavit & de Ilio, & de navibus Argivorum,& de reditu Graecorum. Eg vero Cuncta probe atque . ordine narraviὼ Deinde ut . me obmitteret , praeberetque ad iter auxilia , obsecravi . Haudquaquam ille abnuit , & quae erant mihi.ad viam feliciter absolvendam necessaria prompte expedivit. Utrem siquidem ex ingentis bovis corio mihi tradidit , in quo procelloso rum ventorum flatus inclusit . Illum namqueta Iupiter ventorum promum ac dominum constituit potestate facta eos proe arbitrio mulcendi I. ae tollendi . Atque ipsemet utrem illum argem leo funiculo in navi alligavit , ut ne quid minimum eaeare posset . :Unum Zephyrum , qui naves , nosque incolumes ferret , spirare dedit, id quod Zephyrus non erat perfecturus ἱ sinciorum namque dementia misere pessum ivimus. Novem dierum spatio indesinenter navigavimus , necidiu , nec noctu a labore feriati . Decimo die patria i apparuit l; sublatasquei non longe Ithacae faces pro tuto navium appulsu laeti comspeximus . Ibi in me longa cura delassatum dulcis somnus obrepsit. Sempe I . enim navis Clavum egoinet moderari volui , nullique sociorum com-
127쪽
mittere , quo citius perveniremus in patriam . Socii autem inter se disserere coeperunt, Pinam res me ex magno Aeolo ingens pondus auri adigentique dono accepisse, idque in utre recom dirum domum Leserae . Vis dicebant quam
in Mirum hunc omnes se ad quorum in bes, tedirasque adveniti, beneuolentia , atque existimati ne sunt prosecuti Multa namque m Troianaa Praeda a poetiosa , ac praeclara secum ducit, nos autem , qui eamdem viam , eosdem labores emantiavimus damum vacuisbaedimus manibus .iEt nunc Aeolus ut amicitiae illi .significationen daret , haec tam ampla dona largitus est. Sed age , quaenam illa unt, quam tumque auri aris gentique an utre lateat 'ocyus videamus. D, ctum , factum p nam malo'auspicis utrem sob eve , Ventique omnes erumpere . Extemplo igitur vehemens coorta procesta a pataeia distraxit,
e inavi prosiliens tmei in .mam praccipitem darem, an tacitMs sustinerem . neque motae C lamitatem linarem e Malum perferae an mum que durare satius mihi visum , capiteque obvoluto incinaui lusus iacui. Iam fuero desaeviente vent Cum tempestate naves iterum ad Aeoliam insulam sunt delatae , acerbe flentibus interea . animumque despondentibus sociis . Hic in terram aquatum descendimus, sociique apud Maves pianεdium instruxerunt. Ubi vero aliquantum cibi . potionisque cepimus , assumpto mecum praecone.
128쪽
unoque e Dciis , domum Aeoli a divi, quem me nissae assidentem cum uxore , ac liberis offendi. At nos ad aulam accedentes , humi ad portae limen consedimus Illi tunc animo satis admirantes sciscitabantur , quonam modo huc Ulysias rediisti P quis te malus agit Daemon 3 Profecto nos te accurate dimisimus , ut ad patriam do. mumque tuam , & si quo alio velles , facile, pervenires a Cum ita, me rogarent, afflicto animo respondi : laeserunt me improbi socii, somnusque perniciosus ἱ sed vos , quaeso , optimi , rem
dium afferte, penes enim vos facultas. Sic equiisdem blando eos sermone demulcens precabar , ceteri uexo , qui mecum erant , moerentes silebant .b At pater Aeolus , Abi, dixit, confestim ex insulae vivorum pessime a non enim mihi, fas visum emipere , aut deducere , qui . beatis Diis invisus est ρ abi inquam , quandoquidem Diis insest . huc adventasti - Atque haec farus, do-- mci ex imo sorde gratientem suspiria eiecit . . Hactensa Homeri nargatio. Age vero quae cirea hanc insulam notanda occurrunT lepida .memollatia mecum eXpendite, auditores. Cur
enim fabulosa a veris secernendo duplicem vobis propinare voluptatem , ut scilicet ex una parte Veritarem rn his fabulis latentem; egi autera vera Homericum artificium inspiciatis , quo veritatem fabuloso cortice involuit ad deleniendos lectores suos. Itaque cum hanc insulam.
quo delarare est, Ut es . t Aeoliam Homerus dixerit , observandum inprimis est , septem Aeoli
129쪽
insulas recenseri . Hae autem sunt, Strongyle , Didyme , Hiera , Hicesia , Lypare . Eurycode ,& Phaenicode ; quae omnes non longe a Sicilia
absunt. Quamnam vero ex his intellexerit vates, non plane liquet . Daceria illa feminarum im. mortale decus , quam saepe utpote doctissimam ,,& de Homero optime meritam laudibus extulimus , Liparam esse contendit , tum quia reliqua. rum est insignior , tum quia BoChartus eA voce Phaenicia n baras , sive nibras derivat Liparam, quae vox Phaenicia funale significat ; noctu enim tamquam accensa fax lucet Lipara propter ignes,
qui e terra eructantur ; quamobrem moeniis ae-ι
reis cinctam , propter fulgorem inde emicantem iingeniose confinxisse videtur Vates . Accedit,
ruod Virgilius Aeoliam Liparen octavo Aeneios dixerit . Nihilominus adversus eam gravitama faciunt Strabonis , & Solini testimonia ; ute que enim domum Aeoli. dicunt Strongylen , ex qua similiter ignes sese efferunt , & noctu collucent ; quin immo & ex reliquis omnibus Aeoliis, , quas iccirco Vulcanor appellant Philosophi ; tale enim locis iis nomen indiderunt , qui ignem
emittunt . Memini me legere apud Teve notum celebrem scriptorem e Gallia , qui proxime exacto seculo magnam orbis terrarum partem peragravit , suasque literis tradidit peregrinationes, non procul a Strongyle , quam corrupte hodie Strombolem appellant , magnos exaudiri veluti ululatus; quos putat supeIstitiosus popellus ,
Manibus edi ob teterrima , quae sub Acheronte
130쪽
patiuntur . cruciamenta. Hunc ille ridiculum e scirem v refellens . fremitum docet esse ventorum,
qui horrendum in modum in ea .insula desaeviunt & colluctantu . Videtisne , auditores, quam I bene rapparet in insula Strongyle Aeoliae 4nsulae imago ab Homero descriptae ρ Liceat modo ad vestram , adolescentes , iucundam eruditionem ia proposito paulisper digredi , notareque. totam etiam Siciliam cuius Aeoliae insulae veluti appendices sunt subterraneis ignibus abundare , qui foras subinde horrendo fremitu erumpentes magna afferunt incolis damna . Quae quidem damna adhuc multo maiora Iaponiae regnum pati apud Salmonem legere licet ; inutio namque. praesentis i seculi tantam debacchan. tis ignis copiam hiantes voragines egesserunt, ι tamque . vehementibus motibus concussa est tellus , ut paene tota civitas Iedi , quae totius re
gni caput est , conssa gravetit i & conciderit , in eaque sola ducenta hominum millia desiderata
sint. In Ternate vero , quae una est Molucca-Tum , narrante eodem Salmone , ex altissimo monte tanto impetu erumpit ignis , tantaeque
molis petras inde eiaculatur , ut decidentes in mare strepitum ad Amboinam usque , quae ad Centum nonaginta Huo passuum millia distat , faciant exaudiri , quod fidem nobis superare videtur . Aeoliam Homeri insulam nunc Iepetamus. Πλωτην appellatὲ hanc insulam. Vates, quod nos Daceriam 1e tu Tertulliani vocabulo vertimus natatilem s ut etiam. peuthibetur de Delo in m. III. N Αe-